Русские субтитры: Rite, а должно быть The Rite - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Rite, а должно быть The Rite ошибка в оригинальном названии фильма

#1 Пользователь офлайн   CBuHKa Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 163
  • Регистрация: 28 Октябрь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Рига, Латвия
  • Интересы:Строчки нехватает
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 41

Отправлено 25 Май 2011 - 21:20

http://subtitry.ru/s...800974756/?rite
Ошибка в названии, я искал The rite - ответа нет, пришлось искать на русском, при этом русское названия я искал еще 1 минуту.
0

#2 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 25 Май 2011 - 22:49

Исправлено.
Заметите ещё неточности - сообщайте.
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 25 Май 2011 - 22:58

Просмотр сообщенияDozator (25 Май 2011 - 22:49) писал:

Исправлено.
Заметите ещё неточности - сообщайте.

Зачем исправлено? Артикли в основных названиях не нужно писать.

Цитирую Bodkin'a: Главное, чтобы сортировка по оригинальному названию была без артиклей, а то все фильмы будут под кнопкой The, а по английскому полю, если оно есть, у нас строится имя файла, и тоже не хочется чтоб было всё the_*
0

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 26 Май 2011 - 09:30

Ну не знаю. Я-то при поиске артикли не использую, ищу по одному-двум словам или вообще по IMDb-индексу - так надёжней.
А как быть с другими языками? Французским, например? Артикли (la, Ie, l') тоже не писать или их после названия ставить?
0

#5 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 26 Май 2011 - 09:48

Просмотр сообщенияDozator (26 Май 2011 - 09:30) писал:

А как быть с другими языками? Французским, например? Артикли (la, Ie, l') тоже не писать или их после названия ставить?

Если уверен, что артикль - да, не пишем. Но это относится только к названиям, которые начинаются с артикля. Если где-то в середине названия - оставляем.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему