Русские субтитры: Вместо иврита непонятная кириллица - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Вместо иврита непонятная кириллица Помогите выкрутиться

#1 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 10:34

У меня странная проблема после перехода на Windows 7 максимальная (интерфейс на русском). Любые скачанные субтитры на иврите уже в самом srt-файле отображаются русской кириллицей. У кого Windows 7 пожалуйста проверьте как у вас выглядит текст в этом файле субтитров. Я скачал hebrew subtitles американского фильма Religulous (2008) с нескольких сайтов и везде вместо иврита отображается непонятная кириллица.
0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 12:21

Просмотр сообщенияsutitaz (23 Сентябрь 2011 - 08:34) писал:

...и везде вместо иврита отображается непонятная кириллица.

Вероятно, поддержка иврита для неюникодовких программ не включена. Как её включить читаем, например, здесь
0

#3 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 13:49

Просмотр сообщенияНуПогоди (23 Сентябрь 2011 - 09:21) писал:

Вероятно, поддержка иврита для неюникодовких программ не включена. Как её включить читаем, например, здесь


А у вас скачанный файл отображается на иврите?
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 16:15

Просмотр сообщенияsutitaz (23 Сентябрь 2011 - 12:49) писал:

А у вас скачанный файл отображается на иврите?


файл неюникодный, потому отображаются символы алфавита, установленного в настройках виндовс для неюникодных программ,
конкретно у меня - кириллица
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 17:22

Просмотр сообщенияsutitaz (23 Сентябрь 2011 - 11:49) писал:

А у вас скачанный файл отображается на иврите?
У меня стоит не 7ка, а ХР (что дела никак не меняет).
Поддержку иврита включил.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  Hebrew.png (43,56К)
    Количество загрузок:: 10

0

#6 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 21:58

Просмотр сообщенияНуПогоди (23 Сентябрь 2011 - 14:22) писал:

У меня стоит не 7ка, а ХР (что дела никак не меняет).
Поддержку иврита включил.


Я глянул на ваш скриншот. Ивритские буквы (слова и предложения) у вас действительно отображаются, однако они написаны как-бы реверсом, т.е. слева направо. А должно быть справа налево. Это как можно исправить?
0

#7 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 22:04

Просмотр сообщенияsutitaz (23 Сентябрь 2011 - 19:58) писал:

Это как можно исправить?

Ctrl+H или Меню > Редактор > Субтитры > Переворот текста > Перевернуть текст
0

#8 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 23 Сентябрь 2011 - 23:24

НуПогоди, что-то я не нашел в текстовом редакторе Word 2003 как реверснуть текст. Замечу, что вцелом (по умолчанию) мой Windows 7 поддерживает иврит (написанные тексты отображаются правильно). В закладке Язык и региональные стандарты - Дополнительно - Текущий язык программ, не поддерживающих Юникод стоит Русский. Вы предлогаете изменить на иврит, но тогда у меня все перевернется (станет вверх дном). Если не затруднит, просто киньте мне мои субтитры (кирилицу слева направо), преобразованные в иврит (справа налево).
0

#9 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 02:02

Просмотр сообщенияsutitaz (23 Сентябрь 2011 - 22:24) писал:

НуПогоди, что-то я не нашел в текстовом редакторе Word 2003 как реверснуть текст.


Гугл в таких случаях неплохо помогает.
0

#10 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 12:35

Просмотр сообщенияsutitaz (23 Сентябрь 2011 - 21:24) писал:

НуПогоди, что-то я не нашел в текстовом редакторе Word 2003 как реверснуть текст... Если не затруднит, просто киньте мне мои субтитры (кирилицу слева направо), преобразованные в иврит (справа налево).


Поясняю: и скриншот и хоткей для реверсирования текста = Subtitle Workshop.
PS Для работы с субтитрами используют Воркшоп. Для всего остального есть MasterCard ©
0

#11 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 13:13

НуПогоди, ну вообщем, у меня все получилось, после того, как в панели управления - Язык и региональные стандарты я поменял Текущий язык программ не поддерживающих Юникод с русского на иврит. После этого все сабы отображаются на иврите без искажений. Я скопировал тексты SRT-файлов в Word и потом обратно перешел на Русский (Язык и регион. стандарты). После этого сабы опять стали абракадаброй. Зато их копия в Word-е уже как в оригинале и на иврите отображается безупречно. Тоже самое и в программе TMPGenc Autor. 4 (все гладко). Обратный их перенос (копирование) из Word-а в файлы SRT тоже оставил иврит как есть.

Еще я хотел спросить насчет утилиты DVDSubEdit1.5. Я ее скачал. Нашел как чуточку поднять и опустить в нем сабы. А эта утилита может распознать все имеющиеся в фильме (VOB-файлы) субтитры? Вроде внизу там есть кнопка Run OCR и Save as srt. Однако DVDSubEdit1.5 сабы, что в двд-фильме, распознает ужасно. Во всяком случае, у меня в каждом слове по 3-4 искажения, английские и русские буквы идут вперемежку и в итоге получается ерунда. Неужели русский он не поддерживает? Может надо подстроить эту программку, тогда как? У вас на Windows 7 DVDSubEdit1.5 тоже так ужасно распознает?
0

#12 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 13:36

Просмотр сообщенияsutitaz (24 Сентябрь 2011 - 11:13) писал:

А эта утилита может распознать все имеющиеся в фильме (VOB-файлы) субтитры?

Никогда не пробовал, но подозреваю, что OCR-функции там ещё в очень зачаточном состоянии.

Для распознавания DVD-титров я пользуюсь SubRip-ом, он меня ещё никогда не подводил. При необходимости после распознавания результат можно сохранить или в юникоды (будут проблемы при их чтении в SubtitleWorkshop) или 8битную win-кодировку (для иврита = CP1255), как собственно сделано в том файле, линк на который приведен выше.
0

#13 Пользователь офлайн   sutitaz Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 74
  • Регистрация: 02 Ноябрь 08
  • Страна:

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 19:17

Просмотр сообщенияНуПогоди (24 Сентябрь 2011 - 10:36) писал:

Никогда не пробовал, но подозреваю, что OCR-функции там ещё в очень зачаточном состоянии.

Для распознавания DVD-титров я пользуюсь SubRip-ом, он меня ещё никогда не подводил.



SubRip 1.5 скачал, но после открытия и нажатия на Старт он меня просит бесконечно писать вручную буквы. Причем, даже те, которые однажды я прописал. Что эта за утилита, которая заставляет меня вручную переписывать все субтитры или надо писать выставляемые им буквы всю вечность?
0

#14 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 24 Сентябрь 2011 - 20:05

Просмотр сообщенияsutitaz (24 Сентябрь 2011 - 17:17) писал:

Что эта за утилита, которая заставляет меня вручную переписывать все субтитры или надо писать выставляемые им буквы всю вечность?

Что за утилита? Читаем и настраиваем... Если не устраивает программа в-целом, то ищем другую или пишем свою.
0

#15 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 25 Сентябрь 2011 - 01:04

Просмотр сообщенияsutitaz (24 Сентябрь 2011 - 19:17) писал:

SubRip 1.5 скачал, но после открытия и нажатия на Старт он меня просит бесконечно писать вручную буквы. Причем, даже те, которые однажды я прописал. Что эта за утилита, которая заставляет меня вручную переписывать все субтитры или надо писать выставляемые им буквы всю вечность?

И действительно, зачем люди тратят годы на написание настолько ненужного софта? Он же вообще ничего делать не умеет! Вам не кажется, что в этой логике где-то есть изъян? Где-то в области окна настроек, куда многие не любят смотреть считая это пустой тратой времени? :) В самом деле, про ненужность SubRip от вас тут уже все наслышаны. :)
0

#16 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 25 Сентябрь 2011 - 03:33

Просмотр сообщенияНуПогоди (24 Сентябрь 2011 - 19:05) писал:

Что за утилита? Читаем и настраиваем... Если не устраивает программа в-целом, то ищем другую или пишем свою.


Возможно, тут чутка иной случай - судя по "двигал титры туда-сюда" нужно не прошитые распознать, а отключаемые. И если так, то даже смущаюсь продолжать тему.
0

#17 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 25 Сентябрь 2011 - 13:28

Просмотр сообщенияBedaZzle (25 Сентябрь 2011 - 01:33) писал:

Возможно, тут чутка иной случай - судя по "двигал титры туда-сюда" нужно не прошитые распознать, а отключаемые.

Сперва создать из текстового файла с ивритом графические титры и микшировать их в ВОбы, а затем ОКР-ить их обратно в текст? Вряд ли... Тем более что при ОКРе таких титров повторы букв возникают крайне редко (разве что при использовании стилей: обычное начертание, болд, италик). Просто топикстартер, скорее всего, слишком привык к однокликовым программам - лечится принудительной установкой Gentoo Изображение
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему