Русские субтитры: Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры для слабослышащих к русским фильмам/мультфильмам

#121 Пользователь офлайн   miledy A Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 09 Сентябрь 12
  • Пол:Не определился
  • Страна:

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 16:59

36:21 Радио: "Ну, давай. Там уже "Орленок"
решился?? помочь вам отвезти баржу.

А точно фраза в это время? Там совсем другое.... :blink:
0

#122 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 21:33

Просмотр сообщенияmiledy A (25 Октябрь 2012 - 08:59) писал:

36:21 Радио: "Ну, давай. Там уже "Орленок"
решился?? помочь вам отвезти баржу.

А точно фраза в это время? Там совсем другое.... :blink:


Извините, ошиблась со временем. Должно быть:
34:37 Радио: "Ну, давай. Там уже "Орленок"
решился?? помочь вам отвезти баржу.

Ссылка для проверки:
http://www.universal...qOXo/ru/418367/

Elena,
25-10-12
0

#123 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 25 Октябрь 2012 - 21:36

Просмотр сообщенияmisterixxx (25 Октябрь 2012 - 07:00) писал:


Спасибо, исправлю.

Elena,
25-10-12
0

#124 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 28 Октябрь 2012 - 09:57

Отредактированы субтитры ко 2-й серии "Берегите женщин".
Проблемные места:
http://www.universal...DhDC/ru/421584/
58:14 - Максимыч! Мне кажется, вы
про буксир забыли! Дайте команду!??

Elena,
28-10-12
0

#125 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 28 Октябрь 2012 - 19:13

"Ставка больше, чем жизнь"

7 серия:
Дезинформация - это одна из главных задач, поручик Клосс" - а не лейтенант? В немецкой армии никогда не было такого звания - "поручик".
И Ржевского, если что, не было :)
не многие мужчины - немногие
знаю испанского, английского - ...испанский, английский
----------------------------------------------------------------------------------------
8 серия:
Зих хайль -зиг хайль


появилась специальная "партизанская музыка"? :)
Спасибо :rolleyes:
0

#126 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 28 Октябрь 2012 - 23:07

Просмотр сообщенияmisterixxx (28 Октябрь 2012 - 11:13) писал:

"Ставка больше, чем жизнь"

7 серия:
Дезинформация - это одна из главных задач, поручик Клосс" - а не лейтенант? В немецкой армии никогда не было такого звания - "поручик".
И Ржевского, если что, не было :)
не многие мужчины - немногие
знаю испанского, английского - ...испанский, английский
----------------------------------------------------------------------------------------

Наверное, вы правы, но исправлять не буду, так как так оно и есть в фильме. И "не многие" оставлю без изменений, так как здесь отрицание.

Цитата

8 серия:
Зих хайль -зиг хайль

Исправила.

Цитата

появилась специальная "партизанская музыка"? :)

Да..., с описанием музыки у меня трудности...
Если это описание не помогает вам почувствовать эмоциональный настрой данной части фильма, то просто удалите его.

Спасибо большое за ваши замечания и исправления,
Elena
28-10-12
0

#127 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 30 Октябрь 2012 - 21:17

Добавила субтитры к 9-й серии фильма.

Проблемные места:
Ссылка на видеофайл:
http://video.mail.ru...5584/22235.html
Можно скачать приложением к FireFox "downloadhelper":
https://addons.mozil...downloadhelper/

18:00 Закачка нефти происходит, главным
образом, в Ободании, банда Машури??.
18:04 Основной трубопровод из Гарсарана идет
через Курамабан.??
39:24 Он из Оструф Вилька Польского??. - исправлено
50:35 Не успел научиться??, как
следует поступать?
- проверено
50:40 А кто выдал гимназическую
организацию в Койницах??
- исправлено

Elena,
30-10-12

Сообщение отредактировал Elena: 07 Ноябрь 2012 - 22:30

0

#128 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 31 Октябрь 2012 - 19:05

Ставка больше, чем жизнь, серия 9
...готовит джентельменов - ... джентльменов
.. .на родину джентельменов - джентльменов
нет вживых - нет в живых
особо-ответственное - особо ответственное
Спасибо :rolleyes:
0

#129 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2012 - 00:40

Просмотр сообщенияmisterixxx (31 Октябрь 2012 - 11:05) писал:

Ставка больше, чем жизнь, серия 9
...готовит джентельменов - ... джентльменов
.. .на родину джентельменов - джентльменов
нет вживых - нет в живых
особо-ответственное - особо ответственное
Спасибо :rolleyes:

Спасибо, исправила.

Elena,
31-10-12
0

#130 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2012 - 07:34

Готова 10-я серия "Ставки". 11-я на очереди.

Ссылка на видео:
http://video.mail.ru...5584/22236.html

Проблемные места:
40:20 Если меня подозреваете,..
мне?? не знаю...
- исправлено

Elena,
31-10-12

Сообщение отредактировал Elena: 07 Ноябрь 2012 - 22:29

0

#131 Пользователь офлайн   miledy A Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 09 Сентябрь 12
  • Пол:Не определился
  • Страна:

Отправлено 01 Ноябрь 2012 - 18:23

Проблемные места:
40:20 Если меня подозреваете,..
мне?? не знаю...

- Если меня подозреваете...ну... не знаю...
- Успокойся.
0

#132 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 02 Ноябрь 2012 - 02:31

Просмотр сообщенияmiledy A (01 Ноябрь 2012 - 10:23) писал:

Проблемные места:
40:20 Если меня подозреваете,..
мне?? не знаю...

- Если меня подозреваете...ну... не знаю...
- Успокойся.

Исправила, спасибо.

Elena,
11-1-12
0

#133 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 05 Ноябрь 2012 - 10:25

Готовы субтитры к 11-й серии "Ставки".
Ссылка на файл видео:
http://video.mail.ru...5584/22237.html

На очереди 12-я серия.
Видео:
http://video.mail.ru...5584/22238.html

Elena,
5-11-12
0

#134 Пользователь офлайн   Lama Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 05 Ноябрь 12
  • Страна:

Отправлено 05 Ноябрь 2012 - 23:09

Просмотр сообщенияElena (30 Октябрь 2012 - 22:17) писал:

Проблемные места:


39:24 Он из Оструф Вилька Польского??.

50:35 Не успел научиться??, как
следует поступать?
50:40 А кто выдал гимназическую
организацию в Койницах??

Elena,
30-10-12

39:24 Он из Острув-Велькопольского.
50:35 Не успел научиться, как следует поступать?
50:40 А кто выдал гимназическую
организацию в Хойницах местному гестапо?


ЗЫ: Спасибо за Ваши сабы, многое скачала для дочери.
0

#135 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 07 Ноябрь 2012 - 22:28

Просмотр сообщенияLama (05 Ноябрь 2012 - 14:09) писал:

39:24 Он из Острув-Велькопольского.
50:35 Не успел научиться, как следует поступать?
50:40 А кто выдал гимназическую
организацию в Хойницах местному гестапо?


Спасибо, :) исправила.

Elena
7-11-12
0

#136 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 09 Ноябрь 2012 - 23:08

Готовы субтитры к 12 серии "Cтавки."
Ссылка на видео:
http://video.mail.ru...5584/22238.html

Проблемные места:
13:21 - Может быть, мы пойдем?? в кино.


На очереди - 13-я серия.

Elena,
9-11-12
0

#137 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 13 Ноябрь 2012 - 05:11

Готовы субтитры к 13-й серии. На очереди 14-я.

Elena,
12-11-12
0

#138 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 18 Ноябрь 2012 - 11:16

Готова 14 серия. На очереди 15-я.

Elena,
18-11-12
0

#139 Пользователь офлайн   Elena Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 254
  • Регистрация: 22 Май 12
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 25 Ноябрь 2012 - 08:03

Готова 15-я серия "Ставки". На очереди 16-я.

Elena,
24-11-12
1

#140 Пользователь офлайн   misterixxx Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 72
  • Регистрация: 31 Июль 05
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 25

Отправлено 25 Ноябрь 2012 - 19:41

Во всех сабах - "штурбанфюрер" - правильно - "штурмбаннфюрер"
Спасибо! :rolleyes:/>/>
0

  • (18 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему