Русские субтитры: Тачки 2 - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Тачки 2 перевод первой рецензии на мультфильм

#1 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 09 Июль 2011 - 15:44

http://voronine.ru/Photo/Cars_2.jpg


- Тачки 2. Перевод первой рецензии -


Первую часть мультфильма Тачки часто оценивают, как наименее впечатляющую работу студии "Пиксар Энимейшн”, хотя в ней много забавных ситуаций, и, как в большинстве Пиксаровских мультиков, присутствует разумная доза пафоса, обёрнутого в добрый семейный юмор. В Тачках не так чётко прописаны характеры и выверены сценарные ходы, как в других работах этой студии (особенно в трёх последних: изумительном Валл-И, душещипательном Вверх и увлекательном История Игрушек-3). Поэтому кажется немного странным решение Пиксар выпустить продолжение Тачек, тогда как значительный уход в сторону от идеи первой ленты делает их новый фильм похожим, скорее, на спин-офф*, нежели на продолжение в своём классическом виде. Главный герой первого фильма Молния МакКуин в новом фильме второстепенный персонаж, в то время как Мэтр, ржавый грузовичок, наоборот, из героя второго плана возводится до уровня главного действующего лица.

Пока МакКуин соревнуется по всему миру в гонках Формулы-1, Мэтр, принятый по ошибке за другого, против своей воли становится международным шпионом в паре с новыми персонажами Финном МакМиссайлом (досл. перевод Missile - Торпеда) и Холли Шифтвелл (досл. перевод Shiftwell – Роскошная Сорочка).

В общем и целом Тачки-2 имеют очень мало общего со своим предшественником. Это весьма беззаботный шпионский триллер в духе фильмов о Джеймсе Бонде. Сцены погонь и экшена перемешаны здесь... Читать далее
0

#2 Пользователь офлайн   catalonec Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 27 Июль 14
  • Страна:

Отправлено 27 Июль 2014 - 00:16

Отличный мультик!
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему