Русские субтитры: Хоббит. Туда и обратно - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Хоббит. Туда и обратно Перевод книги от voronine

#1 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 14 Май 2010 - 09:59

ВСЕМ! ВСЕМ! ВСЕМ!

C любезного разрешения администрации открываю здесь тему, не связанную с субтитрами. Однако эта "несвязь" временна.

Грядёт одна из самых долгожданных экранизаций в Голливуде: Б. Дель Торо под руководством П. Джексона работает над фильмом "Хоббит".

Все в предвкушении. Все потирают руки и ждут первых фото со съёмок, несмотря на кризис в MGM и прочие проблемы.

В связи с этим у меня возникла идея открыть здесь тему "Хоббит". Тем более, что весь 2009-й год, приостановив на время работу над переводом субтиров, я в поте лица трудился над новым переводом книги Р. Дж. Толкина "Хоббит. Туда и обратно" с английского на русский язык.

Я планирую каждую неделю выкладывать здесь информацию о том, где можно скачать очередную главу в моём переводе, начиная с этого уикенда (15-16 мая).

Также просьба. Кто где найдёт какие статьи с новостями о фильме "Хоббит" - кидать здесь ссылки. Если новость на английском, я её охотно переведу.


С уважением,
voronine
0

#2 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 14 Май 2010 - 10:09

Итак, вот первая глава: ХОББИТ. ГЛАВА 1. "НЕОЖИДАННОЕ СОБРАНИЕ"

Приятного всем чтения.
0

#3 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 14 Май 2010 - 13:05

Для особо нетерпеливых...

"Хоббит или Туда и обратно" в переводах:
- пер. В. Маториной
- З.А.Бобырь;
- К. Королева;
- М. Каменкович, С. Степанов;
- Н. Рахмановой;
- В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой;

Зазиповал и выложил сюда (1.46 MB).

Формат книг: fb2
Читалка
0

#4 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 14 Май 2010 - 13:21

Просмотр сообщенияНуПогоди (14 Май 2010 - 10:05) писал:

Для особо нетерпеливых...

"Хоббит или Туда и обратно" в переводах:
- пер. В. Маториной
- З.А.Бобырь;
- К. Королева;
- М. Каменкович, С. Степанов;
- Н. Рахмановой;
- В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой;

Зазиповал и выложил сюда (1.46 MB).

Формат книг: fb2
Читалка


Эти переводы известны и без твоих ссылок. Особенно Н.Рахмановой, который негласно признан лучшим переводом из всех.
По моим опросам и исследованиям многие, кто читал эти переводы (Толкинисты не в счёт), лишь информативно знают, о чём книга, но вот чётко сказать, почему это произведение во всём мире считается классикой, не могут. Вернее, недоумевают.

Так что, в данном случае нетерпение враг познания.

Я предлагаю данный способ прочтения своего перевода (раз в неделю по одной главе) неспроста. Так его читали все в моей семье по ходу появления новой переведенной главы. В результате впечатление было намного ярче, чем от прочтения всей книги залпом. У всех моих родных было чувство, что они вместе с героями совершили путешествие и прочувствовали каждый их шаг.
0

#5 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 14 Май 2010 - 14:12

Просмотр сообщенияvoronine (14 Май 2010 - 11:21) писал:

...Особенно Н.Рахмановой, который негласно признан лучшим переводом из всех.

Лучший - понятие очень субъективное. На мой (тоже очень субъективный) взляд, лучший перевод принадлежит г-ну Мокровольскому.
"Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори" (пер. Олександр Мокровольський)
0

#6 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 18 Май 2010 - 00:09

ПОСЛЕДНЯЯ НОВОСТЬ О ФИЛЬМЕ "ХОББИТ".

Премьера первой части дилогии "Хоббит" отложена на год. Об этом свидетельствует соглашение, которое заключила киностудия Warner Bros. с компанией IMAX. В нем оговаривается график премьер на 2010-2013 года.
Согласно этой договоренности, "Хоббит" стартует в прокате не в декабре 2011 года, как планировалось ранее, а в декабре 2012 года. Премьера второй части запланирована на 2013 год.
Напомним, что ранее продюсер проекта Питер Джексон объявил о том, что съемки приквела "Властелина колец" начнутся лишь в конце года.
Основной причиной задержки считается неясное будущее киностудии MGM, финансирующей проект. Компания находится на грани банкротства и может быть продана.

29.04.2010 12:26
0

#7 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 21 Май 2010 - 13:13

Просмотр сообщенияvoronine (14 Май 2010 - 10:09) писал:

Итак, вот первая глава: ХОББИТ. ГЛАВА 1. "НЕОЖИДАННОЕ СОБРАНИЕ"

Приятного всем чтения.


Просмотр сообщенияvoronine (21 Май 2010 - 00:02) писал:

Выложена вторая глава: ХОББИТ. ГЛАВА 2. "ЖАРКОЕ ИЗ БАРАНИНЫ"

Приятного всем чтения.

Пишет, что нужна регистрация для того, чтобы прочитать. Думаю, многих желающих это отобьёт.
0

#8 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 21 Май 2010 - 15:52

Просмотр сообщенияBodkin (21 Май 2010 - 10:13) писал:

Пишет, что нужна регистрация для того, чтобы прочитать. Думаю, многих желающих это отобьёт.


Ну, я не расстроюсь сильно из-за этого.
А те, кто не любит регистрироваться, последними узнаЮт обо всех изменениях.
Я же делаю массовую рассылку. Надеюсь, любопытство победит менталитет. ;)
0

#9 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 22 Май 2010 - 23:39

Выложена вторая глава: ХОББИТ. ГЛАВА 2. "ЖАРКОЕ ИЗ БАРАНИНЫ"

Приятного всем чтения.
0

#10 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 27 Май 2010 - 23:32

Выложена третья глава: ХОББИТ. ГЛАВА 3. "ОТДЫХ В ДОЛИНЕ"

Приятного всем чтения.
0

#11 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 29 Май 2010 - 17:39

Просмотр сообщенияНуПогоди (14 Май 2010 - 14:12) писал:

Лучший - понятие очень субъективное. На мой (тоже очень субъективный) взляд, лучший перевод принадлежит г-ну Мокровольскому.
"Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори" (пер. Олександр Мокровольський)


"На острiвцi посеред пiдземного озера
жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."
:)
0

#12 Пользователь офлайн   Stalk Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 447
  • Регистрация: 07 Июль 03
  • Город:Респ. Татарстан
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 59
  • Своих переводов: 51

Отправлено 31 Май 2010 - 08:51

Гильермо дель Торо отказался быть режиссером "Хоббита", сообщает AFP. Свое решение дель Торо объяснил постоянным переносом начала съемок фильма.

"В свете постоянных отсрочек начала работы над "Хоббитом" я был вынужден принять самое непростое решение в моей жизни", - заявил дель Торо в интервью сайту поклонников "Властелина колец" The One Ring.

Продюсер проекта Питер Джексон заявил, что он огорчен решением дель Торо покинуть пост режиссера "Хоббита". При этом Джексон уточнил, что дель Торо продолжит работать над сценарием "Хоббита". В начале июня, добавил Джексон, продюсерская группа проекта проведет встречу, на которой будет обсуждаться, каким образом организовать передачу дел преемнику дель Торо таким образом, чтобы это не сказалось на работе над фильмом. Кто именно займет место режиссера "Хоббита", пока не сообщается.

Съемки двухсерийного "Хоббита" первоначально планировалось начать в марте 2010 года. Тогда предполагалось, что первая часть фильма - приквела "Властелина колец" - выйдет на экраны в декабре 2011 года, а вторая - в декабре 2012. Однако затем было объявлено, что работа над фильмом начнется летом 2010 года, а в апреле Питер Джексон сообщил, что съемки "начнутся, в лучшем случае, в октябре или ноябре".

(с)
0

#13 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 04 Июнь 2010 - 00:43

Выложена четвёртая глава: ХОББИТ. ГЛАВА 4. "ЧЕРЕЗ ГОРУ И ПОД ГОРОЙ"

Приятного всем чтения.
0

#14 Пользователь офлайн   Sil Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 79
  • Регистрация: 18 Февраль 08
  • Город:Moscow
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 175
  • Своих переводов: 1

Отправлено 04 Июнь 2010 - 01:00

Просмотр сообщенияvoronine (04 Июнь 2010 - 00:43) писал:

Выложена четвёртая глава: ХОББИТ. ГЛАВА 4. "ЧЕРЕЗ ГОРУ И ПОД ГОРОЙ"

Приятного всем чтения.

Хорошая новость. А сколько всего глав? Начну читать, как только все главы будут переведены.
0

#15 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 04 Июнь 2010 - 15:09

Просмотр сообщенияSil (03 Июнь 2010 - 22:00) писал:

А сколько всего глав? Начну читать, как только все главы будут переведены.


Всего глав 19.
Переведены все. Сейчас перед выкладыванием в сети я ещё раз просматриваю текст и делаю окончательную правку.
Читайте по мере появления. Так ещё интереснее - создаётся впечатление участия в приключениях, и есть время на то, чтобы без спешки прочитать всю главу в течение недели. Я сам всегда книги читал, что называется, запоем. Но сейчас люблю читать, не спеша, смакуя каждый лист.
0

#16 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Июнь 2010 - 16:56

Почистил тему. voronine, просьба не сорить бессмысленными постами на форуме, не нарушать целостность топиков удаляя посты из середины и перенося их в конец и т. п. Спасибо.
0

#17 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 11 Июнь 2010 - 00:39

Выложена пятая глава: ХОББИТ. ГЛАВА 5. "ЗАГАДКИ В ТЕМНОТЕ"

Эта глава, на мой взгляд, самая зловещая и самая жуткая из всей книги.

Я хорошо помню, как в один из вечеров, когда я её переводил, прямо у меня под окнами, (они выходят на проспект), пьяный водитель сбил насмерть пожилую женщину. Кровь текла по асфальту, пока не приехала скорая, и врач не зафиксировал смерть. Зло в книге переплелось со злом в реальности, и те тошнотворные ощущения, с которыми я переводил эту главу мне лично забыть сложно.

Однако, жизнь продолжается, и события главы "Загадки в темноте" в конце позволят вам вздохнуть спокойно. (Но ненадолго).

Приятного всем чтения.
0

#18 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 11 Июнь 2010 - 16:35

Новости о фильме: http://www.kinonews.ru/article_9025/
0

#19 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 15 Июнь 2010 - 19:42

Студии просят Питера Джексона вернуться в Средиземье
У поклонников «Хоббита» появился проблеск надежды: студии Warner и MGM упрашивают Питера Джексона взяться за экранизацию фильма, которую недавно оставил Гильермо Дель Торо.

Недавно прошёл слух, что режиссёрский пост предложен постановщику половины фильмов про Гарри Поттера Дэвиду Йэтсу. Однако, как сообщают источники сайта Deadline Hollywood, в постановке «Хоббита» заинтересованы Бретт Рэтнер и Дэвид Добкин. Фокус в том, что студии уже потратили немалые деньги на разработку проекта, так что на приглашение режиссёра высшего уровня может попросту не хватить средств.

Если Дэвид Йэтс и Бретт Рэтнер имели дело с постановкой крупнобюджетных проектов, то Добкин сделал себе имя на комедиях вроде «Незваных гостей» и «Фред Клаус, брат Санты». Его кандидатура на режиссёрское кресло «Хоббита» кажется наименее логичной. Но ещё раз отметим, что на сегодняшний день ни один из вышеупомянутых постановщиков не получал никакого предложения.

Возможно, услышав стоны киноманов, студии Warner и MGM продолжили обхаживать продюсера и автора сценария «Хоббита» Питера Джексона. Он уже трижды побывал в Средиземье и мог бы вернуться, если бы не судебные дрязги из-за финансовых разногласий, рассоривших его с продюсерами «Властелина колец». И хотя летом 2007 года режиссёр восстановил отношения с New Line, которая теперь принадлежит Warner, осадок всё же остался.

Питер Джексон не горит желанием снимать «Хоббита». Однако из его лагеря пока что никто не слышал твёрдого «нет». Так что слухи о том, кто же снимет дилогию по роману Толкина продолжат циркулировать в сети до официального назначения нового режиссёра.
0

#20 Пользователь офлайн   voronine Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 253
  • Регистрация: 18 Июнь 08
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 65
  • Своих переводов: 25

Отправлено 18 Июнь 2010 - 00:36

Выложена шестая глава:

ХОББИТ. ГЛАВА 6. "ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ"
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему