Русские субтитры: Выравнивание субтитров - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Выравнивание субтитров

#1 Пользователь офлайн   Daisynatali Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 01 Декабрь 10
  • Страна:

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 22:11

Подскажите пожалуйста, загружаю однодисковые субтитры для однодискового фильма, чтобы синхронизировать время, нажимаю сначала Ctrl A, затем Ctrl Z, но обнуление времени не происходит и соответственно не могу выровнять субтитры. Как решить проблему? Спасибо. Пробовала проставлять вручную время первого субтитра и последнего через редактирование, не выравниваются.
0

#2 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 02 Декабрь 2010 - 01:30

Просмотр сообщенияDaisynatali (01 Декабрь 2010 - 20:11) писал:

Подскажите пожалуйста, загружаю однодисковые субтитры для однодискового фильма, чтобы синхронизировать время, нажимаю сначала Ctrl A, затем Ctrl Z, но обнуление времени не происходит и соответственно не могу выровнять субтитры. Как решить проблему? Спасибо. Пробовала проставлять вручную время первого субтитра и последнего через редактирование, не выравниваются.


Немного непонятно что вы хотите сделать. Возможно, сдвинуть все субтитры? Но тогда это через Ctrl+D (delay) делается.
0

#3 Пользователь офлайн   Daisynatali Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 01 Декабрь 10
  • Страна:

Отправлено 02 Декабрь 2010 - 13:51

Просмотр сообщенияBedaZzle (01 Декабрь 2010 - 23:30) писал:

Немного непонятно что вы хотите сделать. Возможно, сдвинуть все субтитры? Но тогда это через Ctrl+D (delay) делается.

Возможно я не корректно описала свою проблему: есть фильм, есть субтитры, субтитры идут в разнобой с фильмом. Пыталась по руководству выравнять субтитры ко всему фильму, но не выходит.
0

#4 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 04 Декабрь 2010 - 05:10

Просмотр сообщенияDaisynatali (02 Декабрь 2010 - 12:51) писал:

Возможно я не корректно описала свою проблему: есть фильм, есть субтитры, субтитры идут в разнобой с фильмом. Пыталась по руководству выравнять субтитры ко всему фильму, но не выходит.

Похоже на то, что у вас субтитры не под версию фильма. Скажем, фильм - режиссёрская версия, а субтитры для обычной.
0

#5 Пользователь офлайн   Daisynatali Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 01 Декабрь 10
  • Страна:

Отправлено 05 Декабрь 2010 - 20:46

Тогда объясните мне по программе, пожалуйста: загружаю субтитры, затем понажимаю сначала Ctrl A, затем Ctrl Z, но обнуление времени в субтитрах не происходит. Как быть?
0

#6 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 05 Декабрь 2010 - 22:12

Просмотр сообщенияDaisynatali (05 Декабрь 2010 - 19:46) писал:

Тогда объясните мне по программе, пожалуйста: загружаю субтитры, затем понажимаю сначала Ctrl A, затем Ctrl Z, но обнуление времени в субтитрах не происходит. Как быть?

А другие комбинации клавиш работают? Например, Ctrl+O (должно появиться окно открытия субтитров).
0

#7 Пользователь офлайн   Daisynatali Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 01 Декабрь 10
  • Страна:

Отправлено 05 Декабрь 2010 - 23:24

Работают :wacko: Может лучше бета версию загрузить?
0

#8 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Декабрь 2010 - 00:16

Просмотр сообщенияDaisynatali (05 Декабрь 2010 - 22:24) писал:

Работают :wacko:

То же самое, что делает Ctrl+Z можно сделать другим способом - посмотрите время появления первой строчки, нажмите Ctrl+D и в появившемся окне сдвиньте их назад, выбрав в выпадающем списке пункт "-" и введя требуемое время. Если первая строка субтитров начнёт показывать с позиции 0:00:00,000, значит всё правильно сделано.

Просмотр сообщенияDaisynatali (05 Декабрь 2010 - 22:24) писал:

Может лучше бета версию загрузить?

Не стоит, она совсем другая.
0

#9 Пользователь офлайн   Daisynatali Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 01 Декабрь 10
  • Страна:

Отправлено 08 Декабрь 2010 - 17:55

Не могу попробовать Вашу рекомендацию, т.к. программа постоянно вылетает :threaten: я ее стерла из компа. Где можно загрузить рабочую версию? Спасибо :help:
0

#10 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 09 Декабрь 2010 - 00:05

Просмотр сообщенияDaisynatali (08 Декабрь 2010 - 16:55) писал:

Не могу попробовать Вашу рекомендацию, т.к. программа постоянно вылетает :threaten: я ее стерла из компа. Где можно загрузить рабочую версию? Спасибо :help:

Вот тут, например: http://www.urusoft.n...hp?lang=1&id=sw
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему