Русские субтитры: It's a mad mad mad mad World - subtitles wanted... - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

It's a mad mad mad mad World - subtitles wanted...

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Январь 2003 - 21:13

Здравствуйте.

У меня есть скачанный DVD RIP, сделанный с оригинального
DVD, кино-шедевра 60-х годов, кажется 1967-го года фильм, русское название -- «Этот безумный безумный безумный мир».

Картина известная, комедия классическая, в кинотеатрах
в России ее усиленно показывали лет где-то 10 или 20 назад.

Мой DVD RIP это качественный английский оригинал
без каких-либо титров. Даже без английских.. :-(

Не мог бы кто-нибудь мне помочь?

Русской ОЗВУЧКИ тоже нигде нет, но такой качественный DVD RIP
нехорошо портить грубым и неласковым накладыванием озвучки поверх оригинала, лучше титры, хотя если есть озвучка, то это полдела, из нее и титры делаются.

Хочется хотя бы английские титры, а их НИГДЕ нет в Интернете,
при этом фильм сам по себе не просто замечательный, а еще и очень известный, не только в сове время, практически кино-классика,
на http://DVDSpecial.ru упоминается DVD изданный в 2000-м году.

Я могу снять звуковую дорожку конечно, если это необходимо,
в виде отдельного файла, WAV или MP3.

Или может найдется человек обладающий языковыми навыками,
или уже делавший переводы, который мог бы помочь? Я твердо знаю,
что СОТНИ если не больше наших соотечественников тоже очень
хотя титры к этому фильму...

Заранее спасибо за любую помощь...



George Roubchinsky
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 25 Январь 2003 - 20:29

Ссылочку с http://us.imdb.com/Find на него можно получить?
А то поиск выдал кучу результатов...
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 27 Январь 2003 - 17:44

Дык вот ссылка:

http://us.imdb.com/Title?0057193
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 27 Январь 2003 - 17:45

.. забыл спросить - а это как-то поможет?? (с надеждой в голосе.. ;-)
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Январь 2003 - 11:35

Цитата

.. забыл спросить - а это как-то поможет?? (с надеждой в голосе.. ;-)


Может, удастся найти буржуйские титры, которые можно попросить перевести. :) Кое-кто же занимается переводами. Например, ssgen довольно неплохо налёг на это дело. :)
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 28 Январь 2003 - 11:44

А-а, ну так да, лично меня бы АНГЛИЙСКИЕ титры вполне
бы устроили, мне и перевод не нужен - я перевожу так сказать
в real-time, при просмотре, а сами титры перевести и я бы на досуге
мог, ну конечно на любительском уровне, не как ssgen.

А есть возможность найти английские титры?

Боюсь это нужен хоть кто-то владеющий собственно DVD,
я бы сам хоть сегодня взял бы его в прокате, но НЕТУ, в том-то и беда.
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Январь 2003 - 16:16

Цитата

А есть возможность найти английские титры?
Боюсь это нужен хоть кто-то владеющий собственно DVD,  


Английские ищу, может где найдутся. Проблема в том, что не всегда на двд есть английские титры...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему