Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#201 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 11 Февраль 2013 - 23:17

Готовы субтитры к 6 серии (последней) фильма "И это всё о нем".
---
Проблемные места:
17:44-17:47 Гасилов: - Ну и что??? Ну я... А я помогу! [смеется]
59:11-59:13 Если лучше?? - она пробивается в щелочку любой...
1:00:52-1:00:54 - Бог??! [смеется]
---
На очереди:
Неделя м.ф.:
грибок-теремок - готово 12-02-13
ореховый прутик - готово 13.02.13
вот так тигр - готово 13.02.13
Ивашка из Дворца Пионеров - готово 14.02.13
а что ты умеешь - готово 17-02-13
про больших и маленьких - готово 15.02.13
кто получит приз - готово 16.02.13
желтик - готово 17-02-13
птичка тари,] - готово 17-02-13

Х.ф. "Дети капитана Гранта" (1936)
Х.ф "В поисках капитана Гранта" (1985, 7 серий).

И потом, возможно, "Сердца трех", если не найдутся субтитры к ним.

Elena,
11-02-13

Сообщение отредактировал Elena: 18 Февраль 2013 - 06:07

0

#202 Пользователь офлайн   boralen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 12 Февраль 2013 - 00:10

Елена большое спасибо Вам за "И это все о нем", вы исполнили мою мечту!)

"Сердца трех" должны быть с субтитрами. По ТВЦ неоднократно показывали его с сабами.
0

#203 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 12 Февраль 2013 - 20:01

Сердца трех на торрент-трекере http://tracker.dxp.ru/torrent-2637

Если есть проблемы с торрентами - напишите, я выложу тут отдельные субтитры (у меня есть этот диск).

А с Детьми капитана Гранта с удовольствием помогу ( это два самых любимых моих фильма :) )
0

#204 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 12 Февраль 2013 - 20:43

Просмотр сообщенияLama (12 Февраль 2013 - 21:01) писал:

Сердца трех на торрент-трекере http://tracker.dxp.ru/torrent-2637

Если есть проблемы с торрентами - напишите, я выложу тут отдельные субтитры (у меня есть этот диск).

Буду весьма благодарен, сударыня, если выложите сабы :)/>
Скачал выше указанные мною серии фильма "Сердца трех", сабы, оказыается, и там есть, сейчас выдергиваю :)/>
0

#205 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 18 Февраль 2013 - 06:11

Перехожу к фильму "В поисках капитана Гранта", 7 серий.
Пока его делаю, ищу субтитры к "Дети капитана Гранта" (1936).
Если не удастся найти, то буду делать.

Elena,
17-02-13
0

#206 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 22 Февраль 2013 - 10:23

Готова 1-я серия "В поисках капитана Гранта"
---
Проблемные места:
18:06-18:09 - Ну, за?? Гарсе можно верить, а ты подумал, что при выстреле снаряда,
42:34-42:37 - ?? А как ваше имя?
---
На очереди:
Х.ф. "Валентина" - готово 27-02-13
---
Проблемные места:
11:06 Порох, ??, пыжи купить. И еще кое-чего.
30:00 - Ты чё голопишься-то??, а? - Ты что делаешь-то!
30:06 Не зря же я так пришел??! Я здесь отдыхаю! Ну кончай!
30:16 - Чего ты делаешь-то? Чего ты съела?? с самого утра? На вот, одеваюсь!
35:47 Надо с ним так?? сама и возись, деятель! - Да чё ты орешь-то, Паша?
36:09 Анна: - Ты что, ты что??? Павел, поднимай!
36:14 Анна: - Ну поднимай же! Павел: - Да суй?? на меня его!
56:46 - Сыпани-ка.??
01:04:59 - Я уверена! Вы тут первый жених! Ты бутуз!??. Тебе это любая скажет!
---
На очереди:
2 серия "В поисках капитана Гранта"

Elena,
22-02-13

Сообщение отредактировал Elena: 28 Февраль 2013 - 00:06

0

#207 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Март 2013 - 07:32

Готовы субтитры ко 2-й серии "В поисках капитана Гранта"
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...Uqep/ru/549348/
21:25 Паганель: - Etre sizu ajudar auma tesoa.??
21:36 Us filus du capitan Grant.??
21:42 Paseja di montanja.??
22:12 Эй, синьор! Ateondy kateya?? э...
22:19 Ateondy kateya ??de montanja?
22:24 Vos compriendeis? - No, no indiendo, senjor!??
34:01 - Догоняйте, Виндзор??, догоняйте!
43:12 Роберт: - [кричит] На помощь!??
45:24 - Я же видел, как он поднялся наверх! - Наверно, он попал... в лавину!??
47:30 - Стреляйте в него, стреляйте??!
49:12 Osipigo.??
52:24 - Yo Indion. Portuguese???
55:14 - Muen caballa Tauka.??
56:14 - Polbo??.
01:00:32 Tengo eksita en espanol!??
01:00:36 Nues sasi, Talkav??
01:01:15 ??
---
Испанским, португальским и французским не владею, набрала на слух и сверила, что могла со словарем, но ошибки могут оставаться. Кто знает эти языки, пришлите исправления.

Elena,
4-03-13

Сообщение отредактировал Elena: 12 Март 2013 - 07:53

0

#208 Пользователь офлайн   bornik Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 07 Март 13
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Страна:

Отправлено 09 Март 2013 - 00:00

Просмотр сообщенияElena (18 Февраль 2013 - 05:11) писал:

Пока его делаю, ищу субтитры к "Дети капитана Гранта" (1936).
Если не удастся найти, то буду делать.

Elena доброго время суток.
Есть английские субтитры тут.
0

#209 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 10 Март 2013 - 05:21

Готова 3 серия "В поисках капитана Гранта".
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...0Ufi/ru/553767/
08:29 Тенбёф??, рядом с Нантом.
17:01 - Num de!??
18:01 - Kian era??? /- Extranjero.
20:39 - No lose.?? /- Он не знает.
37:28 Сзади!??
43:43 - А как же ты? / - Mo amigo Tauka!??
52:00 Они хотели похитить нашего Бога - Апсутокитуа??!
55:28 Прежде чем умереть, ты повторишь клятву! Я хочу запомнить слова.??
---
Обновила субтитры к 1 и 2 сериям: исправила "мисье" на "месье", и "Мак-Кнаббс" на "Мак-Наббс".

Elena,
9-03-13
0

#210 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 10 Март 2013 - 20:12

Просмотр сообщенияElena (10 Март 2013 - 06:21) писал:

Готова 3 серия "В поисках капитана Гранта".
---
Проблемные места:


Elena,
9-03-13

Елена, все верно, названия явно придуманы...
0

#211 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 10 Март 2013 - 21:37

Просмотр сообщенияElena (10 Март 2013 - 06:21) писал:

---
Обновила субтитры к 1 и 2 сериям: исправила "мисье" на "месье", и "Мак-Кнаббс" на "Мак-Наббс".

Elena,
9-03-13



только что скачала 2 серию, ошибки на месте...
0

#212 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 11 Март 2013 - 05:16

Сделала субтитры к видео с песнями Марии Пахоменко.
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...bktM/ru/554443/

23:16 Где вдоль??/Паркет бетонных плит
23:52 Температуру тут?? и ту,/Что за бортом.

"Песня стюардессы" Чьи слова и музыка?

Elena,
10-03-13
0

#213 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 11 Март 2013 - 05:19

Просмотр сообщенияLama (10 Март 2013 - 13:37) писал:

только что скачала 2 серию, ошибки на месте...

Проверила 2 серию - ошибки исправлены.
Попробуйте скачать еще раз.

Elena,
10-03-13
0

#214 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 12 Март 2013 - 07:49

Готова 4 серия "В поисках капитана Гранта".
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...uDkk/ru/555470/
08:00 - Indios! Es una trigo poiuchi.??
01:00:39 Паганель: - О, Господи, ??

Elena,
11-03-13
0

#215 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 13 Март 2013 - 17:14

Просмотр сообщенияElena (11 Март 2013 - 06:16) писал:

"Песня стюардессы" Чьи слова и музыка?

Elena,
10-03-13

Может, один из них?
http://www.stihi.ru/2007/03/22-32
http://www.stihi.ru/2009/11/26/5788
0

#216 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 13 Март 2013 - 22:09

Просмотр сообщенияElena (11 Март 2013 - 02:16) писал:

"Песня стюардессы" Чьи слова и музыка?

"Песенка космической стюардессы"музыка-В.Шеповалов, поёт-Мария Пахоменко
http://sovetskaya-es...uot/49-1-0-2663
А вот здесь http://kkre-17.narod.ru/shepovalov.htm та же песня проходит уже как
Небесная профессия (слова Б.Гершт и К.Григорьев)
0

#217 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 14 Март 2013 - 08:42

Просмотр сообщенияНуПогоди (13 Март 2013 - 14:09) писал:

"Песенка космической стюардессы"музыка-В.Шеповалов, поёт-Мария Пахоменко
http://sovetskaya-es...uot/49-1-0-2663
А вот здесь http://kkre-17.narod.ru/shepovalov.htm та же песня проходит уже как
Небесная профессия (слова Б.Гершт и К.Григорьев)

Спасибо, исправила на "Небесная профессия" и добавила авторов.
Еще бы слова песни сверить, не уверена в нескольких местах, правильно ли расслышала.

Elena,
3-14-13
0

#218 Пользователь офлайн   ~bublik~ Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 17 Март 13
  • Страна:

Отправлено 17 Март 2013 - 22:46

Начала делать субтитры к серии мультфильмов "Гора самоцветов". Пока готовы семь мультиков, буду продолжать и учиться в процессе. Еще буду очень рада, если кто-нибудь потыкает мне на ошибки и подскажет, как их исправить.
0

#219 Пользователь офлайн   SzaryWilk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 18 Март 13
  • Пол:Женщина
  • Город:Краков
  • Страна:

Отправлено 18 Март 2013 - 21:16

Elena, огромное вам спасибо! Вы такую замечательную по своей важности и огромную работу делаете!
*
Я хотела вас всех спросить, а то никак не могу разобраться. Можно ли как-то найти на сайте все субтитры к русскоязычным фильмам, собраны в одном месте? Я занимаюсь переводом (бескорыстно, это мое хобби) русских фильмов, и мне было бы гораздо проще делать субтитры не со слуха. Может, подскажете? Заранее благодарю!
0

#220 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 19 Март 2013 - 05:53

Готова 5-я серия "В поисках капитана Гранта".
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...0HoO/ru/562676/
25:13 Приходит прогресс и уходит поэзия в пустыни!??
---
Elena,
18-03-13
0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему