Русские субтитры: Оформление субтитров srt - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Оформление субтитров srt о тегах

#1 Пользователь офлайн   hood Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 25 Май 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 25 Май 2010 - 14:26

Подскажите, пожалуйста, как в формате субтитров SRT выделяется комментарий (чтобы не отображался как субтитры, а было видно только в текстовом редакторе)? Какие используются теги или символы?
0

#2 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 25 Май 2010 - 15:48

AFAIK, комментарии как таковые в srt отсутствуют (как, впрочем, и html-тэги). Т.е. гарантировать, что плеер (особенно хардварный) будет корректно воспроизводить текст и опускать комментарии, нельзя. Если уж очень неймётся, можно попробовать вот так
начало фразы {\текст комментария} окончание фразы
начало фразы {Y:текст комментария} окончание фразы

Но, ещё раз повторю, такое извращение может кое-где работать, а кое-где - нет. Надо тестировать на разных плеерах и/или фильтрах... только кому это нужно?
0

#3 Пользователь офлайн   hood Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 25 Май 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 25 Май 2010 - 16:12

Понятно, но это отличие SRT или вообще в субтитрах комментарии не предусмотрены?
0

#4 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 25 Май 2010 - 16:35

Просмотр сообщенияhood (25 Май 2010 - 14:12) писал:

Понятно, но это отличие SRT или вообще в субтитрах комментарии не предусмотрены?

Трудно говорить обо всех типах титров, но... имхо, наиболее универсальный вид комментариев - это титр с нулевой длительностью.
0

#5 Пользователь офлайн   hood Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 25 Май 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 25 Май 2010 - 16:49

Понятно, спасибо!
0

#6 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 26 Май 2010 - 16:30

Просмотр сообщенияНуПогоди (25 Май 2010 - 13:48) писал:

начало фразы {\текст комментария} окончание фразы

Но, ещё раз повторю, такое извращение может кое-где работать, а кое-где - нет. Надо тестировать на разных плеерах и/или фильтрах... только кому это нужно?

Наткнулся на заботливо составленную кем-то таблицу, в которой перечислены плееры, их отношение к всевозможным тэгам в srt-субтитрах и, в частности, к скрытому тексту {\...}, т.е. попросту говоря к комментариям. Как ни странно, очень многие свежие версии плееров (MPC 6.4.9, VLC 1.X, KMPlayer 2.9.4) и, главное, очень уважаемый мной DirectVobSub этот тэг УЖЕ поддерживают.

Среди тех, кто скрытый текст (пока?) не поддерживает наиболее известны BSPlayer и ffdshow-subtitler.

[EDIT] От себя добавлю, что старый добрый LightAlloy (v2.6) про этот тэг тоже ничего не знает.

Сообщение отредактировал НуПогоди: 26 Май 2010 - 17:12

0

#7 Пользователь офлайн   hood Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 25 Май 10
  • Пол:Мужчина
  • Страна:

Отправлено 28 Май 2010 - 10:34

ну, раз так, то значит титр с нулевой длительностью на данный момент и впрямь самый лучший вариант
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему