Русские субтитры: Fassbinder - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Fassbinder

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 08 Январь 2004 - 20:23

есть желание наделать русских переводов к фильмам фассбиндера.
ищу компанёнов.
любая помощь будет принята с благодарностью.
0

#2

  • Группа: Guests

Отправлено 08 Январь 2004 - 21:10

Какие фильмы? Что самое яркое?
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Январь 2004 - 14:52

вот эти для начала:
1.Satansbraten
2.Der Amerikanische Soldat
3.Katzelmacher

второй, как мне кажется, не проблемный в плане перевода, а вот третий ... там присутствует ломанный немецкий, возможно какая-то игра слов ...
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 10 Январь 2004 - 23:08

Bdzl сказал:

вот эти для начала:
1.Satansbraten
2.Der Amerikanische Soldat
3.Katzelmacher


Я так понимаю, фильмы на немецком? Тогда с переводом помочь не смогу. Несмотря на то, что немецкий учил в школе и профтехе - сейчас уже абсолютно не шпрехаю. :(
А вот если доводка до ума русского текста - можешь обращаться, подсоблю чем могу. :)
0

#5

  • Группа: Guests

Отправлено 12 Январь 2004 - 20:06

А я бы как раз с удовольствием. Немецким языком и навыками перевода (фильмов в частности) владею прилично.
0

#6 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 13 Январь 2004 - 11:42

Bdzl сказал:

А я бы как раз с удовольствием. Немецким языком и навыками перевода (фильмов в частности) владею прилично.


Замечательно. Можно составить неплохую команду.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему