Русские субтитры: Автотайминг? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Автотайминг? Существует ли такая штука как автотайминг?

#1 Пользователь офлайн   waingrow Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 01 Март 11
  • Страна:

Отправлено 15 Март 2011 - 11:57

Привет,

Читал, что есть какие-то программы, которые определяют человеческую речь в аудиодорожке фильма и сами приблизительно указывают начало и конец сутбтитра, который совпадает с распознанной репликой. Существуют ли такие программы и как они называются?

Какие существуют способы оптимизации редактирования и создания субтитров с нуля? А то пот струится в три ручья уже.

Спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 15 Март 2011 - 14:06

YouTube умеет. Думаю, на сегодняшний день у них самый совершенный алгоритм, но и он часто ошибается. Лучше пользоваться SubStation Alpha или Aegisub для создания тайминга, потому что подозреваю, что вы сейчас его создаёте в Subtitle Workshop, который для этих целей не предназначен.
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 15 Март 2011 - 16:09

Автотаймированные ролики с ютуба в общем-то доказывают, что такая программа может существовать уже сейчас. Речь она распознает очень плохо, но тайминг можно было бы использовать, немного его отредактировав. Но в открытом доступе ничего подобного не встречал.
0

#4 Пользователь офлайн   waingrow Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 01 Март 11
  • Страна:

Отправлено 16 Март 2011 - 18:30

Интересные ответы! Спасибо, буду пробовать.
0

#5 Пользователь офлайн   dais Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 54
  • Регистрация: 20 Октябрь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 98

Отправлено 17 Март 2011 - 22:39

А ещё есть программа SubEditPlayer сама она тайминг не расставляет, но в процессе перевода фильма на слух, это делается элементарно - только кто-нибудь рот раскроет, сказать что-нибудь, останавливаешь воспроизведение, нажимаешь [инсерт], начало есть, потом слушаешь фразу, пишешь и т.д. А уже когда будешь сохранять в .срт он сам концы расставит, смотря по количеству букв в субе.
0

#6 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 18 Март 2011 - 12:02

Просмотр сообщенияdais (17 Март 2011 - 21:39) писал:

А ещё есть программа SubEditPlayer сама она тайминг не расставляет, но в процессе перевода фильма на слух, это делается элементарно - только кто-нибудь рот раскроет, сказать что-нибудь, останавливаешь воспроизведение, нажимаешь [инсерт], начало есть, потом слушаешь фразу, пишешь и т.д. А уже когда будешь сохранять в .срт он сам концы расставит, смотря по количеству букв в субе.

Это дичь какая-то
0

#7 Пользователь офлайн   dais Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 54
  • Регистрация: 20 Октябрь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 98

Отправлено 20 Март 2011 - 12:08

- Не нравится мне этот Карузо,
картавит, шепелявит, ноты не вытягивает...
- А Вы слышали Карузо?
- Сам не слышал, но мне Мойша кое-что напел из его репертуара. (С)
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему