Русские субтитры: Hitler. The Rise of Evil. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Hitler. The Rise of Evil.

#1 Пользователь офлайн   GrayEnot Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 26 Март 03
  • Город:Питер
  • Интересы:Авторская песня
  • Прислал(a) субтитров: 12
  • Своих переводов: 13

Отправлено 05 Май 2004 - 17:49

Трудности с которыми столкнулся.

I've heard some rather disturbing news about you.
Rumor has it I'm to be used as target practice.

Как поточнее перевести.

И название фильма.
The Rise of Evil.
Вариантов много, но хотелось бы... В общем, выбрать не могу.
0

#2

  • Группа: Guests

Отправлено 05 Май 2004 - 21:31

Оффициально название перевели как Восстание Зла. По моему лучше и не придумаешь.
У меня есть этот фильм с переводом(голосовым). Если хочешь, скажи на какой минуте эта фраза и в какой части, и я напишу как они перевели.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Май 2004 - 10:18

Bdzl сказал:

I've heard some rather disturbing news about you.
Rumor has it I'm to be used as target practice.


Это один человек говорит, или два? Контекста бы чуть побольше. А вообще:

Слышал интересные новости о вас.
Слухи о том, что на мне практикуются.

Bdzl сказал:

The Rise of Evil.


"Происхождение зла"
"Рождение зла"
0

#4 Пользователь офлайн   GrayEnot Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 26 Март 03
  • Город:Питер
  • Интересы:Авторская песня
  • Прислал(a) субтитров: 12
  • Своих переводов: 13

Отправлено 06 Май 2004 - 13:01

Голосовой перевод у меня есть. Если тот же самый.
Но он совершенно ужасен.

Там речь вот о чем.
Рём, ближайший друг и сподвижник Гитлера, начал активно проводить учебные стрельбы в рядах СА. Это показано в фильме.
Кроме всего прочего он был гомосексуалистом, и были слухи, что на стрельбах он отбирает кандидатов к себе в постель.
Гитлеру его ближайше окружение - тот же Геббельс - регулярно слал доносы на Рёма по разным поводам.
И вот Гитлер вызвал Рёма, чтобы провести очередную "политбеседу" с ним.
Фраза может быть истолкована по разному, но уж никак не как в голосовом переводе "Я слышал, что ты используешь меня в качестве мишени на учебных стрельбах".
После этой фразы Рём сильно смутился, то есть в фразе за всей ее завуалированнностью есть намек. Типа "твои участившиеся стрельбы наносят мне удар" или нечто такое. Как бы ее совместить со словами "Слухи" ибо "Слухи, что твои участившиеся стрельбы наносят мне удар" как-то совсем не то.
Я пока перевел просто:
Слухи об участившихся учебных стрельбах.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему