Русские субтитры: Переводы Гоблина: информация к размышлению - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (13 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Переводы Гоблина: информация к размышлению

#121 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Декабрь 2004 - 22:41

Цитата

Может кто подскажет где взять о2-х дисковые субтитры?


Сделать, как описано в руководстве. :)
0

#122

  • Группа: Guests

Отправлено 19 Декабрь 2004 - 06:27

извените,но в каком руководстве?
по подробнее если можно
0

#123 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Декабрь 2004 - 10:50

Цитата

извените,но в каком руководстве?
по подробнее если можно


http://subtitry.ru/help.php?faq=13
0

#124

  • Группа: Guests

Отправлено 19 Декабрь 2004 - 12:11

да это то понятно :) так обычно и делаю :|
хочется то уже готовые двухдисковые субы
без подгонов и возни.
пасибо и на этом :)
если у когото будут подобные субы скиньте пожалуста на ioan@rtksib.ru.
0

#125 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 26 Декабрь 2004 - 00:41

Отправил титры к полнометражному Саут Парку.

Личное впечатление: этот перевод - один из лучших гоблиновских!
Лирика переведена очень изящно. Песня про Брайана Бойтано и ария Сатаны - просто по отдельной пятерке с плюсом! А от песни про детей, которая в самом конце, аж слезы на глаза навернулись, честное слово - очень трогательная.

Данные титры (преподробные, с авторского текста, между прочим;)), думаю, по большей части, сгодятся людям с плохим слухом - а так вообще конечно Гоблина слушать надо:)
Тем более что говорят очень-очень быстро.
0

#126 Пользователь офлайн   Младший Староста Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 16 Январь 2005 - 22:02

допишите к Терминатору 2, что это для версии extreme director's cut

а то мне там четвёрку поставили!!!
0

#127 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 19 Январь 2005 - 12:21

Отправил гоблинского Desperado.
0

#128 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 19 Январь 2005 - 18:41

Отослал Хищника в переводе Гоблина.
0

#129 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 22 Январь 2005 - 13:00

Поправил список переводов, добавил "Плохого Санту" и "Гнев".
0

#130 Пользователь офлайн   Младший Староста Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 24 Январь 2005 - 15:38

Цитата

Поправил список переводов, добавил "Плохого Санту"


скоро сделаю
0

#131 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Январь 2005 - 21:54

Цитата

Цитата

Поправил список переводов, добавил "Плохого Санту"


скоро сделаю


:D/
0

#132 Пользователь офлайн   Prizrak Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 47
  • Регистрация: 04 Февраль 05

Отправлено 06 Февраль 2005 - 19:06

У кого есть Терминатор2 полный в переводе Гоблина?
у себя в городе только Т1 нашел. в качестве Т2 суют ТЮрминатора, ведь не переубедишь этих чайников-продавцов :mad:
короче у кого есть? очень охота.
Живу в новосибирске.
Помогите в продвижении правельных переводов в Сибирь :D
0

#133 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 07 Февраль 2005 - 09:01

Bdzl сказал:

У кого есть Терминатор2 полный в переводе Гоблина?
у себя в городе только Т1 нашел. в качестве Т2 суют ТЮрминатора, ведь не переубедишь этих чайников-продавцов :mad:
короче у кого есть? очень охота.
Живу в новосибирске.
Помогите в продвижении правельных переводов в Сибирь :D


http://www.st01.ru/s...?product_id=167 Мегакино как обычно, рулит! :smile:
0

#134 Пользователь офлайн   Prizrak Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 47
  • Регистрация: 04 Февраль 05

Отправлено 07 Февраль 2005 - 16:11

Bdzl сказал:

http://www.st01.ru/s...?product_id=167 Мегакино как обычно, рулит! :smile:


не доверяю я заказам по инету. да и в отзывах там часто пипшут, что поссылку еще не получили. какаие там цены на DVD и мпег4? там типа наложным платежем?
0

#135 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 08 Февраль 2005 - 09:02

Bdzl сказал:

не доверяю я заказам по инету. да и в отзывах там часто пипшут, что поссылку еще не получили. какаие там цены на DVD и мпег4? там типа наложным платежем?


1. Как ты можешь не доверять их доставке, если ни разу не заказывал?
2. В РТ посылка идёт 2 недели максимум.
3. Я тебе ссылку дал. Ты по сайту не можешь полазить?
Есть доставка как НП, так и курьером и оплатой ч/з вебмани... Есть и ДВД и Мпег4 и ВХС и кольца... :smile:
0

#136 Пользователь офлайн   Младший Староста Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 09 Февраль 2005 - 00:18

сделал Плохого Санту на 40% процентов

по сцылке - можно скачать проделаную работу

http://rapidshare.de..._santa.rar.html

желающие продолжить?
0

#137 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 09 Февраль 2005 - 10:40

У меня нету материала, а так продолжил бы:sad: Но ситуация может поменяться в выходные.

Ps. Ты ж половину уже сделал, и не дотянешь?:)
0

#138 Пользователь офлайн   Младший Староста Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 22 Март 04
  • Город:Москва
  • Страна:

Отправлено 10 Февраль 2005 - 00:49

Bdzl сказал:

Ps. Ты ж половину уже сделал, и не дотянешь?:)


сейчас другим занят, потом будет просто лень возвращаться :(
0

#139 Пользователь офлайн   Prizrak Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 47
  • Регистрация: 04 Февраль 05

Отправлено 10 Февраль 2005 - 16:07

расскажите. чо за альтернативная концовка есть в терминаторе2? и обыск комнаты Джона Конора?
смотрел полную версию в позорном переводе и не видел этих сцен
0

#140 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 11 Февраль 2005 - 22:17

Bdzl сказал:

У меня нету материала, а так продолжил бы:sad: Но ситуация может поменяться в выходные.

Увы, не поменяется:(
0

  • (13 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему