Русские субтитры: По поводу сбитых субтитров,подскажите пожалуйста. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

По поводу сбитых субтитров,подскажите пожалуйста.

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 15 Июнь 2004 - 00:12

Проблемма с субтитрами к фильму" Rounders".Начинаются нормально,но потом, буквально со второй минуты,субтитры начинают сильно опережать фильм.Пробовал через Subtitle workshop,ничего не получается.Подскажите что можно сделать.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 15 Июнь 2004 - 10:21

Если конец титров подогнан под фильм, то просто версия титров не соответствует версии фильма. (В титрах либо есть какие-то сцены, которых нет в фильме, либо наоборот - фильм более длинный. Пример тому - режиссёрские версии "Властелина", "Терминатора" и других)

Лечится двумя способами:
1. Ищется другая версия титров или фильма.
2. Имеющиеся субтитры подгоняются под имеющийся фильм. А именно:

Можно попытаться найти буржуйские титры, которые "лягут" на фильм. Это поможет сэкономить кучу времени. По этим найденным титрам можно кусочками подогнать русские титры.

Если буржуйских титров найти не удаётся, придётся кропотливо сдвигать субтитр за субтитром. Т.е. сказали фразу - отыскали её в субтитрах - сдвинули этот субтитр на нужное место. Ищем следующую фразу. АДСКАЯ работа.

В результате из русских титров либо придётся какие-то куски выкинуть, либо какие-то куски фильма останутся непереведёнными.
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 15 Июнь 2004 - 14:41

Спасибо за разъяснения.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему