Русские субтитры: Надо техническую мысль - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Надо техническую мысль

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 15 Сентябрь 2004 - 08:44

Фильм, который я сейчас субтитлю, я смотрю по видаку (с плохим гундосым переводом, как полагается). Способа переписать фильм на комп у меня нету. А в кино хватает всяких надписей - на кассете они не переведены, а мне хотелось бы.
Скачивал титры неанглийских языков - там есть половина надписей, уже лучше, хотя мало все равно.

Вот и думаю, как рассчитать тайминг для добавленных субтитров-надписей, при отсутствии видеовхода на компе?

Забыл про основное. Звуковую дорогу от фильма я переписываю на магнитофон, а потом кручу эту запись возле компьютерного микрофона - таким нелегким путем загоняю аудио фильма на комп, и это аудио использую "вместо" видеоряда в Субтайтл Воркшопе. Но во время отображения надписей молчат - так время не вызнаешь.

зы секундомера нету:(
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Сентябрь 2004 - 08:55

Цитата

Вот и думаю, как рассчитать тайминг для добавленных субтитров-надписей, при отсутствии видеовхода на компе?


Карандаш, бумага и секундомер.
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 15 Сентябрь 2004 - 09:33

Попробывал с часами. С часами слишком брутально. В перечне надписей - 24 юнита :str:
0

#4 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 15 Сентябрь 2004 - 09:34

А зачем такие суперсложности?
Тюнер стоит 25 баксов.
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Сентябрь 2004 - 10:28

Цитата

Попробывал с часами. С часами слишком брутально. В перечне надписей - 24 юнита :str:


Я русские субтитры недавно к Sailor moon по вшитым английским делал.
Вот где брутальность... :?
0

#6 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 15 Сентябрь 2004 - 12:47

Остаётся только "привязать" появление надписи к звукоряду...
Либо по нему же и определить тайминг.
А что за фильм?
0

#7 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 15 Сентябрь 2004 - 16:58

Цитата

Остаётся только "привязать" появление надписи к звукоряду...  
Либо по нему же и определить тайминг.

В некоторых местах этого не получается, когда среди какого-то продолжительного монотонного звука, в определенный момент, должна появиться надпись - тогда по звукам не отмеряешь.

Цитата

А что за фильм?

Фильм8)
Потом сюрприз будет:wink: (с)

Цитата

Я русские субтитры недавно к Sailor moon по вшитым английским делал.  
Вот где брутальность...

Я бы в пэйнте попробовал перерисовывать - все легче:)

Цитата

А зачем такие суперсложности?  
Тюнер стоит 25 баксов.

Хмм. Никогда на цены тюнеров не заглядывался - считал, что от сотни и выше...

Сейчас заинтриговал ты меня, ssgen, по-взрослому.
Думаю.
0

#8 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 16 Сентябрь 2004 - 22:22

Цитата

А зачем такие суперсложности?
Тюнер стоит 25 баксов.

А что он мне за 30 баксов покажет? :-k
0

#9 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 17 Сентябрь 2004 - 07:30

Оцифруешь им свою кассету, а потом как обычно - в Subtitle Workshop и синхронизируешь, и надписи расставишь.
0

#10 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 17 Сентябрь 2004 - 09:02

Это все понятно. Тут говорят, тюнеры этой ценовой категории ни на что не годятся и качество картинки отсутствующее?
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Сентябрь 2004 - 10:23

Цитата

Это все понятно. Тут говорят, тюнеры этой ценовой категории ни на что не годятся и качество картинки отсутствующее?


эт вам батенька, с такими вопросами скорее нужно обратиться на http://forum.ixbt.com/ или на крайняк, на http://www.videoedit...ru/ib/index.php?
0

#12 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 17 Сентябрь 2004 - 10:29

Видеокассету оцифровать хватит.
Нет, ну конечно, можно и подороже взять, если есть интерес к игрушке. У меня, например, (правда, давненько уже купленный) Aver Media 203, это уже средняя ценовая группа (сейчас он стоит где-то 50-60). Цифрую правда, нечасто (некогда), так что в основном используется ПДУ от него ;)
0

#13 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 17 Сентябрь 2004 - 21:18

Нда, мощно на экзибит-форуме задвигают на 60 страниц про тюнеры. Всю ночь читать.
В общем, на рынке сегодня приценивался. А там посмотрим.......
0

#14 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 21 Сентябрь 2004 - 19:14

Купиил - Lifeview FlyVideo 3000 Prime 34, кому интересно.

Эх, как бы это теперь его ловко подключить да разветвить... [дальше мечтает]
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему