Русские субтитры: Сценка из х-ф "Человек дождя" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Сценка из х-ф "Человек дождя"

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 07 Октябрь 2004 - 17:02

Рэймонд, всякий раз когда нервничает, разыгрывает сам с собой юмористическую сценку. Называется она ''Who's On First?" - "Кто на первой базе?". В титрах не написано, но в фильме упоминается, что ее исполняют некие Аббот и Костелло - фамилии на слух записал.

Когда текст сценки в титрах, трудновато воспринять и можно ошибиться, где он за кого говорит.

Ищу текст этой сценки, расписанный по ролям.
0

#2 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 07 Октябрь 2004 - 17:08

http://www.baseball-...om/humor4.shtml
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 07 Октябрь 2004 - 18:26

Оно :smile:

Описывает достоинства стариннго Бьюика:
Straight-Eight. Fireball Eight. It was the first full year of the Dynaflow transmission.
"Восемь цилиндров", а второе?
Дюнафлоу - Автоматическая коробка или круизконтроль?

Мужские трусы Hanes - какая это модель?
Тоже трусы, тоже мужиковые - boxer shorts - семейные? "Боксеры" - это ИХ цивилизованное название?
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 08 Октябрь 2004 - 07:08

Цитата

Описывает достоинства стариннго Бьюика:
Straight-Eight. Fireball Eight. It was the first full year of the Dynaflow transmission.
"Восемь цилиндров", а второе?  
Дюнафлоу - Автоматическая коробка или круизконтроль?


Впервые на «Бьюике» введена автоматическая трансмиссия типа «Дайнафлоу» <Dynaflow>. Под этим названием продолжают выпускаться модификации, близкие к модели «Лесабр» <*Buick LeSabre>

Отсюда:
http://www.americana..._roadmaster.htm

Кстати, уже не первый раз нахожу в этом словаре весьма толковые статьи. В закладки.

Цитата

Мужские трусы Hanes - какая это модель?


Hanes - это насколкьо я знаю, название фирмы. Весьма раскрученная торговая марка.

Цитата

Тоже трусы, тоже мужиковые - boxer shorts - семейные? "Боксеры" - это ИХ цивилизованное название?


Я перевожу как "боксёрские трусы".
Семейные - это адаптация (хотя по сути - одно и то же).
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Октябрь 2004 - 09:06

Цитата

Я перевожу как "боксёрские трусы".  
Семейные - это адаптация (хотя по сути - одно и то же).


Кхы-хы-хы...
http://www.drawmanga.../underwear.shtm
0

#6 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 08 Октябрь 2004 - 09:42

Господи, ну что бы мы делали без манга-ка? :)
Сейчас специально прошёлся по яндексу - многие, как и я, семейные и боксёрские вообще не различают. Посвободнее - это вопрос сугубо относительный. Надень на два размера побольше - вот тебе и семейные из боксёрских ;)
0

#7 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 08 Октябрь 2004 - 09:58

Ага. В фильме и то говорят: ТРУСЫ ВЕЗДЕ ТРУСЫ!!
А вон оно как.
0

#8 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 08 Октябрь 2004 - 10:12

Цитата

Сейчас специально прошёлся по яндексу - многие, как и я, семейные и боксёрские вообще не различают.

Знакомые интересуются, почему у меня иногда носки надеты разного цвета?
Мужчинам я поясняю одной фразой - и они понимают.
Но как объяснить лицу женского пола, что мужские носки, как таковые, не имеют цветовой деференциации? Что все мужские носки делятся на две категории - С дырками, и БЕЗ дырок?
0

#9 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 08 Октябрь 2004 - 17:57

Нет... ну я удивлен.... боксерки - это боксерки, а семейные - это семейные. Две абсолютно больших разницы :0
Вы чё, трусов не носите? :) :smile:
0

#10

  • Группа: Guests

Отправлено 26 Октябрь 2004 - 05:10

А вот теперь прочтите всё с самого начала и посмотрите как прикольно , а главное быстро, изменилась тема! :)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему