Русские субтитры: Русские субтитры к Желтая подводная лодка / Yellow Submarine - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русские субтитры к Желтая подводная лодка / Yellow Submarine

#1

  • Группа: Guests

Отправлено 20 Ноябрь 2003 - 13:59

Ищу, но не могу найти русские субтитры к мультику с битлами "Желтая подводная лодка" / "Yellow Submarine" (1968).
0

#2

  • Группа: Guests

Отправлено 01 Декабрь 2003 - 13:21

Не очень то и хотелось...
0

#3

  • Группа: Guests

Отправлено 03 Декабрь 2003 - 12:15

А, может, все таки есть?
0

#4 Пользователь офлайн   pig_on_the_wing Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 16
  • Регистрация: 15 Январь 04
  • Пол:Мужчина
  • Город:Kyiv
  • Интересы:фильмы, джаз, лингвистика
  • Страна:

Отправлено 15 Январь 2004 - 05:16

Bdzl сказал:

А, может, все таки есть?


Практически бесполезно. Леннон напихал в сценарий неизмеримое количество всяких каламбуров, туманных аллюзий и тонкого британского хумора. Дословный перевод будет совершенно бесполезен, а на литературный нужен исключительный талант :)
0

#5 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 15 Январь 2004 - 14:34

Я видел видеокассету с субтитрами. Но сейчас она стёрта :-)
0

#6

  • Группа: Guests

Отправлено 09 Февраль 2004 - 16:28

Bdzl сказал:

Bdzl сказал:

А, может, все таки есть?


Практически бесполезно. Леннон напихал в сценарий неизмеримое количество всяких каламбуров, туманных аллюзий и тонкого британского хумора. Дословный перевод будет совершенно бесполезен, а на литературный нужен исключительный талант :)

Спасибо за ответ. Хотя на испанский, португальский, чешский, французкий, датский и аргентинский языки данные субтиры переведены.
0

#7 Пользователь офлайн   GrayEnot Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 39
  • Регистрация: 26 Март 03
  • Город:Питер
  • Интересы:Авторская песня
  • Прислал(a) субтитров: 12
  • Своих переводов: 13

Отправлено 10 Февраль 2004 - 11:48

Интересно, а английских никто не видел?
0

#8

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Февраль 2004 - 17:04

Английские можно найти здесь:
http://dvd.box.sk/
http://subtitles.50free.net/
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.divx-digest.com/subtitles/
http://divxstation.c...chsubtitles.asp
0

#9

  • Группа: Guests

Отправлено 10 Март 2004 - 16:00

Случайно, никто не перевел?
0

#10 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Апрель 2004 - 15:42

поискал в тумбочке - пока не нашёл...
0

#11

  • Группа: Guests

Отправлено 09 Июль 2004 - 12:24

Хочу опять поднять тему. Нет-ли новостей?
0

#12 Пользователь офлайн   dxp Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 05 Январь 06

Отправлено 05 Январь 2006 - 15:20

Trash (Jul 9 2004, 11:24 AM) писал:

Хочу опять поднять тему. Нет-ли новостей?

Анонсирован любительский перевод на сайте DXP.Ru
Подробности здесь
0

#13 Пользователь офлайн   bassmandion Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 28 Январь 06

Иконки сообщения  Отправлено 28 Январь 2006 - 02:07

Ловите субтитры к Yellow Submarine в моём блоге.
Версия с бульдогом.
http://www.livejourn...rpocc/6873.html
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему