Русские субтитры: Переводы Гоблина: информация к размышлению - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (13 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Переводы Гоблина: информация к размышлению

#141 Пользователь офлайн   Младший Староста Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 20 Февраль 2005 - 00:27

Bdzl сказал:

расскажите. чо за альтернативная концовка есть в терминаторе2? и обыск комнаты Джона Конора?
смотрел полную версию в позорном переводе и не видел этих сцен


Много всякого добавили.

http://imdb.com/titl...ternateversions

Обыск - убив опекунов, T1000 шманает комнату Джона (сцена идет после "он может принимать металические формы, типа ножей и колющего оружия"). Находит коробку, где складированы разные вещи про мать Джона - фото и пр. Соотвественно, так T1000 узнает где находится Сара.

Концовка - вместо "шоссе в ночи" вставлен эпизод, где показано будущее: солнечный день, детская игровая площадка, Джон вырос - собственные дети. Сара Конор сообщает за кадром что войны не случилось и все хорошо.

Кстати, в ролике, что на сайте Гоблина - тоже удаленная сцена. Там где Арчибальд копирует улыбку.

Добавления действительно стоящие, кроме альтернативного финала - мне не понравился.
0

#142 Пользователь офлайн   Prizrak Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 47
  • Регистрация: 04 Февраль 05

Отправлено 20 Февраль 2005 - 09:05

про улыбку я знаю. у меня в очень старой пиратской копии есть этот эпизод. так же есть все эпизоды, что я знаю кроме обыска комнаты Джона и альтернативной концовки! судя по описанию ее лучше бы не было. не пересекается с терминатором3. хотя имхо т3 вообще не лезет как продолжение. хотя бы режисерскую версию сняли и устранили недочеты!
0

#143 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 13 Апрель 2005 - 21:37

Отправил "Плохого лейтенанта".
Фильм интересный, из рубрики Underrated.
0

#144 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 13 Апрель 2005 - 21:46

nice =D>
0

#145 Пользователь офлайн   Prizrak Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 47
  • Регистрация: 04 Февраль 05

Отправлено 14 Апрель 2005 - 15:25

ищу субтитры в переводе Гоблина для РЕЖИСЕРСКОГО фильма "карты, деньги и два дымящихся". здесь нашел только для обычной :(
0

#146 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 15 Апрель 2005 - 18:20

Я когда-то обойку для Бомжа состряпал - Мегакину не успела пригодиться. Лежала, пылилась...
А давеча ее нашел, чуток подмарафетил - дай, думаю, подвешу в соответствующем треде - может, кому и глянется :)
0

#147 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 15 Апрель 2005 - 18:21

Отправил "убить Билла -1".

Bedazzle, предлагаю искупить кровью :twisted: -- надо бы текст к Отряду америка.
0

#148 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 15 Апрель 2005 - 18:34

2 Mulder
Погоди, погоди, а это твоя валпейпа от звездных воин, где гоняют на бутылках? На моем столе висела больше полугода - знатная такая, имхо.
0

#149 Пользователь офлайн   Prizrak Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 47
  • Регистрация: 04 Февраль 05

Отправлено 15 Апрель 2005 - 18:48

Цитата

Отправил "убить Билла -1".


мой вариант куда отправить?
думаю он вышел тоже неплохим, если учесть, что фильм мне очень нравиться и я нее видел перевод ГОБЛИНА.

уже кто видел v1.1? он выложен на Http://unlimited2.narod.ru
хотелось бы, чтобы мой вариант был в вашей базе данных.

короче, выкладываю здесь.
0

#150 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 15 Апрель 2005 - 20:24

Цитата

мой вариант куда отправить?

Всё по тому же адресу: incoming4all@mail.ru
Там всё принимают.

-------------------------------------------------

Я вот что подумал. Надо какой-нибудь стишок, на ваш ящик придумать, чтоб люди уже запомнили адрес. Слоганы они полегче запоминаются.

Например:

Кто сабы твои разместит по утру?
инкоминг-фор-олл пёс-мэйл-точка-ру!


Или:

Инкоминг-фор-олл пёс-мэйл-точка-ру
- там свежие титры постят по утру.


Ну только конечно по-доступнее, и без временного фактора. Потому что если например Владивосток, то там в это время не утро, а вечер - значит для них уже "в вечеру". "Там свежие титры постят в вечеру".

В общем, ухватили идею, да? Можно чего-нибудь придумать:lol:
0

#151 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 15 Апрель 2005 - 21:07

народ в большинстве своём ленив и запоминать какие-то там адреса не желает (пример с pizza.ee)
посему тут только поможет баннер с голыми девками, которые машут табличкой с емайлом...
0

#152 Пользователь офлайн   mulder Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 331
  • Регистрация: 05 Октябрь 04
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14
  • Своих переводов: 13

Отправлено 15 Апрель 2005 - 21:57

Цитата

2 Mulder
Погоди, погоди, а это твоя валпейпа от звездных воин, где гоняют на бутылках?


Моя обоя :)
0

#153 Пользователь офлайн   Младший Староста Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 15 Апрель 2005 - 22:14

дык
разместить внизу главстраницы приемный мейл, дескать субтитры принимаются по адресу такому то
или что?
0

#154 Пользователь офлайн   subtitles Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 634
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:

Отправлено 15 Апрель 2005 - 22:19

вот именно, что "или что"
0

#155 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 15 Апрель 2005 - 23:56

Цитата

посему тут только поможет баннер с голыми девками, которые машут табличкой с емайлом...


баннер раз:
Прикрепленный файл  anim01.gif (13,14К)
Количество загрузок:: 4

баннер два:
Прикрепленный файл  anim02.gif (17,18К)
Количество загрузок:: 4
0

#156 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Апрель 2005 - 00:02

Цитата

Цитата

посему тут только поможет баннер с голыми девками, которые машут табличкой с емайлом...


баннер раз:
http://www.morbid.nm...mp/banner01.gif

баннер два:http://www.morbid.nm...mp/banner02.gif


Ой, ё.... Ну нельзя же так, в самом деле. Я ржал посреди ночи как лошадь, боюсь, у соседей штукатурка посыпалась.
0

#157 Пользователь офлайн   Младший Староста Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 16 Апрель 2005 - 00:14

Цитата

банер раз, банер два



AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!1111111111111
0

#158 Пользователь офлайн   White Knight Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 190
  • Регистрация: 27 Сентябрь 04
  • Город:почти Киев
  • Интересы:Кино, Музыка, девки

Отправлено 16 Апрель 2005 - 02:34

Квадратный баннер, для размещения на дружественных ресурсах:

Прикрепленный файл  anim100x100.gif (12,13К)
Количество загрузок:: 0
0

#159 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Апрель 2005 - 04:39

Цитата

Квадратный баннер, для размещения на дружественных ресурсах:


А чё это все баннеры "для мальчиков"? Надо ещё парочку "для девочек".

:terminator:
0

#160 Пользователь офлайн   Prizrak Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 47
  • Регистрация: 04 Февраль 05

Отправлено 16 Апрель 2005 - 07:50

отправил свой перевод для kill bill 1
0

  • (13 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему