Русские субтитры: Титры в Power DVD??? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Титры в Power DVD???

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 08 Июль 2004 - 18:40

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, можно ли добавля субтитры в проигрыватель Power dvd???? Очень хотется мне смотреть фильмы именно там, потому что там есть возможность включать сразу 2 языка субтитров (один вверху, другой внизу) :)
Или хотя бы, можно ли и как добавить титры в новую версию Windows media player? (У меня XP)
Спасибо, жду ответ.

0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 08 Июль 2004 - 20:27

Есть информация, что в PowerDVD внешние субтитры не показываются. Если это не так - пусть меня разубедят, я буду только рад этой информации.

Не знаю как новый медиаплеер (не использую эту бяку), а старый показывал субтитры формата SAMI (родной майкрософтовский формат). Если записать титры в этом формате, и положить в одно место с фильмом - в проигрывателе появлялась возможность эти титры смотреть. (в менюшке Play->Captions and subtitles)
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Июль 2004 - 16:53

У меня только формат srt ... скачать программу никакую не могу, ибо сижу в нете не из дома, можно ли как-ниюудь переделать в SAMI формат в "домашних условиях"? И в какую папку на dvd диске потом добавлять мой файл с субтитрыми? (прошу меня извинить за то, что так подробно прошу объяснить, но я ничего про эти технологии не знаю)
0

#4

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Июль 2004 - 16:58

Хотя, в принципе, я бы могда скачать какую-нибудь небольшую программку, которая умеет переделывать форматы, эт было бы очень хорошо....
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Июль 2004 - 10:45

Bdzl сказал:

можно ли как-ниюудь переделать в SAMI формат в "домашних условиях"?


Можно. При помощи любого текстового редактора.
Выглядеть это должно так:
<SAMI>

<HEAD>

   <STYLE TYPE="Text/css">

   <!--

      P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 24pt; text-align: center; font-family: Tahoma; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-color: #000000;}

      .SUBTTL {Name: 'Subtitles'; Lang: en-US; SAMIType: CC;}

   -->

   </STYLE>

</HEAD>

<BODY>

   <SYNC START=72200>

      <P CLASS=SUBTTL>Этот лес меня настораживает.

   <SYNC START=74280>

      <P CLASS=SUBTTL>&

   <SYNC START=74800>

      <P CLASS=SUBTTL>Вся живность в лесу,<br>где есть единорог,

   <SYNC START=77376>

      <P CLASS=SUBTTL>&

   <SYNC START=77377>

      <P CLASS=SUBTTL>мало-помалу перенимает<br>от него волшебство.

   <SYNC START=80016>

      <P CLASS=SUBTTL>&

   <SYNC START=80017>

      <P CLASS=SUBTTL>Особенно по части исчезновений.

   <SYNC START=81839>

      <P CLASS=SUBTTL>&

</BODY>

</SAMI>


Но значительно проще скачать всё-таки Subtitle Workshop, и двумя щелчками мыши перегнать в нужный формат.


Bdzl сказал:

И в какую папку на dvd диске потом добавлять мой файл с субтитрыми?


Всё не так просто. Если субтитры в формате SRT добавить на двд, проигрыватель их не поймёт. (Ну разве что Media Player Classic).
Чтобы субтитры смотрелись в любом проигрывателе (PowerDVD, WinDVD, любой двд-проигрыватель из магазина...), нужно титры подготовить, после чего ПЕРЕДЕЛАТЬ двд-диск при помощи специальных программ.
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Июль 2004 - 10:59

Можно проще сделать - установить VobSub и, при запуске PowerDVD, натравить ее на субтитры, либо, если субтитры уже есть в каталоге с фильмом, VobSub автоматически подгрузит их.
0

#7 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 12 Июль 2004 - 11:09

Bdzl сказал:

Можно проще сделать - установить VobSub и, при запуске PowerDVD, натравить ее на субтитры, либо, если субтитры уже есть в каталоге с фильмом, VobSub автоматически подгрузит их.


Если речь идёт о divx/xvid тогда нет проблем.
Если о dvd то vobsub не помощник.
0

#8

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Июль 2004 - 18:48

Скачала Crystal free, скажите, плиз, как там открыть весь двд сразу, а не файлами? Потому что, если открывать файлами, то каждый файл начинает время с 0:00:00, и субтитры сбиваются, т.к. идут по времени, а оно становится не правильным.
0

#9 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 19 Июль 2004 - 10:17

Bdzl сказал:

Скачала Crystal free, скажите, плиз, как там открыть весь двд сразу, а не файлами?


Есть подозрение, что никак.
Посмотрите руководство по просмотру двд со внешними субтитрами http://subtitry.ru/help.php?faq=18
0

#10 Пользователь офлайн   aars Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 04 Апрель 05

Отправлено 05 Апрель 2005 - 14:48

Что нибудь проклюнолось?
Юзаю windvd, но иногда требуется внешние субтитры подключить.

Я, так понял, что это невозможно?
(про MPC я в курсе)
0

#11 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 05 Апрель 2005 - 16:35

На данный момент известно, что DVD c внешними субтитрами можно смотреть на MPC и Zoom Player.
PowerDVD и WinDVD внешние субтитры не поддерживают.
0

#12 Пользователь офлайн   aars Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 04 Апрель 05

Отправлено 05 Апрель 2005 - 17:22

Цитата

PowerDVD и WinDVD внешние субтитры не поддерживают.


Это я знаю.
Хотелось бы узнать, может есть какая нибудь утилитка стороннего разоаботчика. Как например directvobsub (vsfilter) для avi -шек. Это же супервещь!

Вообщето для powerdvd есть неплохая штука -pdvdsubtitle. Немного сыроват, но свои функции выполняет на 99%. По крайней мере синхронизируется с фильмом сам (можно фильм приостанавливать, перематывать - все ок). Но он, гад, только для powerdvd написан.
Я его юзал, пока с powerdvd на windvd6 не "подсел".

ДВД -шки, которые пишу сам - там проблем нету со вставкой своих субтитров (реавторинг рулит!).
Беда с "коробочными" - у большинства субтитров русских нема!
А люблю windvd с его картинкой, звуком и dnm-ом.
Вот такие дела...
0

#13 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 05 Апрель 2005 - 21:41

[quote name='Bdzl]Здравствуйте' date=' скажите, пожалуйста, можно ли добавля субтитры в проигрыватель Power dvd????[/quote']

Возьми Light Alloy (http://www.softella.com/la/LAsetup.zip).

Пользует кодеки установленного в системе по дефолту DVD-плеера (в твоём случае, подозреваю, PowerDVD)

Цитата

Очень хотется мне смотреть фильмы именно там' date=' потому что там есть возможность включать сразу 2 языка субтитров (один вверху, другой внизу)[/quote']

Запускаешь DVD на Light Alloy (открываешь файл VIDEO_TS.ifo на диске), давишь кнопку "Настройка субтитров" (возле шкалы загрузки процессора).

По дефолту: субтитры 1 -- те, что внизу, субтитры 2 -- те что в верху.

Ползунком можно менять расположение титров на экране как хочешь.

[quote=Bdzl][quote=Bdzl]
А люблю windvd с его картинкой, звуком и dnm-ом.


Фильтры там -- чисто Hi-End!
0

#14 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Апрель 2005 - 01:06

Bdzl сказал:

Возьми Light Alloy


Только не говори, что он научился нормально двд проигрывать.
Со всеми менюшками, переключением языков и прочим.
0

#15 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 06 Апрель 2005 - 14:21

Bdzl сказал:

Только не говори, что он научился нормально двд проигрывать.
Со всеми менюшками, переключением языков и прочим.


Нет, понятно.

Языки переключает только через меню диска.

Но чтоб DVD с внешними субтитрами крутить -- самое оно.
0

#16 Пользователь офлайн   aars Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 04 Апрель 05

Отправлено 07 Апрель 2005 - 14:23

А DNM у него где искать ? :)))
0

#17 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 07 Апрель 2005 - 22:10

Bdzl сказал:

А DNM у него где искать ? :)))

На панели "Изображение", внизу кнопка.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему