Русские субтитры: Muzzy In Gondoland - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Muzzy In Gondoland Неправильный тайминг титров

#1 Пользователь офлайн   RomaX Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 12 Апрель 10
  • Страна:

Отправлено 12 Апрель 2010 - 06:55

Прошу помочь разобраться с такой проблемой. Были найдены субтитры в формате SRT для обучающего фильма Muzzy In Gondoland. Однако, использовать титры в оригинальном виде не получилось - возникла необходимость внести корректировку тайминга титров (запаздывают от картинки). Попытки открыть титры для редактирования в Aegisub 2.1.8 и многими другими программами не увенчались успехом - не принимают, а Aegisub выдаёт сообщение: "Parse error on entry 1 at line 2 (expecting timestamps). Possible malformed file. " Причина ошибки это неправильно прописанное время счётчиков.

Вот образец:

1
0:1:7,679 --> 0:1:10,477
How do you do? I'm the King.

2
0:1:10,919 --> 0:1:13,308
I'm the King of Gondoland.

3
0:1:17,319 --> 0:1:20,516
How do you do? I'm the Queen.

...... и так далее,

Вместо положенной записи:

1
00:01:7,679 --> 00:01:10,477
How do you do? I'm the King.

2
00:01:10,919 --> 00:01:13,308
I'm the King of Gondoland.

3
00:01:17,319 --> 00:01:20,516
How do you do? I'm the Queen.

Вопрос! Есть ли возможность исправить счётчики автоматически без ручного ввода недостающих нулей в строки?
0

#2 Пользователь офлайн   RomaX Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 12 Апрель 10
  • Страна:

Отправлено 12 Апрель 2010 - 08:50

:rolleyes: Решил проблему!!!... с помощью Shirokuro 2.32.5. Это единственная программа которую я не попробовал для этой цели. Загрузил исходный файл в неё ... и, о чудо!... она приняла его. Просто сделал сохранение в таком же формате (SRT) и все счётчики (тайминги) встали на свои места. Теперь осталось только сдвинуть время. Надеюсь тут проблем не будет.

Спасибо всем за внимание! :rolleyes:
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему