Русские субтитры: Субтитры (idx + sub) в srt - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры (idx + sub) в srt Как перевести графические субтитры в текстовый srt?

#21 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 23:23

Просмотр сообщенияНуПогоди (03 Апрель 2012 - 19:06) писал:

Сейчас у меня легкие проблемы со свободным временем, так что либо кто-то с соответствующим опытом что-нибудь толковое подскажет, либо подождите до завтра - я погуглю и думаю, что уж какое-нибудь решение да найдётся.

Я подожду... Спасибо.
0

#22 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 03 Апрель 2012 - 23:30

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 22:23) писал:

Я подожду... Спасибо.


Я выложил субы чуть выше для вас. У вас, наверное, другая версия WinRAR.
0

#23 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:07

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (03 Апрель 2012 - 18:27) писал:

1. Отличная программа, да. Но, насколько я помню, требует дот НЕТ второй версии и выше. Его же вроде бы требует и SubRip. Убедитесь, что он у вас установлен, и что я не ошибаюсь.


Первую серию распознала с помощью IdxSub2Srt. Хотелось бы как-то попроще. Если нет, то буду ей шманать.
0

#24 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:11

Просмотр сообщенияOlegM (03 Апрель 2012 - 19:30) писал:

Я выложил субы чуть выше для вас. У вас, наверное, другая версия WinRAR.

Спасибо. Но, наверно, у меня действительно другая версия winrar, т.к. и архив с субтитрами тоже не раскрывается. У Вас получилось быстрее, чем у меня с IdxSub2Srt. Дайте ссылку, где могу скачать вашу прогу, пожалуйста. Может, ей будет легче?
0

#25 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:13

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 23:11) писал:

Спасибо. Но, наверно, у меня действительно другая версия winrar, т.к. и архив с субтитрами тоже не раскрывается. У Вас получилось быстрее, чем у меня с IdxSub2Srt. Дайте ссылку, где могу скачать вашу прогу, пожалуйста. Может, ей будет легче?
OK, упаковал в ZIP. Вот прога и субтитры.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  1.zip (118,79К)
    Количество загрузок:: 14

0

#26 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:25

Просмотр сообщенияOlegM (03 Апрель 2012 - 20:13) писал:

OK, упаковал в ZIP. Вот прога и субтитры.

Скопировала все на флэшку, завтра попробую раскрыть на работе. Что-то и этот zip не раскрывается.
Спасибо.
0

#27 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:28

Похоже, что в IdxSub2Srt не сохраняется матрица символов. Следующую серию по новой распознавать, хотя все одинаково, похоже...
0

#28 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:31

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 23:28) писал:

Похоже, что в IdxSub2Srt не сохраняется матрица символов. Следующую серию по новой распознавать, хотя все одинаково, похоже...

В "моей" проге тоже типа не сохраняется, но если распознавать подряд несколько субтитров, не закрывая прогу, и не ставить галочку "Очистить набор символов" (как-то так), то одинаковые шрифты не придется заново распознавать. В SubRip матрицу можно сохранить и даже редактировать, а еще там можно распознавать с форматированием шрифта (наклонный, жирный и т.д.)
0

#29 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:32

Просмотр сообщенияMarta (04 Апрель 2012 - 00:28) писал:

Похоже, что в IdxSub2Srt не сохраняется матрица символов. Следующую серию по новой распознавать, хотя все одинаково, похоже...

В форуме есть тема "Непроверенные залежи".

Удостоверьтесь, что именно этих субтитров в открытом доступе нигде нет.

На выходных поможем.

А может кто и раньше.


0

#30 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:34

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (03 Апрель 2012 - 23:32) писал:

В форуме есть тема "Непроверенные залежи".

Удостоверьтесь, что именно этих субтитров в открытом доступе нигде нет.

На выходных поможем.

А может кто и раньше.


Так я ж уже и распознал... впрочем, совет хороший :)
0

#31 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 00:48

Просмотр сообщенияOlegM (03 Апрель 2012 - 20:31) писал:

В "моей" проге тоже типа не сохраняется, но если распознавать подряд несколько субтитров, не закрывая прогу, и не ставить галочку "Очистить набор символов" (как-то так), то одинаковые шрифты не придется заново распознавать. В SubRip матрицу можно сохранить и даже редактировать, а еще там можно распознавать с форматированием шрифта (наклонный, жирный и т.д.)

В IdxSub2Srt, похоже, загрузить следующие субы без закрытия программы не возможно (не активна пимпочка и все тут). А в SubRip, да, все хорошо в этом плане, только для данных субтитров она не подошла.
0

#32 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 01:01

Просмотр сообщенияOlegM (04 Апрель 2012 - 00:34) писал:

Так я ж уже и распознал... впрочем, совет хороший :)

Похоже, что вы фанат используемой вами программы. Не хотелось бы обидеть в лучших чувствах
Но нижеследующий отрывок из распознанного вами вызывает недоверие к ней.
Уж очень много ручной работы после такого распознавания.


37
00:03:38,853 --> 00:03:41,845
Пожил ые л юд и не могут попасть
на изби рател ьн ые участки,

38
00:03:41,856 --> 00:03:43,721
а нам нужен кажд ы й голос.

39
00:03:43,733 --> 00:03:46,440
Л и ндон говорит, его л юдя м
нужно еще 300 тысяч.



0

#33 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 01:02

Вай-вай!!! Оказалось: закрыла прогу (IdxSub2Srt) - открыла - загрузила следующие субтитры, и все, что в предыдущей серии распознала, сохранилось! В этой серии только пару символов ввела! Абалдеть! Так я быстро справлюсь с сериалом ентим.
Спасибо, ребята, за помощь. Я вас люблю! :wub:
0

#34 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Апрель 2012 - 01:36

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (04 Апрель 2012 - 00:01) писал:

Похоже, что вы фанат используемой вами программы. Не хотелось бы обидеть в лучших чувствах
Но нижеследующий отрывок из распознанного вами вызывает недоверие к ней.
Уж очень много ручной работы после такого распознавания.
Вероятно, это решается настройкой ширины пробела.
0

#35 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 01:52

Просмотр сообщенияOlegM (04 Апрель 2012 - 01:36) писал:

Вероятно, это решается настройкой ширины пробела.

Закономерный вопрос. Почему же тогда вы это не использовали?
Сам пользуюсь аналогичной программой, с несколько более расширенным функционалом. Поэтому не понимаю, что мешало.
0

#36 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 04 Апрель 2012 - 10:08

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (04 Апрель 2012 - 00:52) писал:

Закономерный вопрос. Почему же тогда вы это не использовали?
Сам пользуюсь аналогичной программой, с несколько более расширенным функционалом. Поэтому не понимаю, что мешало.

"Я не профессор, я только учусь".

Прогу IdxSub2Srt тоже попробую.



0

#37 Пользователь офлайн   Repko Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 22 Март 12
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 18:40

Интересненько. Поюзаю прогу. Давно пользуюсь SubResync и пока проблем не было. Странно, что сохранение матрицы символов по вашим словам через откр/закрытие программы. Если прога все берет под себя то это стремно. Однако, спасибо, посмотрим-посмотрим...
Марта, я рисайнком пользовался как сабрипом. Добавлял следующую серию не закрывая программу. Я так 7 серий сериала Класс:Жизнь после, выдрал. Видимо сохранение неправильно проводила.

Сообщение отредактировал Repko: 04 Апрель 2012 - 19:57

0

#38 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 04 Апрель 2012 - 20:21

Просмотр сообщенияRepko (04 Апрель 2012 - 14:40) писал:

Марта, я рисайнком пользовался как сабрипом. Добавлял следующую серию не закрывая программу. Я так 7 серий сериала Класс:Жизнь после, выдрал. Видимо сохранение неправильно проводила.

Я сама с таким первый раз столкнулась. Из матрешки как обычно выдрала прогой MKVExtractGUI2.exe, а потом ничем не могла их в божеский вид привести. Вот теперь, значит, еще разузнала один нюанс... Срипала сериал (после 1-й серии) оч.быстро, без каких-либо проблем.
0

#39 Пользователь офлайн   Repko Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 19
  • Регистрация: 22 Март 12
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Страна:

Отправлено 05 Апрель 2012 - 19:58

Просмотр сообщенияMarta (04 Апрель 2012 - 19:21) писал:

Я сама с таким первый раз столкнулась. Из матрешки как обычно выдрала прогой MKVExtractGUI2.exe, а потом ничем не могла их в божеский вид привести. Вот теперь, значит, еще разузнала один нюанс... Срипала сериал (после 1-й серии) оч.быстро, без каких-либо проблем.

Насколько мне известно по собственному опыту, мквэкстракт вынимает дорожки из контейнера без глюков. Может это случиться только в том случае, если ты во время работы этой утилиты что-то копировала или переносила. Вполне возможно, что ось получала обновления. Это может блокировать любой рип и сбить биты.
Кстати, я попробовал пакет утилит AVIAddXSub. В частности IdxSub2Srt. Довольно понятный интерфейс, настройки профилей и самое главное дотошное распознавание. Мне понравилось, что распознавание идет по всему файлу, а не последовательно. Разумеется буква Ы рождается в муках)))
0

#40 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 05 Апрель 2012 - 22:46

Просмотр сообщенияRepko (05 Апрель 2012 - 18:58) писал:

Разумеется буква Ы рождается в муках)))


Букву "ы" без проблем можно распознавать как "ьi", и потом заменять на правильную "ы".
0

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему