Русские субтитры: "Ночной дозор" - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Ночной дозор"

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 15 Июль 2004 - 18:53

Ищу титры к русскому мегаблокбастеру "Ночной дозор", кто видел?
0

#2 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 16 Июль 2004 - 14:13

Не всё же так быстро делается!!! Потерпи месяцок-другой, а потом проси админов сайта выложить присланные субтитры
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Июль 2004 - 16:14

Bdzl сказал:

Не всё же так быстро делается!!!


Я кстати, переделал титры Шрек 2 под двд, плюс кое-где поправил перевод. Например, огр стал таки людоедом. :)
Осталось перевести песни - сделаем вместе, или я один?
0

#4 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 16 Июль 2004 - 23:38

[quote=Bdzl]Я кстати, переделал титры Шрек 2 под двд, плюс кое-где поправил перевод. Например, огр стал таки людоедом. :)
Осталось перевести песни - сделаем вместе, или я один?[/quote]

Видал я на exler.ru твоё послание... :sad: Хоть бы предупредил сначала, что ли...
Надеюсь, в авторах-то хоть буду стоять. (Огра я-таки не смог отстоять) :?
Кстати, субтитры на какой диск пойдут? Пиратка-лицензия?

Песни - согласен, добавить надо... Делаем вместе. У тебя наработки есть, или будем объединять потом результаты? Если есть - пиши в личку, али на мейл. Жду. Начинааю работать над песнями.[/quote]
0

#5 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 19 Июль 2004 - 21:05

очень хорошо, что огр стал людоедом. Так "правильнЕе".
0

#6 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 20 Июль 2004 - 09:07

Bdzl сказал:

очень хорошо, что огр стал людоедом. Так "правильнЕе".


На каких же это основаниях ты заявляешь? 8)
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 20 Июль 2004 - 10:12

Bdzl сказал:

На каких же это основаниях ты заявляешь? 8)


На эту тему была жаркая дискуссия. Дядя Goblin приводил перевод из правильных источников. :) К сожалению, линк потерялся. :/
0

#8 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 20 Июль 2004 - 12:53

Bdzl сказал:

На эту тему была жаркая дискуссия. Дядя Goblin приводил перевод из правильных источников. :) К сожалению, линк потерялся. :/


http://forum.exler.r...ic=49340&st=200
0

#9

  • Группа: Guests

Отправлено 20 Июль 2004 - 15:37

Люди! где взять первые 17 минут звуковой дорожки для "Ночного дозора"? :( Киньте в меня линком или намыльте файл на levgeny@mail.ru
0

#10 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 21 Июль 2004 - 08:11

Bdzl сказал:

Люди! где взять первые 17 минут звуковой дорожки для "Ночного дозора"? :( Киньте в меня линком или намыльте файл на levgeny@mail.ru


Последовательность действий:

1. Взять цифровой диктофон.
2. Сходить в кинотеатр на просмотр фильма.
3. К концу осознать, что забыл включить запись.
4. Остаться ещё на один сеанс.
5. Записать начальные 17 минут.
6. Досидеть до конца.
7. На выходе из кинотеатра скрыться от двух билетёрш, милиционера, администратора кинотеатра и собаки через окно туалета кинотеатра.
8. Дома скинуть запись на комп.
9. С помощью хитрых программ типа CoolEdit pro, Virtualdub приклеить звук к кино
10. Посмотреть, исправить.
11. Повторить пункт 10.
12. Скинуть в Инет запись.
13. Обнаружить на куче сайтов, что тебя кто-то опередил.
14. Тихо гордиться своей звуковой дорожкой самому, попутно клятвенно обещая себе не качать пиратские копии, ибо их тырят всё-таки с монтажного стола.
0

#11 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 21 Июль 2004 - 10:12

Bdzl сказал:

10. Посмотреть, исправить.
11. Повторить пункт 10.


Я упал под стол. Сразу вспомнился анекдот про программера с шампунем.
0

#12 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 21 Июль 2004 - 12:58

на всякий случай добавлю:
11,5 if 10=ok, then goto 12

А то мало ли что...
0

#13

  • Группа: Guests

Отправлено 22 Июль 2004 - 14:27

Спасибо всем за отзывчивость, появилась копия с полной звуковой дорожкой - титры уже не актуальны.
0

#14 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 22 Июль 2004 - 19:48

По поводу почему Людоед правильнее, чем Огр. Я глянул одним глазком на дискуссию, в общем там многие пункты за и против верно указаны. На самом деле можно и так, и так. НО... задача хорошего перевода создать, особенно в местах где идёт слэнг, мат, игра слов, или другие прямонепереводимые вещи, создать правильную ассоциацию, правильную эмоцию у зрителя.
Тут есть 2 принципиальных момента - один Огр в Шреке абсолютно новый персонаж, и поэтому следует все-время переводить Огр, делая его именем-нарицательным и приучая зрителя к этому новому слову. Так можно, но с натяжкой, Шрек хоть и новый персонаж, но весь фильм и идея построенны на узнавании знакомых с детства разных сказочных персонажей. Именно с этого фильм и начинался (Шрек-1), если помните. Огр в англоязычном фольклоре наиболее близок к образу Людоеда в русскоязычном. Это тоже не оригинальный русский фольклор, но образ Людоеда уже вошёл прочно в культуру - особенно из сказок и мультикоб про "Кота в сапогах". Характеры разные у них, но общая идея похожа - великан, который людьми питается. Именно с этого Шрек-1 начинался, что люди его боялись, да еще ходили его вылавливать на болото.
Единственное - за, в пользу оставления Огра, что ассоциация с Людоедом может быть слишком сильной, типа Людоед обычно злой и плохой, а Шрек добрый, сентиментальный и хороший. Но, опять-таки, Шрек он и з рода людоедов, просто уродился другим :)
0

#15 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 23 Июль 2004 - 08:20

Bdzl сказал:

Единственное - за, в пользу оставления Огра, что ассоциация с Людоедом может быть слишком сильной, типа Людоед обычно злой и плохой, а Шрек добрый, сентиментальный и хороший. Но, опять-таки, Шрек он и з рода людоедов, просто уродился другим :)


... Смотрим на Фиону...
Людоедство среди огров вырождается?
0

#16 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Июль 2004 - 10:03

Bdzl сказал:

... Смотрим на Фиону...
Людоедство среди огров вырождается?


Скорее они окультуриваются, что и можно наблюдать во втором Шреке, где показан обед.
0

#17 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 23 Июль 2004 - 13:17

Bdzl сказал:

Bdzl сказал:

... Смотрим на Фиону...
Людоедство среди огров вырождается?


Скорее они окультуриваются, что и можно наблюдать во втором Шреке, где показан обед.


(примерно...)
(Фиона)
-(рыгает) Извините :oops:
(Шрек)
- На этот раз даже лучше чем у меня! :lol:

А дальнейшее поведение Шрека и Короля-лягушонка :mad: объясняется состояние аффекта, но окрик дамы заставляет их мгновенно охладить пыл, что опять же показывает отличие огра от людоеда :smile:
0

#18

  • Группа: Guests

Отправлено 24 Октябрь 2004 - 22:18

Ищу субтитр к фильму Ночной дозор.Очень пожалуйста кто прислает меня. vlad_blr@tut.by
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему