Русские субтитры: автоматическая борьба с наслоением в subtitle workshop - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

автоматическая борьба с наслоением в subtitle workshop

#1 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 30 Июль 2004 - 12:08

Хочу задать минимальный шаг между титрами, равный 100 мсек. Чтоб Субтайтл Воркшоп автоматом выставил такой просвет в 100мс между тех ячеек, где время предыдущего титра чуток заходит на последующий. Как такое провернуть?
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Июль 2004 - 13:58

Давишь CTRL+I (Information and errors)

давишь кнопку Settings

закладка Advanced
выставляешь значение Tolerance for repeated subtitles

закладка Fix
ставишь галку Overlapping subtitles

после этого закрываешь Settings

Давишь кнопку Fix errors

Enjoy. :)
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Июль 2004 - 14:00

Если это не поможет, сделайте на этом месте вышивку.
Если это не поможет, сделайте так, чтобы пятно ушло в шов.
Если это не поможет...
ТАК ЭТО МОЖЕТ ЕЩЁ И НЕ ПОМОЧЬ???
(С)Михаил Задорнов
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Июль 2004 - 14:10

На крайняк я скрипт напишу на паскале, скопируешь в каталог
Subtitle Workshop 2.51Pascal scripts , и будет всем счастье. :)
0

#5 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 30 Июль 2004 - 16:29

Bdzl сказал:

На крайняк я скрипт напишу на паскале, скопируешь в каталог
Subtitle Workshop 2.51Pascal scripts , и будет всем счастье. :)


Как ответственно подошёл!!! :wink:
0

#6 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 30 Июль 2004 - 17:17

Кул! Вроде помогло. Спасибо.
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Июль 2004 - 18:47

Bdzl сказал:

Кул! Вроде помогло. Спасибо.


You are welcome.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Июль 2004 - 18:48

Bdzl сказал:

Кул! Вроде помогло. Спасибо.


А я ещё крестиком вышивать умею.
(С)Кот Матроскин
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему