Русские субтитры: Субтитры (idx + sub) в srt - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Субтитры (idx + sub) в srt Как перевести графические субтитры в текстовый srt?

#1 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 02 Апрель 2012 - 22:18

Есть субтитры, 2 файла: idx+sub. Надо получить srt.
Субтитры были получены из файла-матрешки прогой MKVExtractGUI2.exe
Конечная цель - сборка в DVD. При имеющихся графический субтитрах собранный в DVD прогой ConvertXtoDvd3 фильм выводит субтитры в виде какого-то ужаса.
Поэтому хочу получить в обычном виде субтитры.
Может, кто сможет подсказать - каким образом это можно сделать. Или как иначе собрать в DVD, чтобы графические субтитры собрались таким же красивым образом, как они есть в матрешке.
Спасибо за помощь.
0

#2 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 02 Апрель 2012 - 23:04

Что ж не подcказать?!
Подскажем.
На тему "распознавания графических субтитров в текст" и в этом форуме, и вообще написано более чем достаточно.
Поищите темы посвященные программе SubRip.
Аналогичная ситуация и по теме "редактирования и подготовки графических субтитров для DVD".
Поищите SubtitleCreator.
0

#3 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 02 Апрель 2012 - 23:08

Просмотр сообщенияMarta (02 Апрель 2012 - 20:18) писал:

Есть субтитры, 2 файла: idx+sub. Надо получить srt.

SubRip


Просмотр сообщенияMarta (02 Апрель 2012 - 20:18) писал:

Или как иначе собрать в DVD, чтобы графические субтитры собрались таким же красивым образом, как они есть в матрешке.

Навскидку: конвертировать idx/sub в sup утилитой SubToSup , затем собрать весь dvd-проект из элементарных потоков (видео, аудио, титры, главы) в Muxman .
Если поискать, наверняка можно найти другой ДВД-мультиплексер, который позволит напрямую (без конверсии в sup) микшировать титры idx/sub



0

#4 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 03 Апрель 2012 - 17:41

Просмотр сообщенияНуПогоди (02 Апрель 2012 - 22:08) писал:


Я для этой цели почти всегда использую простой и быстрый VSRip.
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 03 Апрель 2012 - 18:57

Просмотр сообщенияOlegM (03 Апрель 2012 - 15:41) писал:

Я для этой цели почти всегда использую простой и быстрый VSRip.

Ни разу им не пользовался. Считал, что vsrip выдирает idx/sub из dvd, а не распознает dvd-титры в текст.
Век живи, век учись :lol:
0

#6 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 19:31

Спасибо всем. Сейчас буду пробовать.
0

#7 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 03 Апрель 2012 - 19:48

Просмотр сообщенияНуПогоди (03 Апрель 2012 - 17:57) писал:

Ни разу им не пользовался. Считал, что vsrip выдирает idx/sub из dvd, а не распознает dvd-титры в текст.
Век живи, век учись :lol:
My fail.

VSRip - для выдирания, а subresync - для распознавания



(На фигню тут не обращайте внимания, лучше скажите, откуда она берется)

data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAIAAABvFaqvAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAlwSFlzAAAOwgAADsIBFShKgAAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAUGFpbnQuTkVUIHYzLjUuODc7gF0AAAUISURBVDhPnZT7UxNXFMf9J/pTf9P+0BmFjGPHitUaQPABTCuoHUXrOOVRwSkqtaPWiqhVrJKotQJCeCRAIq8yEyJRCQmEhITwSgKEkBA2yWbzfu8zCbRXs1VHO52p55fduefs53733Hu+6/56FTY7nFdcW3mFzecLRK9CKBR2dnY2NzfzeDy1SqVWKjUajVqtttvtNpvN7/fH4/Hkt8lYl3zUNT85WNHscrvfziXf3W73sFgM6XQOm81oNCqVSoVCMT4+PiSR9orkas1MkkiDKqsbKm50rq6uvg8iCMIDQYRhYRXHX2cxDFuBrPVt/fsLL+j1ehoESnOLWQ0d4vcpSUWoEwkOP18Lh98pEL5QMbLKpFIpDVpcNGYWNUhGVO+D1tbWHA4H4UJ8fV1rfv87Bd0iBSPrlEwmo0EyufrLk3XLFsvrukRiNRLBEHfYDAcNy4jDaHL19iR8vndAvP5RRnb5G1Br1/MdhTWxWAzUAQnBMD5pDvbqoxwtwZ0n2udxoQkbMzhX7J54PPHWZonHAgkj+x9FoOc36/u/LmMngIxVIAQdXgi06fF2E9UDxfqtsV4z+hTCxUsBmdlngVygKslCUfRukzA1q4RWFA6HK+/0VVxvIUkSw3Ctyc3R4nwLJUJiw964xB1/4SRG4ahsyTHqw9Vml9PpA6pBeL3eqgc9qbuLaZAFsuefbWQ19YGzgx0egcbPNVIDSGzMH58NJyZC8fEAPhNEpxGXFsU1/qjOaMVxAvTBYrGcvdn2BjRnhDK/q23/UxKNonNLjpaJAN9MiZ0xgJiPxqcjlBYljChmcCFLBL5IUBMLFq83AHYF16fkShNjdxGtSDVr2lJwZWBIGQqFJvTWVk3wiZkU2cgRDzUViWkx0kRREIparJAVxyAqNq4zIYgbNAhc7uMX6lMzTtCgRsGzzCK2bEwdCAQntcttE95uMzkIk3I/pcVjCwRhoShnJOJcWvREo3YUU0zOOxzuQCAwODiYX/EgJeMEfSEv3u0oONcwOTUN5lCvN3UqrD3LhNhGjPlIHREz4DhEkt5QKKDXhUOhJdgzqpjx+fwej6e7uzun/F5K+nFa0YGyO8VVnLm5OXAKNhvcJ9Z0GVExnARRBgyDCMIbjYbttkgkMqLQjimmg8EggiAcDmfPqXup6d/SoE055ytvNAB/WHgVcrnqcZesf9E34sFnMHIOwywEgZAkHIyopgyPHnVLpROIbXll2chms/eW3d+cfhQ06+WIbMg4feinlnO3+ZdY/F9qudWslh+rHt5uFLXL9CN276Q/qPX4ZTOLzR1CFpvL54vkEqn56WXDQNVvt6pzfni0M69kZWXlJWjTZ7s++jTz480H1qcd25j5/Za888zCm3mn6o+d55Ve7ij7ubHiKu9irejsjc5z11uu1dRNDbC8Q0VQ08amS3sKKut35BTRoGg0KpfLgRm2trbW1NScOXOmtLQ0OzubyWSmpW3f+vm2rdt2MtL2MXYUMJjHvjl8SPvkCAVzI4pyiJPCvlqyKyufBv2rByUXwfSAEwA2AkwWdFQgEPx6rar8YIqupzAGt0aU5ZbGlEtHU0aGn4EhpR3yP3Bvp4Ax1j28X5j9CTxUGofbIsrTs6wNrIqMef3s/wMloaAPBcwNqvYjlJ0blJeN3t568vDeDwEB1h+/3z++b6OCe8QoucVjVx/4Kv8DQeAfASt3+/rCXOYXaen79+f+DdExYy3FTY9BAAAAAElFTkSuQmCC data:image/gif;base64,R0lGODlhGAAYAPYAAAAAAAQEBA4ODhgYGBkZGR0dHSAgICYmJisrKy8vLzMzMzQ0NEBAQExMTFVVVVlZWWdnZ2xsbG9vb3R0dHV1dXx8fImJiZiYmJ2dnaCgoKmpqa+vr7W1tbm5ucPDw8TExMnJydDQ0Nvb29zc3OXl5evr6+zs7PPz8/b29vv7+////wsLCw8PDxcXFywsLDU1NTs7Oz4+PkZGRklJSU1NTVNTU1xcXGFhYWlpaXp6eoeHh4uLi5ubm7e3t7+/v8DAwMfHx8jIyM3NzdLS0tjY2Nra2uLi4urq6u/v7/Ly8gUFBQ0NDRYWFhwcHCcnJykpKTY2NkJCQk5OTlhYWGhoaHh4eH5+foiIiJeXl7a2tri4uLu7u9XV1eTk5Pf39/j4+AoKCgwMDC4uLjc3N1BQUFpaWmJiYmpqanl5eZ6enqioqMzMzM/Pz9PT09nZ2ebm5u7u7vDw8BUVFW5ubvX19QkJCTk5OVFRUV1dXc7Ozunp6fHx8fn5+R4eHlRUVEpKSiH/C05FVFNDQVBFMi4wAwEAAAAh/i1NYWRlIGJ5IEtyYXNpbWlyYSBOZWpjaGV2YSAod3d3LmxvYWRpbmZvLm5ldCkAIfkEAAoA/wAsAAAAABgAGAAABp1AlXA4THUkkk6KyGwOMQMAYJBxWoUkhFSKIF2HnknyI9gCBKCvypMgDA4Wg7kgUlMI+MGDEpAGKmoqEnh4DiUXDQ0XJ4EcBwMDBRhCKUuBQhsPDhgol0QjHCEonZ5DIA0LDBqlRBUKCwsPJqxCrgoKsrQqH6iqukKgIZa/QiazxB8REBy/KBWJEcesKRbQ0qwhFRQfxCoppN3h4t1BACH5BAAKAP8ALAAAAAAYABgAAAewgCqCg4QoQ0MohIqLhEcSLi4SR4yUgzsELQQEOyooREUplChBQEgpNpqaNkI1mTdGiyg6MDATSDmpBDgyAL0AN6GEQjEKLy89RTOaNDwsvgAEI4pBMArFGyokGxtHPyvPBEWKSRPGNySKRy/PNYmKSD0b6Is/LysrMkOLSe6VRz4/kihCwQPHjkmVKgWpQWOGhoSVWDV8CJERQYMIKzIypbGjx48gQ4ocSbKkyZMaAwEAIfkEAAoA/wAsAAAAABgAGAAAB6qAKoKDhIJfhYiJg0FWVkGKkIIjDQpQDSORhF9egllQUJVZKlkSEh6KXFZVjyFRoFFDG04DAwqnhV9WDQ0RSCoaDlMaXlMDTbQUiF9Vu1Qmgki+Xw60tBGJQBEQWokYxwNO3InRh4heGFJTV0BdmYpIFE1LTxjuiFhKAPoDW/aEUvoCSvBnqEFAfQMJqsAXkIk4giesyKOncNAXEUHaVdzIsaPHjyBDiiQUCAAh+QQACgD/ACwAAAAAGAAYAAAHq4AqgoOEhYaHhihrayiIjoNpZGRpj45xZw0NZ3AqcR+MlYJfFpkWKnATMDA6jaFHampHKhxjCgowbKGGG7ZjMB+6hW9mtRNxwcIbWXBfyIZuaGU7ss4qbw0E2RKtyBvZ2WJt1RwELeDiztflBNvORz88VDYW1MFZY2BhMrnuYwD/AMhw0/UDDEAABNw4+xDmYJMRzuLIOGimmbM2DcyZMVJNEAo3Iyx2HKkrEAAh+QQACgD/ACwAAAAAGAAYAAAHooAqgoOEhYaHiImKi4yLdCmNiB4VFVyRhUgRDQ0VkJeCmZsVdJ+DWRARHqWEJUirhSkhWSKvKhoMCg0gqydTCr8Vq0i+wK+3C7qrdHRDWSOldBgOUxuejCmeGAUEBAdZjCdYm1glDtzcEowVSgAAShRT5wQUiyIF7e0GVwfcCKqKIATgAyDAQ4c5Ev4pIoFgIAISpTDIaScHw6stc+ZssWYoEAAh+QQACgD/ACwAAAAAGAAYAAAHp4AqgoOEhYaHiImKi4yNjo+QkZKTlJWEXnt8lHo7ODyakho0NHd5k6KkppKcnl6Fex8+eouYhm0ydXVQP4ckGxtIhl53AMUAdrOEJDdQUBJ7hW4DxgB1P3q/JCobUApQdkGFI03ULDw0AwMzI1ndCjGqg3w31DM46ek5SBN2djquhYzcSFcKD74BePjACgLQEB83blztOLhjlQQXLiQki+SlTZuGhwIBACH5BAAKAP8ALAAAAAAYABgAAAengCqCg4SFhoeIiYqLjI2Oj5CRkpOEXUEiKZMZT2FNFSeRWkwApEpYkRKkqlKZj6mqAKyQWk2qSheSm2F9FCaTXR9Xfn4YKIgmvoc9TkxNfRjKEBEfhxLNTUx+mciCJhBSUhWthBTNTExTKBpTUxoqJhLgFcaFHgnYThtDUQpQUSEqPlCowOVQCg8TJGRR0QOKgn49BKEYt2iElIdSREz6UKFCEEqOAgEAIfkEAAoA/wAsAAAAABgAGAAAB6+AKoKDhIWGh4iJh3xuRCiKiUY3Ay13bZCGfDcAnAAycZiEI02dAGEfoYNuA6VgP6mCKHelY0ewgm0yYWBjr7BHOzZUPD+2sCgSA8o0b7cqbWLKA00bztAtytTOyNJ/zc7AZWhuzoR8cFkb385xEwpjN+uwQTBjCgrVzkIw92NZKkfUqDEGCYUOGDAmwOGzg8afHXxCoQgSBBScMw7PgCqX5s6dNOUE8Qki5FHIVIEAADs=
0

#8 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 20:11

Просмотр сообщенияOlegM (03 Апрель 2012 - 19:48) писал:

...лучше скажите, откуда она берется)

Изображение GIF, зашифрованное кодировкой base64. Назначение которой перевести бинарные данные в текстовую форму.
Например для передачи по электронной почте, или для сохранения в текстовой базе данных( в том числе ХML) или временных файлах.
0

#9 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 21:26

Цитата

VSRip - для выдирания, а subresync - для распознавания

"SubreSync - Утилита для работы с субтитрами, которая позволяет синхронизировать субтитры с видео по нескольким контрольным точкам"

Загружаю sub - ничего не загружается в утилиту.

SubRip, наверно, только из VOB враспознает. Загрузить idx\sub, ровно как и файл-матрешку не получается.
Собрать надо в результате сериал.
0

#10 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 21:58

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 21:26) писал:

...
Загружаю sub - ничего не загружается в утилиту.
....

SubRip, наверно, только из VOB враспознает. Загрузить idx\sub, ровно как и файл-матрешку не получается....


Не всё так просто как кажется.
Какую именно статью или тему на форуме с описанием программ вы использовали?
0

#11 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 03 Апрель 2012 - 22:05

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 19:26) писал:

SubRip, наверно, только из VOB враспознает. Загрузить idx\sub... не получается.

File > Open VOB(s) > Open Dir > Фильтр Тип Файлов = All Supported > Выбираете файл *.sub > Action = SubPictures to Text via OCR > Start.




0

#12 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 22:12

Уже закрыла эти статьи. Сейчас пытаюсь IdxSub2Srt попробовать http://www.brodim.co...pic.php?p=4878. SubRip раньше пользовалась для выдирания субов из DVD, сейчас в моем случае ничего не получается. У меня там много серий. Субтитры нормальные. Вот бы просто в DVD чем собрать, чтоб и не выдирать субы. Но популярной прогой ConvertXtoDvd3 не выходит.
0

#13 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 22:23

Просмотр сообщенияНуПогоди (03 Апрель 2012 - 18:05) писал:

File > Open VOB(s) > Open Dir > Фильтр Тип Файлов = All Supported > Выбираете файл *.sub > Action = SubPictures to Text via OCR > Start.

Попробовала, там не понятно что предлагает распознать. Значит, MKVExtractGUI2.exe так паршиво выбрало субтитры?
Передам файлики. Может попробуете с ними что. Мож, и не стоит мне с ними мучаться, а надо другое что-то пробовать?

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  idxsub.rar (988,32К)
    Количество загрузок:: 6

0

#14 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 22:27

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 22:12) писал:

1. Сейчас пытаюсь IdxSub2Srt попробовать...

2 http://www.brodim.co...pic.php?p=4878 ....

3. Вот бы просто в DVD чем собрать, чтоб и не выдирать субы. Но популярной прогой ConvertXtoDvd3 не выходит.

1. Отличная программа, да. Но, насколько я помню, требует дот НЕТ второй версии и выше. Его же вроде бы требует и SubRip. Убедитесь, что он у вас установлен, и что я не ошибаюсь.

2. Оригинал на рутрекере. Лучше там почитать.

3 Такая возможность есть, как вам правильно заметил НуПогоди в своём первом ответе, но для этого потребуется освоить полупрофессиональные программы, типа DVDlab. В "популярных прогах" такого не встречал.
0

#15 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 03 Апрель 2012 - 22:31

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 20:26) писал:

"SubreSync - Утилита для работы с субтитрами, которая позволяет синхронизировать субтитры с видео по нескольким контрольным точкам"
Загружаю sub - ничего не загружается в утилиту.

Там нужно открыть файл с расширением IDX, выбрать сохранять как SRT, и всё, дальше как в SubRip, только всё намного проще.

Прикрепленные файлы


0

#16 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 23:01

Просмотр сообщенияOlegM (03 Апрель 2012 - 18:31) писал:

Там нужно открыть файл с расширением IDX, выбрать сохранять как SRT, и всё, дальше как в SubRip, только всё намного проще.

Не открывается архив subresync, пишет:
! C:\Documents and Settings\~\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\RPUUPL4M\subresync.exe[1].rar: Неожиданный конец архива
idx файл у меня в этой проге не выбирается. Или это я что-то не то скачала?
Изображение[
0

#17 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 03 Апрель 2012 - 23:06

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 22:01) писал:

Не открывается архив subresync, пишет:
! C:\Documents and Settings\~\Local Settings\Temporary Internet Files\Content.IE5\RPUUPL4M\subresync.exe[1].rar: Неожиданный конец архива
idx файл у меня в этой проге не выбирается. Или это я что-то не то скачала?


Я заменил файл, попробуйте еще раз. У вас программа похожая, но не такая.
0

#18 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 03 Апрель 2012 - 23:06

Просмотр сообщенияMarta (03 Апрель 2012 - 20:23) писал:

Передам файлики. Может попробуете с ними что. Мож, и не стоит мне с ними мучаться, а надо другое что-то пробовать?

перепробовал разные методы (subrip, subtitlecreator, subtosup) - везде одно и то же - невнятные и нераспознаваемые картинки. Но... загрузил их в AviDemux, увидел первый титр (Клан Кеннеди) и понял, в чем дело - титры явно выдирались не из двд, размер значительно бОльше - явно либо hddvd либо блюрей. У меня опыта борьбы с такими сабами нет, но по крайней мере уже ясно, в какую сторону надо копать... Сейчас у меня легкие проблемы со свободным временем, так что либо кто-то с соответствующим опытом что-нибудь толковое подскажет, либо подождите до завтра - я погуглю и думаю, что уж какое-нибудь решение да найдётся.
0

#19 Пользователь офлайн   OlegM Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 137
  • Регистрация: 19 Март 08
  • Город:Киев
  • Интересы:Христианство, гитара, клавишные
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 315
  • Своих переводов: 2

Отправлено 03 Апрель 2012 - 23:09

Просмотр сообщенияНуПогоди (03 Апрель 2012 - 22:06) писал:

перепробовал разные методы (subrip, subtitlecreator, subtosup) - везде одно и то же - невнятные и нераспознаваемые картинки. Но... загрузил их в AviDemux, увидел первый титр (Клан Кеннеди) и понял, в чем дело - титры явно выдирались не из двд, размер значительно бОльше - явно либо hddvd либо блюрей. У меня опыта борьбы с такими сабами нет, но по крайней мере уже ясно, в какую сторону надо копать... Сейчас у меня легкие проблемы со свободным временем, так что либо кто-то с соответствующим опытом что-нибудь толковое подскажет, либо подождите до завтра - я погуглю и думаю, что уж какое-нибудь решение да найдётся.

У меня прекрасно открылся в subresync, тоже первый титр "Клан Кеннеди"...

Вот субы, Перевод : еl_brujо, если будете выкладывать, то можете поставить меня рипером, а себя редактором )))

Прикрепленные файлы


0

#20 Пользователь офлайн   Marta Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 89
  • Регистрация: 06 Июль 06
  • Город:г. Минск
  • Страна:

Отправлено 03 Апрель 2012 - 23:21

Просмотр сообщенияOlegM (03 Апрель 2012 - 19:06) писал:

Я заменил файл, попробуйте еще раз. У вас программа похожая, но не такая.

Попробовала еще раз скчала, тот же результат:
! D:\install\DVD установки\subresync.exe.rar: Ошибка CRC в subresync.exe, файл повреждён
! D:\install\DVD установки\subresync.exe.rar: Неожиданный конец архива

Может, даите ссылку на вашу версию этой проги?
0

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему