Русские субтитры: Охота на тигра - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Охота на тигра

#1 Пользователь офлайн   WIST Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 20 Июнь 12
  • Страна:

Отправлено 05 Август 2012 - 20:51

Подскажите, плиз, как исправить косяк.
Скачал с форума субтитры на Приключения Шерлок Холмса и доктора Ватсона.
Король шантажа, Смертельная схватка, Охота на тигра. Первые две серии
выровнял субтитры в Subtitle Workshop, получилось все точно. Полное
совпадение.
А вот, Охота на тигра никак не получается. Как ни старался выравнивать - тоска.
Начиная с - 12:59,299 и до конца субтитры опережают фильм.

Точно такая же история и со второй серией Собаки Баскервилей. Первую серию точно
выровнял, а вторая не получается. Можно ли все это поправить.

Фильм качал отсюда. http://rutracker.org...c.php?t=2819128
0

#2 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 05 Август 2012 - 21:31

Элементарно.

Субтитры которые вы используете добавлялись в 2003-04 году под видео тех лет. А видеофайлы, к которым вы пытаетесь их прикрутить делались с DVD издания 2007 года. Так называемая "полная реставрация". Очень даже может быть, что в ней кое-что изменено.

Ищите оригинальные файлы на других трекерах. Если не найдете - отпишитесь, может кто-нибудь переделает под вашу версию.


0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему