Русские субтитры: Субтитры - кракозябры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры - кракозябры Вместо сабов - чёрти что (скрин прилагается)

#1 Пользователь офлайн   AbsurdMan Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 17 Апрель 08
  • Страна:

Отправлено 04 Июнь 2012 - 13:13

Изображение

Всё видно на скриншоте. Что с этим делать?

Прикрепленные файлы


0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 04 Июнь 2012 - 16:30

Цитата

0:0 Предварительные действия
Если субтитры представлены в Юникоде, нужно сконвертировать их в кодировку Windows-1251. Как это сделать:
  • Откройте субтитры в «Блокноте»;
  • Меню File > Save As... (Файл > Сохранить как...);
  • Имя файла оставьте без изменений, а в выпадающем списке «Encoding» («Кодировка») выберите «ANSI»;
  • Нажмите кнопку «Save» («Сохранить»);
  • В ответ на вопрос о перезаписи файла выберите «Yes» («Да»);
  • Закройте «Блокнот».

0

#3 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 05 Июнь 2012 - 01:44

а мож проще? справа внизу вы видите три окошка анси, анси и дефолт. так вот в первом, надо анси переназначить на кирилицу. ну а если субы в юникоде или утф8, то делаем как сказал нупогодилка
0

#4 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 05 Июнь 2012 - 08:52

Просмотр сообщениямясо (04 Июнь 2012 - 23:44) писал:

а мож проще?

Неа, проще не палучицца. Это титры в utf8... причем без BOM-метки в начале файла (иначе бы SW их не загрузил, а выдал бы предупреждение)

[EDIT] Текст на вот этой картинке ничего не напомнил?

Сообщение отредактировал НуПогоди: 05 Июнь 2012 - 12:32

0

#5 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 07 Июнь 2012 - 10:43

Ну если сами титры в утф8, то ясень пень проделываем как ты и сказал постом выше путем махинаций в блокноте
0

#6 Пользователь офлайн   katolino Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 30 Июнь 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 30 Июнь 2012 - 11:55

Изображение
помогите плиз )
после переустановки windows 4то то не читаютса Русские субтитры... вместо них какая-то абракадабара Смотрю фильмы ГОм /KM плеером
программе BSplayer читаютса
0

#7 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 30 Июнь 2012 - 13:48

Просмотр сообщенияkatolino (30 Июнь 2012 - 11:55) писал:

после переустановки windows 4то то не читаютса Русские субтитры... вместо них какая-то абракадабара

В настройках системы (Старт>панель управления>язык и региональные стандарты) установите поддержку русского языка(в том числе во вкладке "дополнительно").

Если же, принимая во внимание откуда вы, это неприемлемо, то сохраняйте субтитры в юникоде.
0

#8 Пользователь офлайн   katolino Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 30 Июнь 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 02 Июль 2012 - 18:46

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (30 Июнь 2012 - 13:48) писал:

В настройках системы (Старт>панель управления>язык и региональные стандарты) установите поддержку русского языка(в том числе во вкладке "дополнительно").

Если же, принимая во внимание откуда вы, это неприемлемо, то сохраняйте субтитры в юникоде.

приемлемо еще как приемлемо... спасибки :unsure: :blush:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему