Русские субтитры: никто не хочет попробовать...? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

никто не хочет попробовать...?

#1 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 21 Январь 2003 - 13:16

...сделать субтитры по методу, изложенному здесь?
Самое удивительное, что теперь это может попробовать каждый, ведь владеть языком оригинала не обязательно :wink:

Напомню, что коллекция mp3 переводов находится по адресу dvdspecial.ru/perevod.phtml

По любым вопросам, касающихся переводов из mp3 в субтитры пишите в эту ветку.
0

#2

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Февраль 2003 - 17:40

Собственно сабж.
0

#3 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 11 Февраль 2003 - 17:48

Цитата

Собственно сабж.


А в сети словно больше мест с переводами нема... Вот пара линков:
http://dvd-world.ru/...ranslations.php
http://glanz.ru/db.htm
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 12 Февраль 2003 - 08:42

Я этих мест даже поболе знаю. Если где-нибудь был перевод для вторых "хакеров", народ бы не искал его годами.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 14 Февраль 2003 - 15:06

А взять фильм и вытащить оттуда субтитры не пробовал?

По-моему это намного эффективней, чем проводить года в поисках готовых субтитров
0

#6 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 14 Февраль 2003 - 15:50

Bdzl сказал:

А взять фильм и вытащить оттуда субтитры не пробовал?

По-моему это намного эффективней, чем проводить года в поисках готовых субтитров


Согласен, эффективней ;)

Во-первых, у меня нет dvd, только divx выкачанный откуда-то кем-то из моих друзей.

Во-вторых, насколько я знаю, на первозонном dvd субтирты были только одни - испанские.
0

#7

  • Группа: Guests

Отправлено 14 Февраль 2003 - 15:57

А что какая-то проблема вытащить звук из *.avi файла?

Вроде я даже мануал на эту тему видел
0

#8

  • Группа: Guests

Отправлено 14 Февраль 2003 - 18:04

Bdzl сказал:

А что какая-то проблема вытащить звук из *.avi файла?
Вроде я даже мануал на эту тему видел


ROTFL....
А посмотреть на этом сайте, в пособии, как сделать титры из мп3 слабо?
:lol:
0

#9

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Март 2003 - 21:27

Цитата

...сделать субтитры по методу, изложенному здесь?
Самое удивительное, что теперь это может попробовать каждый, ведь владеть языком оригинала не обязательно  :wink:

Напомню, что коллекция mp3 переводов находится по адресу dvdspecial.ru/perevod.phtml

По любым вопросам, касающихся переводов из mp3 в субтитры пишите в эту ветку.

///Я вот пытаюсь найти титры или перевод к "Банды Нью-Йорка"..
..безрезультатно....
Мж хто и поможет...в долгу не останусь.....
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему