Русские субтитры: Частичное цитирование - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Частичное цитирование

#1 Пользователь офлайн   zaxxy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 18 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 30 Июнь 2011 - 22:20

Всем доброго времени суток.
Уже скоро собираюсь залить на сайт сабы на "Дюну" Девида Линча.
Так вот, частично текст в этих сабах с точностью до запятой взят с одноименной книги в переводе Павла Вязникова (в том, где Пауль Атрейдес).
У кого есть подобный опыт или просто знает:
нужно ли получать в этом случае разрешение от издательства? Издательства "АСТ", если не ошибаюсь. Или на такое маленькое "нарушение" закрывают глаза?
0

#2 Пользователь офлайн   beroal Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 10 Май 12
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 08 Июнь 2012 - 13:17

Я думаю, в первую очередь нужно получить разрешение от издателя фильма, потому что тайминг получен из аудиодорожки фильма. :rolleyes:
0

#3 Пользователь офлайн   zaxxy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 18 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 31 Июль 2012 - 18:35

Просмотр сообщенияberoal (08 Июнь 2012 - 12:17) писал:

Я думаю, в первую очередь нужно получить разрешение от издателя фильма, потому что тайминг получен из аудиодорожки фильма. :rolleyes:

Да чего мелочиться то? Сразу к Линчу, на поклон идти. :D
1

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 03 Август 2012 - 18:29

Просмотр сообщенияzaxxy (31 Июль 2012 - 17:35) писал:

Да чего мелочиться то? Сразу к Линчу, на поклон идти. :D

А может, сразу к Фрэнку Хэрберту? (смайл)
По-моему, можно, если указать авторство прямо в самих титрах. И копирайт упомянуть - в качестве рекламы "АСТ".
0

#5 Пользователь офлайн   zaxxy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 18 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 03 Август 2012 - 19:01

Просмотр сообщенияDozator (03 Август 2012 - 17:29) писал:

А может, сразу к Фрэнку Хэрберту? (смайл)

Нет уж, пардоньте, но встречаться с Фрэнком я не планирую ближайшие лет пятьдесят :D

Просмотр сообщенияDozator (03 Август 2012 - 17:29) писал:

По-моему, можно, если указать авторство прямо в самих титрах. И копирайт упомянуть - в качестве рекламы "АСТ".

Спасибо за совет. Наверное так и стоит сделать. Хотя год прошел и вроде все живы.
Я ведь не столько за себя (вообще не за себя, откровенно говоря), сколько за сайт волновался. Мало ли что...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему