Русские субтитры: Игра в 4 руки - плохо таймирован.... - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Игра в 4 руки - плохо таймирован....

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 23 Март 2004 - 23:18

Всего около минут с начала фильма, а титры уже не убегают на сек 10...... А править не могу, не слышу.....
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Март 2004 - 11:10

Bdzl сказал:

Всего около минут с начала фильма, а титры уже не убегают на сек 10...... А править не могу, не слышу.....


У меня никак не дойдут руки написать руководство по подгонке титров глухим человеком.
Идея проста: выдрать из видео звуковую дорожку при помощи Virtual dub, после чего открыть её в любом звуковом редакторе, и далее уже подгонять титры под звуковую волну.
Пример волны можно видеть на картинке:
http://subtitry.ru/i.../faq07/ssa9.gif
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 29 Март 2004 - 19:19

Звук. дорожку можно выдрать, но таймировать только лишь по волне... чёрт-те что получится.....
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 30 Март 2004 - 10:15

Bdzl сказал:

Звук. дорожку можно выдрать, но таймировать только лишь по волне... чёрт-те что получится.....


Согласен. Но иногда проще сделать самому, чем бегать и искать того, кто может помочь с подгонкой титров.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему