Русские субтитры: Почему формат сабов после авторинга иной? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Почему формат сабов после авторинга иной?

#1 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 12 Февраль 2012 - 13:35

Обратил внимание, что субтитры, отредактированные в программе авторинга (создания двд) TMPGEnc Authoring Works 4, после авторинга меняют формат текста где-то в 20 местах 1,5-часового фильма. Вот наглядный образец. Видно, что в программе TMPGEnc текст сидит прекрасно, на 2-х строчках. А после авторинга - на 1-й строчке, что пoказывает скриншот 2 (снятый с файла в папке Video_TS). Причем, на телевизоре (рис. 3) одна буква слева съедается несмотря даже на то, что я создал запас в виде жирных полос по краям (изображение - 92% от оригинала). У самого телика размер картинки минимальный так что не может быть речи о разъехавшейся картинке. Как избежать таких нарушений формата текста после авторинга? У меня нет времени каждый фильм проверять на телике в реальном времени и фиксировать такие места?
0

#2 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 12 Февраль 2012 - 16:46

Сравним скриншоты
Уже после беглого осмотра понятно, что вы злоупотребили размером шрифта. При таком размере у вас на одной строке поместится 27-28 символов.
Лишнее перейдет на следующую.
Если же в исходном субтитре будет две строки, скажем по 30 символов, то после авторинга вы получите 4 строки.
Отсюда вывод: либо уменьшите желаемый размер шрифта(конкретно в этом случае минимум в 2 раза), либо переделайте исходные субтитры с соответствующим ограничением в количестве символов на одну строку.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему