Русские субтитры: Белые цыпочки - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Белые цыпочки

#1 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 26 Октябрь 2004 - 12:23

Поначалу пошли мы на "Чужого и хищника", но поскольку премьера была назначена на следующий день, приняли решение посетить сабж. С творениями братьев Уайнс, как то: "Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале", "Очень страшное кино 1,2" и т.п. я знаком, и посему шёл на картину с соответствующим настроением. Впрочем меня немного напрягали кадры из кино, увиденные в сети, да и плакат, но, повиторюсь, ждал я от фильма именно того самого "уайнсского"юмора. Что в итоге? Фильм оказался из разряда "тупая американская комедия со специфическим американским юморком". Теперь в рядах "Блондинки в законе", "Никки младшего" и иже с ними появилось достойное пополнение. Сортирный юмор, натянутые приколы, блондинки с минимумом мозгов, конкурс плясок - вот всё, что осталось в воспоминаниях о фильме. Фильм не стоит того, чтобы смотреть его в кинотеатре. На ВХС!
0

#2 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 26 Октябрь 2004 - 12:30

А ещё рецензия с одного известного сайта (уже не моя):

«Белые цыпочки», уж простите за бесовскую бизнес-мову, никогда не позиционировались как ремейк одной классической комедии. Вероятно, черно-белое кино на земле свободы, равенства и братства уже числится неполиткорректным, а его упоминание расценивается как попытка дискриминации по расовому признаку. А до страны водки, матрешки и извечного вопроса «Ху из мистер Пу?», где до сих пор можно попасть в девственно чистый, не тронутый «Долби Диджиталом» кинотеатр на сеанс с оригиналом, никому нет дела.

Но мы знаем!

Мы, вооружившись стетоскопом, линейкой и клизмой, провели тщательный медосмотр объекта. Результат однозначный и переосвидетельствованию не подлежит. Комедия «Белые цыпочки» — ремейк комедии «В джазе только девушки», бля будем. Кино Кинена Айвори Уэйнса, конечно, никогда не дорастет до уровня классики (Тони Кертис, Джек Леммон и Билли Уайлдер могут, эээ… Жить после смерти спокойно), но оно вполне способно выжать из вас порядочно смеха и улыбок.

Сюжет в «Белых цыпочках» рабочий — исключительно в хорошем смысле слова. Да и так ли важна причина, по которой мужчина притворяется женщиной, если, конечно он — не проклятый извращенец? Поверите, что в ФБР взяли таких молодых и черных братьев Уэйнсов, и вся мотивационная часть фильма не причинит вам особых хлопот.

Разве о сюжете вы думали, когда смотрели «Очень страшное кино — 2»? Конечно, вы громко матерились (про себя или вслух — это уже не важно), но все злые слова были адресованы качеству шуток, а никак не сторилайну. Из-за полного отсутствия последнего мы сокрушались, тихо плакали и громко сморкались в носовые платки лишь на «Очень страшном кино — 3». Да и то – без особого фанатизма.

Некоторые любят почерней

К счастью, «Белые цыпочки» не дают поводов расстраиваться вообще. Являясь чистокровной ситуационной комедией, картина не стесняется своей принадлежности и не пытается показаться чем-то немеренно грандиозным. Подобное здравое к себе отношение, что ни говори, всегда импонирует. Богатый набор шуток не обманет ничьего ожидания: что бы ни нарисовало ваше больное воображение на тему «Приключения двух чернокожих, прикидывающихся белыми девушками» — все обязательно приключится.

Нелегкая прокатит главных героев по всем аттракционам жизни обеспеченных блондинок: начиная с примерочных кабинок дорогостоящих магазинов и заканчивая модельным показом. По пути из точки А в пункт Б они встретятся со здоровенным негром-баскетболистом, который сам не свой до белых цыпочек, просветят новоприобретенную подружку о значении слова «подстилка», и выслушают песню Ванессы Карлтон «Тысяча миль» по крайней мере два раза.

Не обошлось и без расовой специфики — Уэйнс-главный не упустил случая поиздеваться над неумением белых танцевать и остроумно шутить. На большее количество колкостей, хвала всевышнему, у режиссера не хватило наглости, так что многометровые черные залупы не торчат из каждого угла и никого не нервируют. За что мы товарище Кинену Айвори безгранично благодарны.

Еще хочется выразить свою признательность за то, что веселый и задорный юмор фильма таки смог прошибить ту стену скепсиса, которая самопроизвольно возникла после уже предыдущей картины Кинена Айвори. Мы выяснили (и тверды в своем мнении), что Уэйнсы — не такие уж никудышные комики. А «Белые цыпочки» вполне оправдывают потраченное на них время.

0

#3 Пользователь офлайн   evildigit Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 20 Ноябрь 06
  • Страна:

Отправлено 21 Ноябрь 2006 - 02:34

опозорились негры. вся семья уайнсов обгадилась. лучше породии снимать(кстати негрози юж. центру пародия на хорошую драмму "враг общества", причём почти покадровая).
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему