Русские субтитры: DVDsubber - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

DVDsubber

#1 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 10 Сентябрь 2004 - 16:37

Очень рульная софтина, хотя интерфейс спорный.
Позволяет "на лету" прицеплять к просмотру фильма с DVD диска любые субтитры... а я-то раньше бывало перегонял в ави, чтобы субтитры смотреть англицкие. "На лету" тоже настраивать нужно, не во всем разобрался. Но факт наличия такой проги очень порадовал.

http://www.dvdsubber.com/

Если кто успешно пользуется - дайте знать, пожалуйста, есть вопросы, так как документация никакая, а английский форум поддержки лопатить времени нет.

Вопросов два:
1. как синхронизировать время
2. можно ли смотреть dvd с винта, а не с диска?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Сентябрь 2004 - 10:43

Цитата

1. как синхронизировать время


Скачал только что, ещё не успел найти

Цитата

2. можно ли смотреть dvd с винта, а не с диска?


Сделать образ двд-диска, после чего подрубить его в Alcohol 120% как виртуальный двд-ром. Если диск защищён, сначала надо пройтись по нему риппером, сграбить файлы на диск, после чего сделать виртуальный двд, закинуть эти файлы в образ. :)
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Сентябрь 2004 - 10:45

Кстати, он напрямую ISO-файлы позволяет подрубать. Т.е. алкоголя не нужно. Смотри Configuration->Interface->DVD ISO support.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Сентябрь 2004 - 10:53

Цитата

1. как синхронизировать время


в шорткатах говорят, что
Alt+Ctrl+Num 4
и Alt+Ctrl+Num 6

это я так понимаю, подгонка начала субтитров относительно двд.

а насчёт подгонки конца субтитров - похоже, здесь поможет Subtitle Workshop. :/
0

#5 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 11 Сентябрь 2004 - 15:18

с синхронизацией разобрался уже, спасибо
работает прога не очень удобно... сырой интерфейс
но работает - это главное :)
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Октябрь 2004 - 17:00

Ну надо же! Неуж-то новая версия вышла в кои-то-веки?
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 11 Октябрь 2004 - 18:26

расскажите плиз
что это прога делает-то? :D
0

#8 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 12 Октябрь 2004 - 12:55

первая мессага в теме
смотришь в ней DVD диск, цепляешь на экран любые субтитры (я пробовал srt, sub, но это не предел) с винта
good? cool!
0

#9

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Октябрь 2004 - 14:20

Внешние субтитры сейчас так же может Windows Media Classic (переделка, а не микрошитовская).
Правда ни та ни эта у меня не пашет ;)... виснет как только до музыки доходит (что-то с фильтрами не то) :(.
0

#10 Пользователь офлайн   Raynor Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 27 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Russia
  • Интересы:WW2, WW3, live ;)
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 36
  • Своих переводов: 14

Отправлено 12 Октябрь 2004 - 14:24

ну, я думаю, фича скоро появится в каждом уважающем себя плеере :) очень актуальна, правда не для R1/R2
0

#11 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 12 Октябрь 2004 - 23:38

Господа!

Не пойму, чего вы здесь обсуждаете. :wink:

Внешние субтитры поддерживает МЕГА ПЛЕЕР ZOOM PLAYER.
Без всяких костылей аля DVDsubber.

Другие DVD проигрыватели и рядом не валялись.

P.S. На днях напишу faq.
0

#12 Пользователь офлайн   ssgen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 320
  • Регистрация: 28 Октябрь 02
  • Город:Челябинск
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 566
  • Своих переводов: 78

Отправлено 13 Октябрь 2004 - 06:16

А разве ZOOM дивиди не пофайлово играет?
0

#13

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Октябрь 2004 - 10:11

Bdzl сказал:

Внешние субтитры поддерживает МЕГА ПЛЕЕР ZOOM PLAYER.

В третьей версии он точно не умел внешние субтитры подцеплять к DVD (позволял только к AVI-всяким и т.п. отдельным файлам, а это не то), может в четвертом и научился наконец ;)
0

#14 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2004 - 11:00

Bdzl сказал:

А разве ZOOM дивиди не пофайлово играет?

А разве трудно скачать и посмотреть? :wink:

Bdzl сказал:

В третьей версии он точно не умел внешние субтитры подцеплять к DVD (позволял только к AVI-всяким и т.п. отдельным файлам, а это не то), может в четвертом и научился наконец

Возможность показа внешних субтитров у него есть благодаря фильтру
VobSub. Подозреваю, что данный фильтр можно было подключать ещё в первой версии.
0

#15

  • Группа: Guests

Отправлено 13 Октябрь 2004 - 11:41

Bdzl сказал:

Возможность показа внешних субтитров у него есть благодаря фильтру VobSub. Подозреваю, что данный фильтр можно было подключать ещё в первой версии.

VobSub знаю что такое... только (давно разбирался. не помню всех тонкостей), во-первых, не понмю, чтобы в зуме его было можно в DVD-пресете активировать (там же только определенные фильтры можно цеплять), а во-вторых, вобсуб вроде к файлам привязывается, а надо к тайтлу...
Хотя буду рад, если окажется что я не прав. У тебя, у самого, получалось в Зуме это проделывать в режиме DVD?
0

#16 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Октябрь 2004 - 12:09

Для нетерпеливых.
FAQ в стадии написания. :wink:

[добавлено]
тема по Zoom Player переезжает на http://subtitry.ru/f...topic.php?t=711
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему