Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#141 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 26 Ноябрь 2012 - 00:46

Просмотр сообщенияmisterixxx (25 Ноябрь 2012 - 10:41) писал:

Во всех сабах - "штурбанфюрер" - правильно - "штурмбаннфюрер"

Спасибо, исправила.

Elena,
25-11-12
0

#142 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 29 Ноябрь 2012 - 09:27

Готова 16-я серия "Ставки". На очереди 17-я.
Elena,
29-11-12
0

#143 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 01 Декабрь 2012 - 10:51

Готова 17-я серия "Ставки". На очереди - 18-я (последняя).

Elena,
1-12-12
1

#144 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 01 Декабрь 2012 - 12:28

Замечательная работа, Елена :rolleyes:
А можно будет после завершения Ставки сделать сабы к фильму "Мой ласковый и нежный зверь"? :unsure:
0

#145 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 03 Декабрь 2012 - 05:11

Просмотр сообщенияmisterixxx (01 Декабрь 2012 - 03:28) писал:

А можно будет после завершения Ставки сделать сабы к фильму "Мой ласковый и нежный зверь"? :unsure:/>

Давайте уж сразу список фильмов, а я повыбираю из него, что сделать в первую очередь, а с чем повременить...

Elena,
2-12-12
0

#146 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 03 Декабрь 2012 - 15:58

Пока ничего нету, не жадничайте :P Хватит одного ))
0

#147 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 04 Декабрь 2012 - 10:28

Готовы субтитры к 18-й серии "Ставки".

Проблемные места:
15:09 - 15:16 - нет перевода, вставила соответствующие фразы из книги.
"- С какого года в партии?
- С 1933-го. С 1936-го - в СС."
Кто знает польский, может проверить.

На очереди:
М.ф. "Кот Леопольд", - отменяется, есть на dxp.ru
Вместо него сделаю "Дед Мороз и серый волк", "Когда зажигаются елки".
"Котенок Гав" - готово 7-12-12
Х.ф. "Гражданин Лешка"

Elena,
4-12-12

Сообщение отредактировал Elena: 08 Декабрь 2012 - 05:41

1

#148 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 04 Декабрь 2012 - 14:50

Спасибо за "Ставку", проделан титанический труд :rolleyes:
Вы бы добавляли в конце сабов строку "Титры сделаны Еленой и почтовый ящик".
Люди должны знать, кто им помогает :)
0

#149 Пользователь офлайн   miledy A Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 09 Сентябрь 12
  • Пол:Не определился
  • Страна:

Отправлено 04 Декабрь 2012 - 18:09

Готовы субтитры к 12 серии "Cтавки."

Проблемные места:
13:21 - Может быть, мы пойдем?? в кино.

По-моему "Может и не пойдем в кино".
0

#150 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 04 Декабрь 2012 - 23:58

Просмотр сообщенияmiledy A (04 Декабрь 2012 - 09:09) писал:

Готовы субтитры к 12 серии "Cтавки."

Проблемные места:
13:21 - Может быть, мы пойдем?? в кино.

По-моему "Может и не пойдем в кино".

Спасибо, исправила.

Elena,
4-12-12
0

#151 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Декабрь 2012 - 00:04

Просмотр сообщенияmisterixxx (04 Декабрь 2012 - 05:50) писал:

Спасибо за "Ставку", проделан титанический труд :rolleyes:/>
Вы бы добавляли в конце сабов строку "Титры сделаны Еленой и почтовый ящик".
Люди должны знать, кто им помогает :)/>

Подумываю над этим, просто лень пока... Но думаю стоит указывать имя и ссылку на этот сайт, не ради известности, а чтобы люди знали, где находятся оригинальные субтитры, которые я время от времени исправляю/обновляю.

Elena,
4-12-12
0

#152 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 08 Декабрь 2012 - 22:39

Итак, фильмы на этот месяц:
Х.ф. "Гражданин Лешка" - готово 12.12.12
---
Проблемные места:
05:48 - Дать?? звездочек?
09:01-09:06 - Спасибо... за доставленное
удовольствие... моей мытьё??
09:10-09:12 У нас тоже... подругам??.
49:03-49:05 - Ты что же это, Груш??? /- Ты чего?
01:02:39-01:02:42 - Не понял... Панель??, в каком он
смысле?
01:09:12-01:09:15 - Не мылься, парень! К ней каждый второй
так стелит!??
01:13:18-01:13:19 - Маннсвейб??, вот скажите...
01:15:08-01:15:10 - Видимо, здесь найдем??? /- Очень!
---

М.ф. новогодней/зимней тематики вместо Леопольда (он есть на dxp.ru):
"Дед Мороз и серый волк", - готово 12-12-12
"Когда зажигаются елки", - готово 13-12-12
"Новогоднее путешествие" - готово 15-12-12
"Снеговик-почтовик" - готово 21-12-12
"Снегурка" - готово 22-12-12
"Серебряное копытце" - готово 24-12-12
"Кто придет на Новый год" - готово 29-12-12
"Новогодняя сказка" - готово 31-12-12
"Верное средство" - готово 3-01-13
и Х.ф. "Чук и Гек". - готово 20-12-12

Elena,
8-12-12

Сообщение отредактировал Elena: 04 Январь 2013 - 06:07

0

#153 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 20 Декабрь 2012 - 09:35

Закончила субтитры к "Чук и Гек".
---
Проблемные места:
09:05-09:08 Если она нас спросит про телеграмму, - мы?? скажем,
11:55-11:58 - Мама, мама! Здесь чужой дядя! / - ??
19:20-19:22 - Иди в избу.??
21:50-21:53 - Мама, это лошадь! Не бойся! / - Да я вижу, вижу??.
37:46-37:51 Сторож: - Смелый, вперед! Ну, помогаешь??, Смелый? Подожди.??

---


Elena,
20-12-12
0

#154 Пользователь офлайн   boralen Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 13 Декабрь 09
  • Страна:

Отправлено 22 Декабрь 2012 - 05:12

К Ласковому и нежному зверю сабы есть тут: http://www.dxp.ru/torrent-6194
0

#155 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 23 Декабрь 2012 - 03:02

Очередь на 2013 год:
Х.ф. "Земля Санникова",
"И это все о нем",
"Капитан Немо".

Elena,
22-12-12
0

#156 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 23 Декабрь 2012 - 17:33

Цитата

К Ласковому и нежному зверю сабы есть тут: http://www.dxp.ru/torrent-6194

Нет раздающих, следовательно, нет скачки. Хоть надо скачать только сабы без фильма, всего-то немного более 50 кб...
К тому же, у меня Блу-рей, а сабы для рипа ДВД
0

#157 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 23 Декабрь 2012 - 19:38

Просмотр сообщенияmisterixxx (23 Декабрь 2012 - 08:33) писал:

Нет раздающих, следовательно, нет скачки. Хоть надо скачать только сабы без фильма, всего-то немного более 50 кб...
К тому же, у меня Блу-рей, а сабы для рипа ДВД

Попробуйте здесь:
http://rutracker.org...c.php?t=1701537
Насчет Blu-ray, то может можно подогнать субтитры в программе?
Если все же не получится скачать субтитры, то добавлю этот фильм в конец имеющейся очереди.

Elena,
23-12-12
0

#158 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 23 Декабрь 2012 - 19:47

При моей убогой скорости в 128 килобит качать фильм только ради субтитров? :) .
Вот если бы кто-нибудь выдернул сабы программой subrip из этого фильма и выложил тут...
0

#159 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 02 Январь 2013 - 19:32

Просмотр сообщенияmisterixxx (23 Декабрь 2012 - 20:47) писал:

При моей убогой скорости в 128 килобит качать фильм только ради субтитров? :)/> .
Вот если бы кто-нибудь выдернул сабы программой subrip из этого фильма и выложил тут...


http://files.mail.ru/L4QURV
0

#160 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 02 Январь 2013 - 19:47

Огромное Спасибо! С Новым Годом!
0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему