Русские субтитры: Смещение субтитров перевода в Workshop - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Смещение субтитров перевода в Workshop

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 11 Июнь 2004 - 12:34

Возникла проблема. При переводе в программе Workshop один из субтитров не был переведён. В колонке перевода было оставлено пустое место, программа автоматически удалила пустую ячейку в результате этого все субтитры перевода примерно от середины фильма и до конца сместились на одну ступеньку вверх относительно оригинальных субтитров. Возвожно ли каким-либо образом это исправить? И где в опциях отключается функция автоматического удаления ненужных ячеек?
Заранее благодарен!
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Июнь 2004 - 12:58

Возможно. Я для этого даже писал два скрипта, которые должны входить в инсталлер программы. Смотри меню
Tools -> Pascal scripts -> Insert subtitle (only in translation)
ну, или если у тебя русский интерфейс
Инструменты -> Скрипты на Паскале -> Insert subtitle (only in translation)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему