Русские субтитры: Как преобразовать субтитры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как преобразовать субтитры

#21 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 21 Август 2010 - 21:54

 Не помню где, в KMplayer'е или в Light Alloy'е, можно отображать сабы ПОД картинкой - чем не вариант?
0

#22 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 30 Август 2010 - 23:17

Спасибо большое за помощь!
Я видела, что вшивают поверх субтитров такую полупрозрачную полосу (сабы почти не видны), или на крайний случай черную полосу. Не подскажите, какой программой этой можно сделать. Пусть и ухудшется качесто.
А еще можно ли субтитры в формат srt вшить VirtualDubMod, чтобы они были не белыми, а желтыми или черными (и были видны как можно лучше поверх вшитых белых английских). Сколько я ни пробывала VirtualDubMod показывает вшитые субтитр только белыми (сабы в фомат srt вшиваются в ави).
Заранее прасибо.
0

#23 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 31 Август 2010 - 01:02

Просмотр сообщениямальва (30 Август 2010 - 21:17) писал:

Спасибо большое за помощь!
Я видела, что вшивают поверх субтитров такую полупрозрачную полосу (сабы почти не видны), или на крайний случай черную полосу. Не подскажите, какой программой этой можно сделать. Пусть и ухудшется качесто.
А еще можно ли субтитры в формат srt вшить VirtualDubMod, чтобы они были не белыми, а желтыми или черными (и были видны как можно лучше поверх вшитых белых английских). Сколько я ни пробывала VirtualDubMod показывает вшитые субтитр только белыми (сабы в фомат srt вшиваются в ави).
Заранее прасибо.

Скачайте и поставьте себе ffdshow: во время инсталляции он предложит установить фильтр для VirtualDub - соглашайтесь, выбирайте для него папку с фильтрами VirtualDub\Plugins. После окончания исталляции ffdshow в этой папке должен появится файл ffdub.vdf
После чего загружайте своё видео в VDub, выставляйте Video в Full Processing Mode, добавляйте фильтр ffdub и конфигурируйте в нём всё (ну или почти все), что пожелаете - скажем, добавляйте srt-титры, выставляйте им цвет, размер и фон.
А если обязательно нужно чёрную полосу, в ffdshow есть функция logoaway - поиграйтесь с ней, там ничего сложного нет.
0

#24 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 31 Август 2010 - 21:47

Просмотр сообщенияНуПогоди (31 Август 2010 - 00:02) писал:

Скачайте и поставьте себе ffdshow: во время инсталляции он предложит установить фильтр для VirtualDub - соглашайтесь, выбирайте для него папку с фильтрами VirtualDub\Plugins. После окончания исталляции ffdshow в этой папке должен появится файл ffdub.vdf
После чего загружайте своё видео в VDub, выставляйте Video в Full Processing Mode, добавляйте фильтр ffdub и конфигурируйте в нём всё (ну или почти все), что пожелаете - скажем, добавляйте srt-титры, выставляйте им цвет, размер и фон.
А если обязательно нужно чёрную полосу, в ffdshow есть функция logoaway - поиграйтесь с ней, там ничего сложного нет.



Большущее спасибо!!!!!!! Сейчас попробую. :rolleyes:
0

#25 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 05 Сентябрь 2010 - 14:51

Просмотр сообщенияНуПогоди (31 Август 2010 - 00:02) писал:

А если обязательно нужно чёрную полосу, в ffdshow есть функция logoaway - поиграйтесь с ней, там ничего сложного нет.


ещё хорош VirtualDub MSU Logo Remover
0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему