Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#161 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 02 Январь 2013 - 21:25

Просмотр сообщенияmisterixxx (02 Январь 2013 - 20:47) писал:

Огромное Спасибо! С Новым Годом!

обращайтесь, чем могу помогу :ok:
0

#162 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 02 Январь 2013 - 21:47

Просмотр сообщенияElena (20 Декабрь 2012 - 10:35) писал:

Закончила субтитры к "Чук и Гек".
---
Проблемные места:
09:05-09:08 Если она нас спросит про телеграмму, - мы?? скажем,Elena,
20-12-12


Если она нас спросит про телеграмму, мы ей скажем. А если не спросит, зачем нам вперед выскакивать? Мы не выскачки!

Цитата

11:55-11:58 - Мама, мама! Здесь чужой дядя! / - ??

- Мама, мама! Здесь чужой дядя!
- Який дядько? Хлопчик, миленький, да что ж ты плачешь?
Микола, чем ты его перепугал?
- Я перепугал? Это он меня перепугал!

Цитата

19:20-19:22 - Иди в избу.??

Иди в избу, ладно? Замерз, да?
--Ага!
- Ну иди скорей!

Цитата

21:50-21:53 - Мама, это лошадь! Не бойся! / - Да я вижу, вижу??.

верно.

Цитата

37:46-37:51 Сторож: - Смелый, вперед! Ну, помогаешь, Смелый? Подожди.??

---
верно.
0

#163 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 03 Январь 2013 - 06:09

Спасибо Lama за исправления к фильму "Чук и Гек".

Ищу субтитры к "Земля Санникова". Пока буду делать "Капитан Немо", а потом "Земля Санникова", если субтитров не найду к ней.

Elena,
2-01-13
0

#164 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 03 Январь 2013 - 14:08

Просмотр сообщенияLama (02 Январь 2013 - 22:47) писал:

Если она нас спросит про телеграмму, мы ей скажем. А если не спросит, зачем нам вперед выскакивать? Мы не выскачки!

...выскочки
0

#165 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 03 Январь 2013 - 14:11

Просмотр сообщенияElena (03 Январь 2013 - 07:09) писал:

Ищу субтитры к "Земля Санникова".
Elena,
2-01-13

Здесь английские Возможно, пригодится :)
0

#166 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 09 Январь 2013 - 18:34

Готова 1 серия "Капитана Немо".
Ссылка на видео:
http://kinofilms.tv/...tan-nemo/26131/
---
Проблемные места:
https://docs.google....0pfcGF3NlU/edit
1. 09:09-09:11 но нам?? нужны срочные данные.
2. 09:53-09:57 Но существование этого таинственного и
нас?? непонятного опасного явления
3. 22:36-22:39 Моряки: - Браво?? Ура!
4. 35:50-35:53 Профессор: - Я почувствовал
в мою спину?? чудовище.
5. 43:00-43:04 Ну уж будьте спокойны, друзья - живым я им?? не дамся!
6. 51:38-51:41 - Атча, комжас акрего??. Доброе утро, господа!
7. 01:04:46-01:04:49 Я был смыт за борт штормовой волной,
когда стоял ночную вахту на "Плитре"??.
8. 01:07:42 - Как из "Наутилуса" вы выходите?? в воду?
9. 01:09:18-01:09:23 [радио на непонятном языке:] "Тары лешкар аплер лехкарныхна??.
Франсуа кептен кекель??." /- Меня срочно вызывают.

Интересно, на каком языке говорит команда "Наутилуса"?

Elena,
9-01-13

Сообщение отредактировал Elena: 17 Январь 2013 - 21:13

0

#167 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 11 Январь 2013 - 02:56

Начал набирать "Фиксиков", готова первая серия.
0

#168 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 16 Январь 2013 - 03:10

Готова вторая серия "Фиксиков", и небольшая правка первой.
0

#169 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 17 Январь 2013 - 01:53

Закончены субтитры к "Капитану Немо".
---
Проблемные места:
29:30-29:31 "- Выключить ток!??"
https://docs.google....VlwclY0TXc/edit
---

На очереди "Земля Санникова",
"И это все о нем",
"Дети капитана Гранта".

Elena,
16-01-13

Сообщение отредактировал Elena: 18 Январь 2013 - 00:45

0

#170 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 17 Январь 2013 - 15:13

Просмотр сообщенияElena (16 Январь 2013 - 23:53) писал:

57:42-57:47 - Лифантельские?? острова - самое
гиблое место во всей Атлантике!


звук не слушал, там часом, не про Антильские острова речь?
0

#171 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 17 Январь 2013 - 21:03

Просмотр сообщенияElena (17 Январь 2013 - 00:53) писал:

57:42-57:47 - Лифантельские?? острова - самое
гиблое место во всей Атлантике!


Лофонтенские острова.
Они же Лофотены.
0

#172 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 18 Январь 2013 - 00:43

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (17 Январь 2013 - 12:03) писал:

Лофонтенские острова.
Они же Лофотены.

Спасибо, исправила на "Лофотенские острова", как в Wikipedia.

Elena,
17-01-13
0

#173 Пользователь офлайн   boralen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 19 Январь 2013 - 18:24

Елена, не пишите Землю Санникову. Она уже почти готова. Скоро выложу его.
0

#174 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 20 Январь 2013 - 06:57

Просмотр сообщенияboralen (19 Январь 2013 - 09:24) писал:

Елена, не пишите Землю Санникову. Она уже почти готова. Скоро выложу его.

Хорошо, спасибо за помощь, перехожу на
"И это все о нем",
"Дети капитана Гранта".

Elena,
19-01-13
0

#175 Пользователь офлайн   boralen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 20 Январь 2013 - 18:09

Земля Санникова тут: http://tracker.dxp.ru/torrent-20172 Качайте на здоровье.)
0

#176 Пользователь офлайн   boralen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 20 Январь 2013 - 19:06

Просмотр сообщенияElena (20 Январь 2013 - 05:57) писал:

Хорошо, спасибо за помощь, перехожу на
"И это все о нем",
"Дети капитана Гранта".


Ура! Ждем!) Выложу тут тексты песен из этого фильма, чтобы вам не вслушиваться.)

Скрытый текст

0

#177 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 23 Январь 2013 - 21:25

Просмотр сообщенияboralen (20 Январь 2013 - 20:06) писал:

Ура! Ждем!) Выложу тут тексты песен из этого фильма, чтобы вам не вслушиваться.)
"Серёжка ольховая"
Вступление.
Скрытый текст

Помещайте объемные тексты под спойлер : [spоiler] текст сообщения [/spoiler] (все буквы латинские)
0

#178 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 25 Январь 2013 - 02:45

Готова третья серия "Фиксиков".
0

#179 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 25 Январь 2013 - 10:31

Готова 1-я серия "И это все о нем"
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...GjAX/ru/493281/
10:03-10:06 - Ой! ??!/- Чего?
14:33-14:37 Будь у меня столько времени!../Развели малину??.

Elena,
25-01-13

Сообщение отредактировал Elena: 02 Февраль 2013 - 02:24

0

#180 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 25 Январь 2013 - 21:01

Просмотр сообщенияElena (25 Январь 2013 - 11:31) писал:

Готова 1-я серия "И это все о нем"
---
Проблемные места:
http://www.amara.org...GjAX/ru/493281/
10:03-10:06 - Ой! ??!/- Чего?
14:33-14:37 Будь у меня столько времени!../Развели малину??.

Elena,
25-01-13


по первому кусочку - там просто нечеткая речь, несущественные звуки.
Далее,

Цитата

10:07 – 10:09
- Ой, что-то стоят все! Не знаю сама!
Ну же!
вместо Ну же! - Ужас!

Цитата

14:33-14:37 Будь у меня столько времени!../Развели малину??.

между этими фразами нет слов, Леонтьев просто причмокнул.
Далее,

Цитата

- Куда?
- Как куда? В милицию.
14:46 – 14:48

Вы откуда, гражданин?


"Вы откуда" - заменить на "Вот куда!"


:)
0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему