Русские субтитры: Иероглифы при правильном encoding ANSI - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Иероглифы при правильном encoding ANSI

#1 Пользователь офлайн   cim_12 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 05 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 05 Июнь 2010 - 19:35

Помогите, пожалуйста, что не так? Скачиваю русские субтитры, а они извлекаются из архива rar иероглифами. Причем encoding ANSI правильно у меня стоит. Что я не так делаю?
0

#2 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 05 Июнь 2010 - 22:14

Просмотр сообщенияcim_12 (05 Июнь 2010 - 19:35) писал:

Помогите, пожалуйста, что не так? Скачиваю русские субтитры, а они извлекаются из архива rar иероглифами. Причем encoding ANSI правильно у меня стоит. Что я не так делаю?

Выложите сюда сабы.
0

#3 Пользователь офлайн   cim_12 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 05 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 05 Июнь 2010 - 22:39

Просмотр сообщенияmain11 (05 Июнь 2010 - 22:14) писал:

Выложите сюда сабы.

эээ... это вы что имеете ввиду? :) Я чайник в этом всем полный. В данном случае скачивала перевод Матрицы: http://subtitry.ru/subtitles/82416180/
0

#4 Пользователь офлайн   Sil Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 79
  • Регистрация: 18 Февраль 08
  • Город:Moscow
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 175
  • Своих переводов: 1

Отправлено 05 Июнь 2010 - 23:28

Просмотр сообщенияcim_12 (05 Июнь 2010 - 19:35) писал:

Помогите, пожалуйста, что не так? Скачиваю русские субтитры, а они извлекаются из архива rar иероглифами. Причем encoding ANSI правильно у меня стоит. Что я не так делаю?

А чем вы открываете сабы?
Через Subtitle Workshop открыл, проблем с кодировкой нет.

Попробуйте отсюда скачать без архива: http://slil.ru/29277541
0

#5 Пользователь офлайн   cim_12 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 05 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 06 Июнь 2010 - 00:14

Просмотр сообщенияSil (05 Июнь 2010 - 23:28) писал:

А чем вы открываете сабы?
Через Subtitle Workshop открыл, проблем с кодировкой нет.

Попробуйте отсюда скачать без архива: http://slil.ru/29277541


такая же фигня :( Может, у меня чего в настройках компьютера не то? У меня стоит англоязычный лицензионный Windows 7. Такая проблема со всеми фильмами, этот не единственный. У нас раньше стояла какая-то программка, которая конвертировала все на свои места. Но когда переустанавливали windows, ее снесли. Что за программа - понятия не имею. Но с тех пор скачивать русские субтитры так, чтобы они еще и открывались на русском (Notepad их открывает) не могу.
0

#6 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Июнь 2010 - 00:24

Просмотр сообщенияcim_12 (06 Июнь 2010 - 00:14) писал:

такая же фигня :( Может, у меня чего в настройках компьютера не то? У меня стоит англоязычный лицензионный Windows 7. Такая проблема со всеми фильмами, этот не единственный. У нас раньше стояла какая-то программка, которая конвертировала все на свои места. Но когда переустанавливали windows, ее снесли. Что за программа - понятия не имею. Но с тех пор скачивать русские субтитры так, чтобы они еще и открывались на русском (Notepad их открывает) не могу.

А каким плеером смотрите?
0

#7 Пользователь офлайн   cim_12 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 05 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 06 Июнь 2010 - 00:48

Просмотр сообщенияBodkin (06 Июнь 2010 - 00:24) писал:

А каким плеером смотрите?

GOM Player. Но проблема не в нем.
0

#8 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Июнь 2010 - 02:29

Просмотр сообщенияcim_12 (06 Июнь 2010 - 00:48) писал:

GOM Player. Но проблема не в нем.

А в его настройках шрифта субтитров есть что-то похожее на это?
http://subtitry.ru/i...18_openfont.gif
0

#9 Пользователь офлайн   Sil Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 79
  • Регистрация: 18 Февраль 08
  • Город:Moscow
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 175
  • Своих переводов: 1

Отправлено 06 Июнь 2010 - 02:59

Просмотр сообщенияcim_12 (06 Июнь 2010 - 00:14) писал:

такая же фигня :( Может, у меня чего в настройках компьютера не то? У меня стоит англоязычный лицензионный Windows 7. Такая проблема со всеми фильмами, этот не единственный. У нас раньше стояла какая-то программка, которая конвертировала все на свои места. Но когда переустанавливали windows, ее снесли. Что за программа - понятия не имею. Но с тех пор скачивать русские субтитры так, чтобы они еще и открывались на русском (Notepad их открывает) не могу.


Хм, англоязычная лицензия...
Давайте, попробуем следующий эксперимент:
Создайте, или скачайте с интернета какой-нибудь текстовый файл (txt) с русским текстом, так, этот текст отображается в положенном виде? или тоже иероглифы?
Нам нужно понять, дело только в srt, или вообще. А так главный ответ - это поставить кириллицу.
0

#10 Пользователь офлайн   cim_12 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 05 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 06 Июнь 2010 - 15:03

Просмотр сообщенияSil (06 Июнь 2010 - 02:59) писал:

Хм, англоязычная лицензия...
Давайте, попробуем следующий эксперимент:
Создайте, или скачайте с интернета какой-нибудь текстовый файл (txt) с русским текстом, так, этот текст отображается в положенном виде? или тоже иероглифы?
Нам нужно понять, дело только в srt, или вообще. А так главный ответ - это поставить кириллицу.


кириллица стоит, иначе, как бы я сейчас писала. :) Но когда скачала, по вашему совету, файл из интернета в txt и сохранила его в блокноте, тоже получились иероглифы. Упс! И чего теперь мне делать?
0

#11 Пользователь офлайн   cim_12 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 05 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 06 Июнь 2010 - 15:05

Просмотр сообщенияBodkin (06 Июнь 2010 - 02:29) писал:

А в его настройках шрифта субтитров есть что-то похожее на это?
http://subtitry.ru/i...18_openfont.gif

неа, нету
0

#12 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Июнь 2010 - 17:03

Просмотр сообщенияcim_12 (06 Июнь 2010 - 15:05) писал:

неа, нету

Попробуйте зайти в Панель управления > Язык и региональные стандарты, там на вкладке "Дополнительно" в пункте "Язык программ, не поддерживающих Юникод" выберите "Русский".
0

#13 Пользователь офлайн   cim_12 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 8
  • Регистрация: 05 Июнь 10
  • Страна:

Отправлено 06 Июнь 2010 - 18:10

Просмотр сообщенияBodkin (06 Июнь 2010 - 17:03) писал:

Попробуйте зайти в Панель управления > Язык и региональные стандарты, там на вкладке "Дополнительно" в пункте "Язык программ, не поддерживающих Юникод" выберите "Русский".

БРАВО!!!!!!!! Спасибо вам преогромнейшее!!! :) Все получилось! :)
0

#14 Пользователь офлайн   liuhangug Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 12 Сентябрь 11
  • Страна:

Отправлено 12 Сентябрь 2011 - 15:23

Здраствуйте!
У меня возникла такая же проблема но все гораздо хуже.
Я всё сделал также:
"Попробуйте зайти в Панель управления > Язык и региональные стандарты, там на вкладке "Дополнительно" в пункте "Язык программ, не поддерживающих Юникод" выберите "Русский"."
Но возникла другая проблема. Когда я выбираю русский язык, выходит окно что мне нужно вроде Windows Xp Professional Cd-Rom app866.fon.
я так понял что app866.fon это шрифт поэтому скачал его, но когда я на него нажимаю, выходит ошибка cga40866.fon
подскажите что делать я уже месяц мучеюсь
0

#15 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Сентябрь 2011 - 22:02

Просмотр сообщенияliuhangug (12 Сентябрь 2011 - 14:23) писал:

Когда я выбираю русский язык, выходит окно что мне нужно вроде Windows Xp Professional Cd-Rom app866.fon.
я так понял что app866.fon это шрифт поэтому скачал его, но когда я на него нажимаю, выходит ошибка cga40866.fon


Лучше вставить диск, с которого устанавливалась Windows (или аналогичный), т.к. неизвестно, что вы скачали из интернета.
0

#16 Пользователь офлайн   liuhangug Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 12 Сентябрь 11
  • Страна:

Отправлено 13 Сентябрь 2011 - 03:29

Просмотр сообщенияBedaZzle (12 Сентябрь 2011 - 22:02) писал:

Лучше вставить диск, с которого устанавливалась Windows (или аналогичный), т.к. неизвестно, что вы скачали из интернета.

Так это значит что мне придется диск покупать что ли? Потому что Windows то мне китайцы устанавливали(( А ещё я заметил что сабы формата ASS у меня вроде читаются, а формата SRT не воспроизводятся((( что делать?
0

#17 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 14 Сентябрь 2011 - 13:10

Просмотр сообщенияliuhangug (13 Сентябрь 2011 - 02:29) писал:

Так это значит что мне придется диск покупать что ли? Потому что Windows то мне китайцы устанавливали(( А ещё я заметил что сабы формата ASS у меня вроде читаются, а формата SRT не воспроизводятся((( что делать?


Ну, где вы возьмёте диск - ваше дело :)

ASS где нормально читается?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему