Русские субтитры: Subtitle Workshop 2.52 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (9 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Subtitle Workshop 2.52

#121 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 24 Ноябрь 2011 - 02:05

обновлённая версия, подробности в первом посте

(исправлена ошибка с некорректным отображением поля перевода)

Прикрепленные файлы


0

#122 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 26 Ноябрь 2011 - 13:15

Просмотр сообщенияBedaZzle (13 Сентябрь 2011 - 00:27) писал:

Похоже, хостинг Urusoft приказывает долго жить, переезжаем в новое место.

Есть же subtitry.ru.
0

#123 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 26 Ноябрь 2011 - 15:03

Просмотр сообщенияBodkin (26 Ноябрь 2011 - 11:15) писал:

Есть же subtitry.ru.


Ну, во-первых, нет раздела куда запихнуть, чтобы и буржуи могли читать на английском.
:)
0

#124 Пользователь офлайн   Nataliya Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 17 Январь 10
  • Пол:Женщина
  • Страна:

Отправлено 03 Декабрь 2011 - 19:30

Подскажите какую программу для изменения языков субтитры на любых языках, например на фильме отображается таиландски переделать к русским? :rolleyes:
0

#125 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Декабрь 2011 - 11:31

Просмотр сообщенияNataliya (03 Декабрь 2011 - 17:30) писал:

Подскажите какую программу для изменения языков субтитры на любых языках, например на фильме отображается таиландски переделать к русским? :rolleyes:


В какой программе пытаетесь проигрывать фильм с субтитрами? Шрифт пробовали менять?
0

#126 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Декабрь 2011 - 02:39

обновлённая версия, подробности в первом посте

Прикрепленные файлы


0

#127 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 07 Декабрь 2011 - 02:05

обновлённая версия, подробности в первом посте

Прикрепленные файлы


0

#128 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Декабрь 2011 - 01:57

обновлённая версия, подробности в первом посте

Изображение

Изображение

Прикрепленные файлы


0

#129 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 20 Декабрь 2011 - 01:28

обновлённая версия, подробности в первом посте

Изображение

Прикрепленные файлы


0

#130 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Декабрь 2011 - 02:49

У кого проблемы с проигрыванием видео в воркшопе (есть звук, чёрный квадрат вместо картинки), - можете попробовать свой файл скормить приложенному проигрывателю?

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  playwin.rar (192,47К)
    Количество загрузок:: 6

0

#131 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 29 Декабрь 2011 - 16:18

Просмотр сообщенияBedaZzle (29 Декабрь 2011 - 02:49) писал:

У кого проблемы с проигрыванием видео в воркшопе (есть звук, чёрный квадрат вместо картинки), - можете попробовать свой файл скормить приложенному проигрывателю?

Так проблема-то решена настройкой видеокодеков. :)
Запустил в этом плеере - он выдал критическую ошибку: Действие не может быть выполнено, поскольку контакты не подключены. ($80040209). Но видео запустилось нормально, со звуком и с возможностью перемотать.
0

#132 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 29 Декабрь 2011 - 19:14

Просмотр сообщенияStevvie (29 Декабрь 2011 - 14:18) писал:

Так проблема-то решена настройкой видеокодеков. :)


Настройки видеокодеков очень мало волнуют рядового пользователя.
Если прога не работает "из коробки" - идёт в утиль.


Просмотр сообщенияStevvie (29 Декабрь 2011 - 14:18) писал:

Запустил в этом плеере - он выдал критическую ошибку: Действие не может быть выполнено, поскольку контакты не подключены. ($80040209). Но видео запустилось нормально, со звуком и с возможностью перемотать.


Буду дальше копать тогда. :)
Есть что-нибудь в файле кроме видео и дорожки звука (субтитры, главы, и т.п.)?
0

#133 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 29 Декабрь 2011 - 22:01

Просмотр сообщенияBedaZzle (29 Декабрь 2011 - 19:14) писал:

Есть что-нибудь в файле кроме видео и дорожки звука (субтитры, главы, и т.п.)?

А действительно -- в тех mkv где есть субтитры, возникает вот эта ошибка, а в тех где только видео и звук ее нет.
0

#134 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 19 Январь 2012 - 03:07

Со мной связался автор альтернативной ветки воркшопа, над которой работа идёт уже больше года.
Будем посмотреть, получится ли объединить усилия. :)
0

#135 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 20 Январь 2012 - 00:16

У меня собсна пожелание.
Добавить в "меню>видео>открыть" дополнительные расширения
FLV, 3GP, AVS и так далее.
Сам встроенный плеер, я так понимаю стороннего разработчика их поддерживает, а отсутствующие расширения вводят в заблуждения. Я например, пару раз конвертировал MJPEG прежде чем сообразил прописывать в 2.51 к нему файл вручную.
Как вариант сойдёт и пункт "All files"
Тему пока не перечитывал, так что извиняюсь если уже было.
0

#136 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 20 Январь 2012 - 03:07

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (19 Январь 2012 - 22:16) писал:

У меня собсна пожелание.
Добавить в "меню>видео>открыть" дополнительные расширения
FLV, 3GP, AVS и так далее.
Сам встроенный плеер, я так понимаю стороннего разработчика их поддерживает, а отсутствующие расширения вводят в заблуждения. Я например, пару раз конвертировал MJPEG прежде чем сообразил прописывать в 2.51 к нему файл вручную.
Как вариант сойдёт и пункт "All files"
Тему пока не перечитывал, так что извиняюсь если уже было.


Если вы используете версию 2.52, то All files и Avisynth в списке должны быть.
0

#137 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 20 Январь 2012 - 04:13

Просмотр сообщенияBedaZzle (20 Январь 2012 - 02:07) писал:

Если вы используете версию 2.52, то All files и Avisynth в списке должны быть.

Отлично, да. Нет, пока не ставил - выжидаю.
За ависинт отдельное спасибо.
Раз уж на то пошло, то можно пожелать и встроенный кодировщик.
avs2avi неплох. GUI для него в AVSP есть.
0

#138 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 13 Февраль 2012 - 10:55

Столкнулся с тем, что Воркшоп не понимает вот этот формат. Было бы хорошо добавить его в список форматов. Открывается например вот этим.
0

#139 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 13 Февраль 2012 - 21:14

Забавное сообщение при посещении этой темы выдал мне Chrome

Цитата

Внимание! Обнаружена проблема!
subtitry.ru содержит материалы сайта sw.binhoster.com, который, по имеющимся данным, распространяет вредоносное ПО. Ваш компьютер может подвергнуться вирусной атаке при посещении этого сайта.
Google обнаружил, что на ваш компьютер могут быть установлены вредоносные программы, если вы продолжите просмотр этого сайта. Если вы посещали его в прошлом или доверяете ему, вполне возможно, что он недавно был взломан хакерами. Рекомендуется прекратить просмотр и посетить сайт завтра либо перейти на другой сайт.

Мы уже сообщили владельцу сайта
sw.binhoster.com
о том, что на его сайте найдено вредоносное ПО. Подробнее о проблемах, обнаруженных на sw.binhoster.com, можно узнать на странице Google
Страница диагностики безопасного просмотра
.

Я так понимаю, на sw.binhoster.com Бедаззл выкладывает апдейты.


0

#140 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Февраль 2012 - 09:28

Просмотр сообщенияНуПогоди (13 Февраль 2012 - 19:14) писал:

Забавное сообщение при посещении этой темы выдал мне Chrome

Я так понимаю, на sw.binhoster.com Бедаззл выкладывает апдейты.


Да, туда файлы выкладываю. И нет, никаких пугалок не приходило на мыло, которым зареган бинхостер.
Хотя у одного буржуина уже была проблема, когда ему доступ был заблокирован к бинхостеру :(
Похоже, нужно оттуда линять.

P.S.
попробовал зайти в тему хромом - предупреждения нет :/
0

  • (9 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему