Русские субтитры: Соломон Кейн / Solomon Kane, 2010 г. - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Соломон Кейн / Solomon Kane, 2010 г. субтитры от voronine

#1 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 13 Июнь 2010 - 00:06

Закончена правка субтитров к фильму "Соломон Кейн".
За основу были взяты субтитры по дубляжному переводу, выложенные здесь: http://subtitry.ru/s...tles/695087284/.
За основную работу по тайпсеттингу огромное спасибо Алессе.

Изменено примерно 50% фраз с большей точностью к оригиналу.
Тайминг идеально подходит под Blu-Ray.

Скачать можно здесь:


Приятного всем просмотра.
0

#2 Пользователь офлайн   sandro11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 21 Декабрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Здесь - уже явно никаких...
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 13
  • Своих переводов: 1

Отправлено 13 Июнь 2010 - 13:20

Просмотр сообщенияvoronine (13 Июнь 2010 - 00:06) писал:

За основную работу по тайпсеттингу огромное спасибо Алессе.

Изменено примерно 50% фраз с большей точностью к оригиналу.


Передал Aless'е, мерси :)
Просто работаем только с русской озвучкой, так что ясен перец - что говорят, то и набивает... =)

З.Ы.

ссыль почему-то не работает: "ошибка 404"
0

#3 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 13 Июнь 2010 - 20:02

Просмотр сообщенияsandro11 (13 Июнь 2010 - 13:20) писал:

ссыль почему-то не работает: "ошибка 404"

Подредактировал, там слэш в конце нужен был.
0

#4 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 16 Июнь 2010 - 21:37

Проведена колоризация диалогов. Вставлены тэги для слабослышащих.

Скачать можно здесь: ДЛЯ СЛАБОСЛЫШАЩИХ

и здесь: ПРОСТЫЕ, ЦВЕТНЫЕ
0

#5 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 29 Июнь 2010 - 11:41

Проведена окончательная правка и работа над опечатками.
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему