Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#181 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 26 Январь 2013 - 03:40

Просмотр сообщенияLama (25 Январь 2013 - 12:01) писал:

вместо Ну же! - Ужас!
"Вы откуда" - заменить на "Вот куда!"


Спасибо, исправила. Во фразе "Развели малину." не уверена, точно это ли он говорит?

Elena,
25-01-13
0

#182 Пользователь офлайн   ssush Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 28 Январь 13
  • Страна:

Отправлено 28 Январь 2013 - 21:42

Elena, вы занимаетесь отличным делом.
Кроме субтитров к нашим фильмам никакие другие не делаете?

Я с компанией единомышленников тоже перевожу субтитры для слабослышащих людей, только не к фильным, а популярным сериалам. Нам будет приятно, если вы согласитесь присоединиться к нам.

Кстати, вы, когда начинали, какими позывами руководствовались, как поняли, что такие субтитры нужны?
Мы пока не можем понять, смотрят ли люди сериалы с нашими субтитрами, люди с нарушением слуха. И пока не представляем, как узнать это.
0

#183 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 28 Январь 2013 - 21:55

Просмотр сообщенияssush (28 Январь 2013 - 19:42) писал:

Мы пока не можем понять, смотрят ли люди сериалы с нашими субтитрами, люди с нарушением слуха. И пока не представляем, как узнать это.


Добавьте в конец файла с субтитрами просьбу послать вам короткое письмо со "спасибой". :)
0

#184 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Январь 2013 - 01:10

Готова четвёртая серия "Фиксиков".
0

#185 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 29 Январь 2013 - 09:14

Готова 2 серия "И это все о нем".
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...W8Dd/ru/496350/

15:31-15:34 - Да пошел ты со своей конфетой!/- Ну что такое-то???
18:21-18:24 Ох, какие у вас туфли-то??! /- Из ГДР.
44:39-44:42 - Э ты, брат, здоровый, Никита говорить??
44:53-44:56 Ну про утку-то когда, какая?? на озеро-то... [смеется]
45:07-45:12 Не садится же утка??-крохаль на озеро-то лесное! Не садится!
58:08-58:13 Сосредоточился! / - Не мешай, не мешай...?? [смеются]
58:15-58:17 Лузгин: - Женька, сейчас же Людка придет, а у тебя...??

---

Elena,
29-01-13

Сообщение отредактировал Elena: 02 Февраль 2013 - 02:23

0

#186 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 01 Февраль 2013 - 00:09

Готова 3-я серия "И это все о нем"
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...0f2N/ru/499536/

09:18-09:19 ну что ж ты так???
26:59-27:01 А я себе глаза проглядел???
31:22-31:25 Как говорится, оглох??, кувалдой по лбу!
42:26-42:28 - Это какой же народишко? Галош, мамон???
53.44-53:47 - [смеется] Я тебе объясню, если ты
до сих пор не знаешь??.
53:54-53:56 Люда: - Мама, он и не любит пирожки??.
---


Elena,
31-01-13

Сообщение отредактировал Elena: 02 Февраль 2013 - 02:22

0

#187 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 01 Февраль 2013 - 21:03

Цитата

15:31-15:34 - Да пошел ты со своей конфетой!/- Ну что такое-то???

верно

Цитата

18:21-18:24 Ох, какие у вас туфли-то??! /- Из ГДР.

верно

Цитата

44:39-44:42 - Э ты, брат, здоровый, Никита говорить??

Ну врать здоров, Никита Гурьевич!

Цитата

44:53-44:56 Ну про утку-то когда, какая?? на озеро-то... [смеется]

Ну про утку- то когда, как на озеро...

Цитата

45:07-45:12 Не садится же утка??-крохаль на озеро-то лесное! Не садится!

Не садится же ( смех) крохаль на озеро-то лесное! Не садится!

Цитата

58:08-58:13 Сосредоточился! / - Не мешай, не мешай...?? [смеются]

верно

Цитата

58:15-58:17 Лузгин: - Женька, сейчас же Людка придет, а у тебя...??

а у тебя узелок то....Да ладно, нормально
---

Просмотр сообщенияElena (26 Январь 2013 - 04:40) писал:

Спасибо, исправила. Во фразе "Развели малину." не уверена, точно это ли он говорит?

Elena,
25-01-13
тут все верно.

Цитата

09:18-09:19 ну что ж ты так???

ну что...что...

Цитата

26:59-27:01 А я себе глаза проглядел???

А я все глаза проглядел.

Цитата

31:22-31:25 Как говорится, оглох??, кувалдой по лбу!

Вот огорошили, так огорошили.
Как говорится, ах да ох, кувалдой по лбу!

Цитата

42:26-42:28 - Это какой же народишко? Галош, мамон???


верно: Мамон, это видимо, местный преступник - можно с большой буквы.

Цитата

43.44-53:47 - [смеется] Я тебе объясню, если ты
до сих пор не знаешь..

верно

Цитата

53:54-53:56 Люда: - Мама, он и не любит пирожки??.

верно, но это не вопрос, а утверждение. ?? меняем на !
0

#188 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 02 Февраль 2013 - 02:22

Спасибо Lama за исправления. Обновила субтитры ко 2 и 3-й серии.

Elena,
1-02-13
0

#189 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 03 Февраль 2013 - 03:00

Готова 4-я серия "И это все о нем"
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...g4Fv/ru/518837/
28:55 - А я смекнул, зачем ты на платформу?? сел!
---

Elena,
2-01-13
0

#190 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 03 Февраль 2013 - 12:52

Просмотр сообщенияssush (28 Январь 2013 - 22:42) писал:

Мы пока не можем понять, смотрят ли люди сериалы с нашими субтитрами, люди с нарушением слуха. И пока не представляем, как узнать это.

Очень просто - достаточно посмотреть, сколько людей скачали субтитры :)
0

#191 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 03 Февраль 2013 - 20:23

Просмотр сообщенияmisterixxx (03 Февраль 2013 - 10:52) писал:

Очень просто - достаточно посмотреть, сколько людей скачали субтитры :)/>


Это не показатель.
Например, можно лазать в текст субтитров, чтобы взять одну-две цитаты.
Ну и роботов тоже нельзя сбрасывать со счетов.
0

#192 Пользователь офлайн   boralen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 05 Февраль 2013 - 01:36

Насчет фразы "Развели малину" в книге попадается такая фраза "Разлюли-малина". Может это говорил Прохоров?
0

#193 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Февраль 2013 - 09:49

Просмотр сообщенияboralen (04 Февраль 2013 - 16:36) писал:

Насчет фразы "Развели малину" в книге попадается такая фраза "Разлюли-малина". Может это говорил Прохоров?

Так и есть. Исправила.

Спасибо,
Elena,
5-02-13
0

#194 Пользователь офлайн   boralen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 05 Февраль 2013 - 22:41

Это вам спасибо.)
0

#195 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 06 Февраль 2013 - 14:44

Просмотр сообщенияBedaZzle (03 Февраль 2013 - 21:23) писал:

Это не показатель.
Например, можно лазать в текст субтитров, чтобы взять одну-две цитаты.
Ну и роботов тоже нельзя сбрасывать со счетов.

Процент таких "искателей" от общего количества скачавших, стремится к нулю, а роботы... они тоже смотрят фильмы с сабами? :)
Кому надо поднимать "псевдо-рейтинг" сабов?
А цитаты проще искать в интернете, их там много больше, чем в отдельно взятых сабах )
В конце-концов, даже в случае дергания цитат из сабов, сабы оказываются полезны. :)
0

#196 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Февраль 2013 - 15:27

Просмотр сообщенияmisterixxx (06 Февраль 2013 - 12:44) писал:

а роботы... они тоже смотрят фильмы с сабами? :)/>
Кому надо поднимать "псевдо-рейтинг" сабов?


Например, поисковики могут индексировать страницы скачивания и долбить по линкам. :)
По остальному соглашусь - цитатодёргателей скорей всего немного, да и это в любом случае можно записать к полезностям. :)
0

#197 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 08 Февраль 2013 - 03:54

Готова 5 серия "И это все о нем"
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...zAH0/ru/524419/
10:59-11:03 Это ты выпьешь потом... /Ну и?? - Да.
16:51-16:52 - А...?? сидит.
21:17-21:20 Кто тебя?? от смерти спасал, когда у тебя перитонит был?
42:23-42:26 Пилипенко: - Не будем терять время! Разбирайтесь?? по одному!
50:06-50:11 На третий месяц получают 350. Ничего, получка??, да?
---
Elena,
7-02-13
0

#198 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 10 Февраль 2013 - 21:39

Просмотр сообщенияElena (08 Февраль 2013 - 04:54) писал:

...
Здравствуйте! :)
Можно ли создать сабы к фильму "Сердца трех" 1992 года?
Качаю отсюда:
http://rutracker.org...ic.php?t=743357
0

#199 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 11 Февраль 2013 - 06:29

Просмотр сообщенияmisterixxx (10 Февраль 2013 - 12:39) писал:

Здравствуйте! :)/>
Можно ли создать сабы к фильму "Сердца трех" 1992 года?
Качаю отсюда:
http://rutracker.org...ic.php?t=743357

Здесь написано, что русские субтитры есть:
http://rutracker.org...c.php?t=2045980

Elena,
10-02-13
0

#200 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 11 Февраль 2013 - 14:42

DVDInfo - диск1: серия 1-2
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Russian Language Unit :
Root Menu

Как я понимаю, меню (субтитры) только в корне фильма - то-есть, на его заставке - на русском.

А еше пишут, что нет второй части
0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему