Русские субтитры: Любовь за стеной / Liebe Mauer (2009) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Любовь за стеной / Liebe Mauer (2009)

#1 Пользователь офлайн   Juriy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Май 11
  • Страна:

Отправлено 30 Май 2011 - 19:47

Всем привет. В общем такая проблема скачал фильм, который давно хотел посмотреть и который около пол года искал. Но фильм на немецком языке, знаю в России его не дублировали и в некоторых кинотеатрах шёл с титрами на русском. Титры найти не смог, тему "Если ищите субтитры" прочитал по тем ссылкам тоже прошелся ничего не нашёл. Помогите пожалуйста найти сабж.
0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 31 Май 2011 - 13:13

Титров в сети ещё нет - никаких. Если увижу, дам знать, но шансов очень мало... Мне интересно другое: с какой стати "Liebe Mauer" стало "Любовью за стеной". Фильма я не видел, может там действительно кто-то кого-то за стенкой порет, но... Судя по немецкому звучанию - это обращение к лицам женского рода (типа официальных письменных Leibe Frau Mustermann, Lieber Herr Müller). Да и die Mauer - это не совсем стена/перегородка в помещении (в немецком, такая стенка = die Wand, z.B. Moskau Moskau schmeis die Gläser an die Wand Russland ist ein schönes Land), a каменный забор (в украинском есть абсолютно точный эквивалент = мур). Если не уточняется, немцы обычно имеют в виду Берлинскую Стену. Т.е. навскидку название можно было бы перевести как "Дорогая/любимая (Берлинская) стена", "Dear/Beloved (Berlin) Wall".
0

#3 Пользователь офлайн   dais Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 54
  • Регистрация: 20 Октябрь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 98

Отправлено 31 Май 2011 - 17:19

Да, именно так: "Дорогая стена".
0

#4 Пользователь офлайн   Rinat Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 31
  • Регистрация: 15 Июль 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 01 Июнь 2011 - 23:05

Просмотр сообщенияJuriy (30 Май 2011 - 20:47) писал:

Всем привет. В общем такая проблема скачал фильм, который давно хотел посмотреть и который около пол года искал. Но фильм на немецком языке, знаю в России его не дублировали и в некоторых кинотеатрах шёл с титрами на русском. Титры найти не смог, тему "Если ищите субтитры" прочитал по тем ссылкам тоже прошелся ничего не нашёл. Помогите пожалуйста найти сабж.

http://www.forumcine...g/Event/299045/ В Эстонии продаются с русскими и эстонскими субтитрами с немецкой озвучкой..Сам скачай с
эстонского трекера(торрента) или попроси знакомых из Эстонии скачать DVD-5 или 9. Субтитры русские есть в природе,но в Эстонии надо поискать диск..

В немецком языке с эстонскими и РУССКИЕ субтитры.
Дата выпуска: 11.02.2011
Продолжительность: 1 час 47 мин
Производство: Bavaria Film
Дистрибьютор: Estinfilm

http://www.phillycin...m?c=248&id=9697
(На немецком языке с английскими субтитрами) - Раймонд Мюррей
http://www.cinemasqu...r?movieid=15866
(На немецком языке с немецкими субтитрами)
0

#5 Пользователь офлайн   Juriy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Май 11
  • Страна:

Отправлено 03 Июнь 2011 - 10:48

всем спасибо за ответы, попробую с трекера Эстонского скачать (ещё бы найти его только). :-))
0

#6 Пользователь офлайн   Juriy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Май 11
  • Страна:

Отправлено 18 Июнь 2011 - 11:55

Всем привет, вопрос остаётся открытым. На эстонских трекерах ничего не нашел.
Может кто ссылкой поделится если знает? :search:
0

#7 Пользователь офлайн   Rinat Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 31
  • Регистрация: 15 Июль 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 18 Июнь 2011 - 23:48

Просмотр сообщенияJuriy (18 Июнь 2011 - 12:55) писал:

Всем привет, вопрос остаётся открытым. На эстонских трекерах ничего не нашел.
Может кто ссылкой поделится если знает? :search:

Выход один..искать через друзей в Эстонии нужный лицензионный диск,купить или копировать или попросить скачать с торрента,кто найдет искомый фильм с русскими субтитрами...Была бы моя возможность,я бы скачал и сделать релиз для трекера глухих..и сюда в базу субтитров..
0

#8 Пользователь офлайн   Juriy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Май 11
  • Страна:

Отправлено 19 Июнь 2011 - 11:36

Просмотр сообщенияRinat (18 Июнь 2011 - 23:48) писал:

Выход один..искать через друзей в Эстонии ...

Так вот нет ни друзей там, ни даже знакомых :(
0

#9 Пользователь офлайн   sergeikauri Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 26 Июль 11
  • Страна:

Отправлено 26 Июль 2011 - 11:28

НЕТУ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ DVD!!!
Есть с эстонскими только,сам хотел купить вот ССЫЛКА!
А читать эстонскии субтитры не успеваю :(
0

#10 Пользователь офлайн   Juriy Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Май 11
  • Страна:

Отправлено 25 Октябрь 2011 - 03:10

Цитата

сам хотел купить вот ССЫЛКА!

так сам фильм есть, но на немецком смысл покупать его? Поэтому и ищу субтитры русские. За ссылку спасибо.
0

#11 Пользователь офлайн   sergeikauri Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 2
  • Регистрация: 26 Июль 11
  • Страна:

Отправлено 25 Октябрь 2011 - 19:07

Просмотр сообщенияJuriy (25 Октябрь 2011 - 02:10) писал:

так сам фильм есть, но на немецком смысл покупать его? Поэтому и ищу субтитры русские. За ссылку спасибо.

если бы успевал читать купил бы
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему