Русские субтитры: Как перевести субтитры в формате ass? - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как перевести субтитры в формате ass?

#1 Пользователь офлайн   whoiszoe Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 05 Июль 10
  • Страна:

Отправлено 08 Июль 2010 - 08:27

Здравствуйте...

Меня попросили сделать русс. сабы к финскому фильму. Прислали файлик с таймингом в .ass. ЧАВО перечитала, но как работать с тем, что есть, так и не поняла.

есть aegisub, есть фильм, есть файл с таймингом и знание языка чтоб перевести и сделать сабы.

итак, загружаю видео, черет "открыть субтитры" подгружаю тот файл с таймингом... и что должно произойти? из визуальных изменений - на строке видеопотока как-будто появились белые засечки в нескольких местах..

так куда вписывать реплики то? где интервалы времени для сабов?

помогите глупым, а?
спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 08 Июль 2010 - 12:30

Просмотр сообщенияwhoiszoe (08 Июль 2010 - 08:27) писал:

Здравствуйте...

Меня попросили сделать русс. сабы к финскому фильму. Прислали файлик с таймингом в .ass. ЧАВО перечитала, но как работать с тем, что есть, так и не поняла.

есть aegisub, есть фильм, есть файл с таймингом и знание языка чтоб перевести и сделать сабы.

итак, загружаю видео, черет "открыть субтитры" подгружаю тот файл с таймингом... и что должно произойти? из визуальных изменений - на строке видеопотока как-будто появились белые засечки в нескольких местах..

так куда вписывать реплики то? где интервалы времени для сабов?

помогите глупым, а?
спасибо.

Вам поможет Subtitle workshop
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему