Русские субтитры: как прошить в фильм (перманентные) субтитры? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

как прошить в фильм (перманентные) субтитры?

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 17 Март 2004 - 23:57

как прошить в фильм (перманентные) субтитры?
Есть фильм в формате SVCD и есть титры ,как на компе посмотреть я знаю,а как их ещё с фильмом на диск записать......
Прошу вашей помощи! :?:
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 18 Март 2004 - 11:17

Bdzl сказал:

как прошить в фильм (перманентные) субтитры?


1. Берёшь программу Virtual dub, находишь для неё плагин Subtitler, который необходимо положить в папку plugins.
2. Конвертируешь имеющиеся субтитры в формат Substation Alpha (*.ssa) - например, при помощи программы Subtitle Workshop.
Проследи, чтобы размер/цвет шрифта были удобочитаемыми - это прописано в ssa.
3. Запускаешь Virtual dub, открываешь имеющееся видео. Лезешь в менюшку Video->Filters. Программа должна показать в списке Subtitler - его и кликаешь. Затем выбираешь файл субтитров (*.ssa) и закрываешь окошки.

Далее как обычно в Virtual dub - одно окошко предварительного показа будет содержать неизменённый кадр, а во втором должны появиться субтитры. =)
Выбираешь походящий кодек для сохранения фильма, и опля!
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 06 Апрель 2004 - 11:59

А можно ли этим плагином изменять размер шрифта и его цвет и т.п.? Если нет, то подскажите, пожалуйста, есть ли ещё программки для вклеивания субтитров.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Апрель 2004 - 15:41

Bdzl сказал:

А можно ли этим плагином изменять размер шрифта и его цвет и т.п.?


Bdzl сказал:

Если нет, то подскажите, пожалуйста, есть ли ещё программки для вклеивания субтитров.


Subtitle Workshop спасёт отца русской демократии.

1. Открываем файл с субтитрами в Subtitle Workshop
2. Лезем в меню Settings -> Output settings -> Substaion alpha и выставляем там нужный размер.
3. Сохраняем субтитры в формате Substation alpha
5. Запускаем VirtualDub и далее как обычно.
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 07 Апрель 2004 - 10:27

Поменял цвет, сохранил, а VirtualDub их уже брать не хочет. Ошибок никаких не выдаёт. Просто не показывает титры в предварительном просмотре. Кроме цвета ничего на менял.
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 07 Апрель 2004 - 11:05

В принципе нашёл альтернативу - маленькая прога subresync из пакета Nimo CodecPack. Мне бы только чуть-чуть титры вниз переместить. А то там уже есть прошитые английские и они немного вылазят из-под моих. Это возможно?
0

#7 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Апрель 2004 - 19:07

Bdzl сказал:

Поменял цвет, сохранил, а VirtualDub их уже брать не хочет. Ошибок никаких не выдаёт. Просто не показывает титры в предварительном просмотре. Кроме цвета ничего на менял.


Возможно они по высоте за пределы экрана выскочили.
Посмотри это в воркшопе, там же где и размеры шрифта.
0

#8 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Апрель 2004 - 19:08

Bdzl сказал:

В принципе нашёл альтернативу - маленькая прога subresync из пакета Nimo CodecPack. Мне бы только чуть-чуть титры вниз переместить. А то там уже есть прошитые английские и они немного вылазят из-под моих. Это возможно?


Ну попробуй. =)
Сабресюнк вообще для другого используется...

Кстати, он не с нимо кодек паком, а с вобсубом в комплекте.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему