Русские субтитры: Нет украинского языка - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Нет украинского языка Нет украинского языка на сайте, чтобы добавить субтитры на нем!

#1 Пользователь офлайн   famous37 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 30 Август 10
  • Пол:Мужчина
  • Город:Івано-Франківськ, Україна
  • Страна:

Отправлено 30 Август 2010 - 20:14

Глубокоуважаемая администрация
Прошу предоставить возможность добавлять субтитры на
украинском языке/українською/Ukrainian.

Благодарю за внимание;)
-1

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 30 Август 2010 - 21:28

Просмотр сообщенияfamous37 (30 Август 2010 - 18:14) писал:

Глубокоуважаемая администрация
Прошу предоставить возможность добавлять субтитры на
украинском языке/українською/Ukrainian.

Благодарю за внимание;)


Kому они тут нужны? Хiба комусь вони тут потрiбнi? Does anybody search the site entitled "Русские субтитры" for Ukrainian subs?
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit :wacko:
MfG
0

#3 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 30 Август 2010 - 21:58

Cайт специализируется на русских субтитрах. Если у вас есть украинские сабы к русским фильмам, их можно добавлять в раздел иностранных сабов к русским фильмам, UPD хотя в основном этот раздел предназначен для более далеких от русского языков, на что и намекает его название - "буржуйские".
0

#4 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 04 Сентябрь 2010 - 10:45

Возможно, имелась в виду ситуация, когда к фильму есть только украинские субтитры. Наверное,это кому-нибудь приводится.
0

#5 Пользователь офлайн   Stevvie Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 1 687
  • Регистрация: 02 Июль 04
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 120
  • Своих переводов: 45

Отправлено 04 Сентябрь 2010 - 12:19

Просмотр сообщенияDozator (04 Сентябрь 2010 - 10:45) писал:

Возможно, имелась в виду ситуация, когда к фильму есть только украинские субтитры. Наверное,это кому-нибудь приводится.

Тогда давайте добавим еще белорусский и болгарский, они тоже кому-то пригодятся. :)
0

#6 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 04 Сентябрь 2010 - 15:32

Я не говорил, что их нужно в базу засылать. Пусть человек создаст тему и там прикрепляет.
Вот не знаю я, чем руководствуются наши издатели, выкладывая на диске исключительно украинские сабы ("Легион", например). За неимением прочих, глядишь, кому и такие сойдут, хотя бы ради тайминга. Если люди не ленятся переводить с английского, и это к отечественному фильму ("Ночной дозор")!
0

#7 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 04 Сентябрь 2010 - 15:48

Статистика поисковика all4divx (на данный момент)
Русских субтитров > 67105
Украинских > 770
Белорусских > 1
Так о чём вообще речь? Городить здесь на сайте огород из-за одного процента титров, которые к тому же с большой вероятностью перекрываются с русскими? Из-за самих титров для граждан Украины, в которой большинство населения прекрасно понимает по-русски? Из-за тайминга, который можно взять из любых титров?
Имхо, тема яйца выеденного не стоит и была поднята исключительно ради демонстрации языковых познаний топикстартера.
0

#8 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 05 Сентябрь 2010 - 08:34

Просмотр сообщенияDozator (04 Сентябрь 2010 - 15:32) писал:

....Вот не знаю я, чем руководствуются наши издатели, выкладывая на диске исключительно украинские сабы ("Легион", например)

Неудачный пример:), т.к. это была украинская лицензия, поэтому и сабы такие же.
По секрету:P, около половины всей лицензии - идёт с Украины:)
0

#9 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 05 Сентябрь 2010 - 12:43

 А если на диске только прибалтийские сабы, то это лицензия откуда?
Огород городить никто не будет, пусть создаст темку и сам убедится, насколько оные субтитры будут востребованы.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему