Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#61 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 29 Август 2012 - 08:33

Добавила субтитры к 1 серии 4 сезона "The Avengers/Мстители" (ч.б, 1966г)
Фильм посмотреть можно здесь:
http://allserials.tv...li-4-sezon.html

Elena,
28-08-12
0

#62 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 31 Август 2012 - 00:05

Добавила субтитры к док.фильму "Бонк. История одного учебника".
Посмотреть фильм можно на сайте канала "Россия", в разделе "Видео":
http://russia.tv/vid.../brand_id/14885

Elena,
30-08-12
1

#63 Пользователь офлайн   _placebo_ Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 01 Сентябрь 12
  • Страна:

Отправлено 01 Сентябрь 2012 - 11:59

privet Elena, prejde vsego o4en blagadaryu tebya za haroshie delo pro russkih subtitrah k russkim filmam..ya dolga iskal etu temu i o4en radovalsya kak tolka uvidel :) ya polnostu samostayatilno starayus vıu4it russkomu yazıku, imeyu v vidu bez russkogo kursa ili repetitarı..tak chto u menya malenkie voprosı tebe i drugim druzyam v etom sayte..))
1- russkie subtitrı k russkim filmam ooooo4en polyeznı dlya menya..takim obrazom mne udastsya ponyat slovno-v-slovno o 4em idet re4, odnovremenno i 4itat i slushat kak proiznosit slova..u tebya est russkie subtitrı k russkim filmam kotorie vıpuskano v etom godu-2012?
2- u tebya russkie subtitrı est k russkim trilerram? janr:triller..))

esche raz zaranee blagadaryu, ogromnoe spasiba za super delo..ya dolga iskal takie subtitrı..))

S uvajeniem..

Gunes
0

#64 Пользователь офлайн   eus347 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 09 Июль 12
  • Страна:

Отправлено 04 Сентябрь 2012 - 23:24

Просмотр сообщенияElena (22 Август 2012 - 23:36) писал:

К этому фильму - не думаю... Вместо "Миллион в мешке" рекомендую "Золотая антилопа". Оба мультфильма про жадность, но второй - на много лучше и субтитры к нему уже есть.

С уважением,
Elena,
12-08-12


Спасибо за совет, но уже есть очень хороший перевод, что в английском языке "Фильм Юпитер". Я положил его здесь, если вы заинтересованы, то (как это было нигде на YouTube, к моему удивлению)
Я на самом деле ищет "Миллион в мешке", потому что "Сутеев Владимир" история, и я хотел бы поставить несколько из них, как ПЕТЯ И КРАСНАЯ ШАПОЧКА и некоторые более мелкие, а на самодельных DVD (+ на YouTube, конечно, ). Я сожалею, что вы не хотите идти с ней. Но все же вы делаете большую работу. Когда-нибудь задумывались делать историю Брумберг сестры, как ПОЛЕТ НА ЛУНУ, или рассказ Галина Баринова, как СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ, КОТ КОТОФЕЕВИЧ или МЕДВЕДЬ - ЛИПОВАЯ НОГА

С уважением,
Евгений
0

#65 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Сентябрь 2012 - 17:40

Просмотр сообщения_placebo_ (01 Сентябрь 2012 - 03:59) писал:

privet Elena, prejde vsego o4en blagadaryu tebya za haroshie delo pro russkih subtitrah k russkim filmam..ya dolga iskal etu temu i o4en radovalsya kak tolka uvidel :) ya polnostu samostayatilno starayus vıu4it russkomu yazıku, imeyu v vidu bez russkogo kursa ili repetitarı..tak chto u menya malenkie voprosı tebe i drugim druzyam v etom sayte..))
1- russkie subtitrı k russkim filmam ooooo4en polyeznı dlya menya..takim obrazom mne udastsya ponyat slovno-v-slovno o 4em idet re4, odnovremenno i 4itat i slushat kak proiznosit slova..u tebya est russkie subtitrı k russkim filmam kotorie vıpuskano v etom godu-2012?
2- u tebya russkie subtitrı est k russkim trilerram? janr:triller..))

esche raz zaranee blagadaryu, ogromnoe spasiba za super delo..ya dolga iskal takie subtitrı..))

S uvajeniem..

Gunes

Я делаю субтитры в основном к фильмам/мультфильмам до 1985 года, плюс к некоторым современным документальным фильмам/программам, но на этом сайте можно найти субтитры и к некоторым современным фильмам/программам. Например, от "beroal" ("Экватор") или "Колбасик" ("Среда обитания").

В том, что субтитры очень помогают в изучении иностранных языков, убедилась сама, когда именно так выучила английский/научилась понимать разговорный язык в США - у них там по телевизору почти ко всем программам есть скрытые субтитры для слабослышащих.

Elena,
5-09-12
0

#66 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Сентябрь 2012 - 17:58

На очереди субтитры к следующим мультфильмам (по просьбе fatherii):

Верните Рекса - готово:
http://www.universal...ite-reksa-1975/

ЖИРАФА И ОЧКИ - готово:
http://www.universal...hirafa-i-ochki/

СКАЗКА ПРО ЛЕНЬ - готово:
http://www.universal...skazka-pro-len/

В СТРАНЕ НЕВЫУЧЕННЫХ УРОКОВ - готово:
http://www.universal...hennykh-urokov/

РАЗНЫЕ КОЛЕСА - готово:
http://www.universal.../raznye-kolesa/

Приключения пингвинёнка Лоло (1986) - http://www.youtube.c...h?v=i5aD4FDl9xQ

и к фильму "Мужики!" (1981) - готово:
http://www.universal...o/muzhiki-1981/


Elena,
5-09-12
0

#67 Пользователь офлайн   fatherii Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 26 Март 12
  • Страна:

Отправлено 05 Сентябрь 2012 - 21:42

Спасибо большое!!!

Просмотр сообщенияElena (05 Сентябрь 2012 - 17:58) писал:

На очереди субтитры к следующим мультфильмам (по просьбе fatherii):

Верните Рекса - http://www.youtube.c...h?v=ysDht7a8yMI
Приключения пингвинёнка Лоло (1986) - http://www.youtube.c...h?v=i5aD4FDl9xQ
ЖИРАФА И ОЧКИ - http://www.youtube.c...h?v=o--B10HCQOU
СКАЗКА ПРО ЛЕНЬ - http://www.youtube.c...h?v=MP-RJc4QEn4
В СТРАНЕ НЕВЫУЧЕННЫХ УРОКОВ - http://www.youtube.c...h?v=r7A4-Oz70bI
РАЗНЫЕ КОЛЕСА - http://www.youtube.c...h?v=xE1_dmDmNIw

и к фильму "Мужики!" (1981)

Elena,
5-09-12

0

#68 Пользователь офлайн   fatherii Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 26 Март 12
  • Страна:

Отправлено 05 Сентябрь 2012 - 21:49

Я посмотрел документальный фильм про сосисок. Ссылка http://kinozal.tv/de....php?id=1003044
Интересная аи актуальная тема. Интересно в Германии на прилавке сосиска 1 кг 19 евро. Там показывают видно свинина в натуральном виде и укроп. У нас сняли видео только тайно (скрытая камера). Хотел бы посмотреть с субтитрами Заранее спасибо!!!
За натуральными сосисками разве что ехать в Германию.)))
0

#69 Пользователь офлайн   eus347 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 09 Июль 12
  • Страна:

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 14:25

Просмотр сообщенияElena (05 Сентябрь 2012 - 15:58) писал:

На очереди субтитры к следующим мультфильмам (по просьбе fatherii):

Верните Рекса - готово:
http://www.universal...ite-reksa-1975/

ЖИРАФА И ОЧКИ - http://www.youtube.c...h?v=o--B10HCQOU
СКАЗКА ПРО ЛЕНЬ - http://www.youtube.c...h?v=MP-RJc4QEn4
В СТРАНЕ НЕВЫУЧЕННЫХ УРОКОВ - http://www.youtube.c...h?v=r7A4-Oz70bI
РАЗНЫЕ КОЛЕСА - http://www.youtube.c...h?v=xE1_dmDmNIw
Приключения пингвинёнка Лоло (1986) - http://www.youtube.c...h?v=i5aD4FDl9xQ

и к фильму "Мужики!" (1981)

Elena,
5-09-12

В СТРАНЕ НЕВЫУЧЕННЫХ УРОКОВ - http://www.youtube.c...h?v=OM9gl9lku0c (The link in the original PM is dead)
МУЖИКИ!.. (1981) http://www.youtube.c...h?v=UkrvhZ1FzZU
0

#70 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 16:52

Хотелось бы увидеть субтитры к сериалу "Ставка больше, чем жизнь" . Польша, 1968 год.
Это возможно? :rolleyes:
0

#71 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 06 Сентябрь 2012 - 23:49

Просмотр сообщенияmisterixxx (06 Сентябрь 2012 - 08:52) писал:

Хотелось бы увидеть субтитры к сериалу "Ставка больше, чем жизнь" . Польша, 1968 год.
Это возможно? :rolleyes:

Добавлю в очередь после фильма "Мужики". 18 серий по часу. Может кто хочет присоединиться
к изготовлению субтитров к ним? В среднем, не спеша, на одну серию уйдет около 5 дней.

Elena,
6-09-12
1

#72 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 09 Сентябрь 2012 - 11:52

Качаю "Ставка больше, чем жизнь" отсюда :)
0

#73 Пользователь офлайн   miledy A Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 09 Сентябрь 12
  • Пол:Не определился
  • Страна:

Отправлено 09 Сентябрь 2012 - 18:46

[quote name='Elena' date='07 Сентябрь 2012 - 00:49' timestamp='1346960985' post='22666']
Может кто хочет присоединиться к изготовлению субтитров к ним?
Elena,
6-09-12
Я бы помогла, да только не умею... :sorry:
1

#74 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 10 Сентябрь 2012 - 10:02

Просмотр сообщенияmiledy A (09 Сентябрь 2012 - 10:46) писал:

Просмотр сообщенияElena (07 Сентябрь 2012 - 00:49) писал:

Может кто хочет присоединиться к изготовлению субтитров к ним?
Elena,
6-09-12

Я бы помогла, да только не умею... :sorry:

Прилагаю текстовый файл - краткое описание, как делать субтитры или как можно помочь в их изготовлении.
Если действительно пожелаете помочь, то я дам ссылку к файлу на youtube, к которому можно
делать субтитры.

Elena,
9-09-12

Прикрепленные файлы


0

#75 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 10 Сентябрь 2012 - 18:42

Можно, наверное, и в SubtitleWorkshop 2.51 делать? Там сразу и видео показывает, и текст под ним можно набирать и время ставится само :)
Программа для Windows, ссылка есть на этом форуме.
0

#76 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 10 Сентябрь 2012 - 23:06

Добавила субтитры к фильму "Мужики!.."
http://www.universal...o/muzhiki-1981/

Проблемные места:
http://www.universal...go5U/ru/386613/

04:33 -??Нижжаешь, отец.
33:45 - Матюша!?? - Цыц, Полина!
46:30 я из дома сбежал, целую неделю
проходежил??.

47:06 Дома вас не оставят, закон??.
67:54 Тоскливо.??
70:34 - Ну как затрещало, кинулся я
в лаву?? ребят вывести,

76:28 Павлик: ??
82:10 Павлик: Пальто... Валенки, ну скорее ??

84:14 - Не ?? небось, вкупе?? лучше? - Ну, здоров, здоров!

86:03 - Всё правильно! Молодец! Дело сделано, идите спать??.

И к мф "Разные колеса"
http://www.universal.../raznye-kolesa/

Проблемные места:
http://www.universal...ujEd/ru/386794/
6:29 Нето я всех давишь!??

Elena,
10-09-12

Сообщение отредактировал Elena: 17 Сентябрь 2012 - 18:41

0

#77 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 11 Сентябрь 2012 - 20:32

Просмотр сообщенияmisterixxx (10 Сентябрь 2012 - 17:42) писал:

Можно, наверное, и в SubtitleWorkshop 2.51 делать? Там сразу и видео показывает, и текст под ним можно набирать и время ставится само :)

Всё это есть в Sutitle Editor.
0

#78 Пользователь офлайн   miledy A Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 09 Сентябрь 12
  • Пол:Не определился
  • Страна:

Отправлено 11 Сентябрь 2012 - 21:54

Фильм "Мужики!.."
Проблемные места:/мои поправки/


04:33 -??Нижжаешь, отец.
/Унижаешь, отец./

33:45 - Матюша!?? - Цыц, Полина!
/-Тише! -Цыц, Полина!/

46:30 я из дома сбежал, целую неделю
проходежил??.
/целую неделю бродяжил/

67:17 – 67:20 (обращается к Павлу)
/Здрасте... У меня... претензий
не будет./

67:54 Тоскливо.??
/Прости/

70:34 - /Ну как затрещало, кинулся я
в лаву ребят вывести, а она туда ахнула./

76:28 Павлик: "А вот это?"

82:10 Павлик: Пальто... Валенки, ну скорее ??
(а если тут просто написать - "детский лепет"? очень неразборчиво)
0

#79 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 02:46

Исправила следующие места:

Цитата

46:30 я из дома сбежал, целую неделю
проходежил??.
/целую неделю бродяжил/

67:17 – 67:20 (обращается к Павлу)
/Здрасте... У меня... претензий
не будет./

67:54 Тоскливо.??
/Прости/

76:28 Павлик: "А вот это?"


Цитата

82:10 Павлик: Пальто... Валенки, ну скорее ??

поставила просто многоточие вместо ??

Исправила
04:33 -??Нижжаешь, отец. -> Обижаешь, отец.
47:06 Дома вас не оставят, закон??. -> ... закон есть.



Спасибо за помощь,
Elena
12-09-12

Сообщение отредактировал Elena: 13 Сентябрь 2012 - 18:12

0

#80 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 14 Сентябрь 2012 - 08:05

Добавила субтитры к док.фильму Кузькина мать: Атомная осень 57-го.
Ссылка на видео:
http://russia.tv/vid.../brand_id/21305
Посмотреть с субтитрами можно здесь:
http://www.universal...sen-57-go-2011/

Проблемные места:

26:47 все озера засказили??,
радиацией закрыли?
34:00 она стоит, не падает, только??
шатается.
39:00 использованы, причем, об рисковании?? -
это большой вопрос.



Elena,
14-09-12

Сообщение отредактировал Elena: 17 Сентябрь 2012 - 18:55

0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему