Русские субтитры: Вопрос к знатокам. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Вопрос к знатокам.

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 23 Декабрь 2003 - 12:34

При отображении русских титров в BSPlayer пропадает буква "ю" и, ( как следствие ) 2-3 рядом стоящие с ней буквы или знаки препинания. Притом, смена шрифта никакого результата не дает и проблему не решает. В чем может может быть дело? Может, что-то не в порядке с самим плеером? Хотя, все остальное показывает просто прекрасно, больше никаких глюков не замечено.
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 23 Декабрь 2003 - 13:49

У меня был такой глюк когда я смотрел фильмы в BSPlayer'е в формате SubRip. Когда перекодировал титры в формат SubViewer 2.0 глюк исчез.
0

#3 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Декабрь 2003 - 15:29

Bdzl сказал:

У меня был такой глюк когда я смотрел фильмы в BSPlayer'е в формате SubRip. Когда перекодировал титры в формат SubViewer 2.0 глюк исчез.


При конвертировании в микродвд та же фигня. Значит, просто он не любит субрип. Причём (!) не на всех виндовсах это проявляется. Например, у знакомого стоит вин2000 - проблемы не возникало. И в то же время на вин98 на одном компе было всё ок, а на другом - караул...
0

#4 Пользователь офлайн   Yosich Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 582
  • Регистрация: 12 Ноябрь 03
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 3
  • Своих переводов: 5

Отправлено 24 Декабрь 2003 - 00:40

Я не уверен, что именно в этом проблема, но мне кажется это зависит от формата в котором сам файл субтитров сохранен. У меня 98 и раз показывает "Ю", раз нет. Мне думается, что это зависит от того сохранен ли сам файл как unicode или
0

#5 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Декабрь 2003 - 10:47

Bdzl сказал:

Мне думается, что это зависит от того сохранен ли сам файл как unicode


Я НИКОГДА не использовал юникодные субтитры. =) И как уже сказал, были проблемы. К тому же, насколько мне известно, использование юникода под вин98 представляет некоторые трудности... =)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему