Русские субтитры: Как преобразовать субтитры - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как преобразовать субтитры

#1 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 11 Март 2010 - 01:48

Хочу перевести субтитры к фильму, скачала из интернет базы, распаковала, получился формат с которым не сталкивалась: Jal.Mahal.1980.xvid.DVD-rip.By.TuHiN.TsG Пытаюсь открыть, пишут бинарный файл, открыаюся субтитры в виде квадратиков. C помощью какой программы формат TsG (или что это) перекодировать в srt? Подскажите, пожалуйста.
Примерно так:"€¦ lA1A`h!A0ØÀ

Прикрепленные файлы


0

#2 Пользователь офлайн   sandro11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 65
  • Регистрация: 21 Декабрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Здесь - уже явно никаких...
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 13
  • Своих переводов: 1

Отправлено 11 Март 2010 - 02:00

Цитата

C помощью какой программы формат TsG (или что это) перекодировать в srt? Подскажите, пожалуйста.


О_о

мальва, у вас там архив "zip" с субитрами в формате *.sub внутри. Уж не знаю, как вы его распаковали - но там внутри 2 файла, *.sub и *.idx, вполне обычные кошерные форматы рипа с ДВД.

для начала - извлеките их из архива все-таки; а как с ними работать - уже и сами найдете, надеюсь. Хотя бы с помощью VobSub (SubResync) - ПРОЧТИТЕ ТУТ: =).
0

#3 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 11 Март 2010 - 12:21

Спасибо за помощь! Скачала программу, инсталировала, но у меня не открывается приложение
Subresync (Запустим программу Subresync, которая находится в каталоге, куда установлен VobSub.)
Ну нечего буду пробывать дальше, уже понятно от чего отталкиваться.
0

#4 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 12 Март 2010 - 11:04

Просмотр сообщениямальва (11 Март 2010 - 10:21) писал:

Спасибо за помощь! Скачала программу, инсталировала, но у меня не открывается приложение
Subresync (Запустим программу Subresync, которая находится в каталоге, куда установлен VobSub.)
Ну нечего буду пробывать дальше, уже понятно от чего отталкиваться.


попробуйте Subrip
0

#5 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 25 Март 2010 - 00:52

Подскажите, пожалуйста! В VobSubе у меня не открывается subresync. Сколько бы не инсталировала VobSub (скачивала с разный сайтов) всегда выходит: http://s001.radikal....6d35045d220.jpg
Поэтому не удается перекодировать субтитры в формат srt.
0

#6 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 25 Март 2010 - 02:04

Просмотр сообщениямальва (24 Март 2010 - 23:52) писал:

Подскажите, пожалуйста! В VobSubе у меня не открывается subresync. Сколько бы не инсталировала VobSub (скачивала с разный сайтов) всегда выходит: http://s001.radikal....6d35045d220.jpg
Поэтому не удается перекодировать субтитры в формат srt.

Возможно, у вас файл C:\Windows\System32\vobsub.dll уже занят каким-то процессом. Посмотрите, существует ли он по тому пути. Если существует, переименуйте в vobsub.bak и попробуйте установить ещё раз. Если всё установится, перезагрузите компьютер и удалите vobsub.bak.
0

#7 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 26 Март 2010 - 22:25

Спасибо за помощь, но к сожалению не получилось. Пробывала 5 раз - результат тот же. Пожалуйста, подскажите, есть ли еще какая-нибудь программа, с помощью которой можно субтитры, вынутые из ДВД преобразовать в формат srt. И если можно пошаговое описание на русском. Заранее благодарна.
0

#8 Пользователь офлайн   мясо Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Uploader
  • Сообщений: 171
  • Регистрация: 09 Февраль 09
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 14

Отправлено 27 Март 2010 - 15:06

А так не пашет? Открываем эти титры с субжопе,а потом сохраняем в срт? Я не в курсе, т.к не работал с такими титрами(просто не нуно было)
0

#9 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 27 Март 2010 - 19:42

Просмотр сообщениямальва (26 Март 2010 - 19:25) писал:

Пожалуйста, подскажите, есть ли еще какая-нибудь программа, с помощью которой можно субтитры, вынутые из ДВД преобразовать в формат srt.

  • Бедаззле еще 12 марта советовал SubRip, а солдат, как известно, ребёнка не обидит :lol: : описания процесса распознавания хардсабов и титров внутри VOBs.
  • Есть еще Subtitle Creator. Его главная задача обратна, т.е. создание графических титров для ДВД из текстовых, но в доп. опциях есть возможность распознавать графику в текст (насколько хорошо работает сказать не могу, не проверял, пользуюсь СабРипом).

Просмотр сообщениямясо (27 Март 2010 - 12:06) писал:

Открываем эти титры с субжопе,а потом сохраняем в срт?

Сабшоп (по крайней мере, версий 2.ХХ) с графическими титрами не работает, только с текстовыми.
0

#10 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 28 Март 2010 - 02:57

Спасибо! Сейчас же и попробую. :)
0

#11 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 18 Апрель 2010 - 16:50

Спасибо, все получилось! Subresync дома на компьютере так и не пошел, но получилось на работе. Действительно очень удобно и просто.
Подскажите еще, пожалуйста. Начала переодить, случайно нажала на что-то, и теперь субтитры открываются вот так:
http://s002.radikal....f65bf79596c.jpg
Причем все, а не только которые я переводила. Как вернуться обратно. Чтобы текстовой документ открывался нормально, без того, что открывается внутри.
0

#12 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 18 Апрель 2010 - 19:40

Просмотр сообщениямальва (18 Апрель 2010 - 16:50) писал:

Спасибо, все получилось! Subresync дома на компьютере так и не пошел, но получилось на работе. Действительно очень удобно и просто.
Подскажите еще, пожалуйста. Начала переодить, случайно нажала на что-то, и теперь субтитры открываются вот так:
http://s002.radikal....f65bf79596c.jpg
Причем все, а не только которые я переводила. Как вернуться обратно. Чтобы текстовой документ открывался нормально, без того, что открывается внутри.

В Subtitle Workshop в настройках надо поставить ассоциации с файлами субтитров.
0

#13 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 13 Август 2010 - 00:35

как переформатировать субтитры в формате MicroDVD в srt
0

#14 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 13 Август 2010 - 01:34

Просмотр сообщениямальва (13 Август 2010 - 00:35) писал:

как переформатировать субтитры в формате MicroDVD в srt

Открыть в Subtitle Workshop и сохранить в нём же, выбрав srt при сохранении.
0

#15 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 13 Август 2010 - 22:50

Просмотр сообщенияBodkin (13 Август 2010 - 00:34) писал:

Открыть в Subtitle Workshop и сохранить в нём же, выбрав srt при сохранении.



Спасибо! Сечас попробую. Еще не встречалась с таким форматом.
0

#16 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 17 Август 2010 - 22:59

Хотелось бы посоветоваться!
У меня есть фильм с вшитыми английскими субтитрами, перевела к нему сабы на русском.
Если английские субтитры внизу, а русские вшить посредине, или наложить русские на английские о качестве фильма говорить уже не приходится.
Как как можно вшить русские субтитры чтобы английские были как можно меньше видны.
Заранее спасибо!
0

#17 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 19 Август 2010 - 22:09

 Как вы уже верно заметили, о качестве говорить не приходится.
 Разве нет версии без вшитых субтитров? И так ли уж обязательны именно вшитые русские субтитры, разве внешних недостаточно?
0

#18 Пользователь офлайн   мальва Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 12
  • Регистрация: 11 Март 10
  • Страна:

Отправлено 21 Август 2010 - 01:21

Dozator, к моему огромному сожалению :sorry: версии без вшитых субтитров не нашла. Там давно нет сидов.
Поэтому очень бы хотелось бы узнать, как можно закрасить английские субтитры в черный цвет (прямоугольники).
Пробывала наложить русские сабы на английские, получается нагромождение. В принципе русские субтитры можно и не вшивать, лишь бы их было видно получше. Согласно закрасить английские сабы вручную, но не знаю как.
Заранее спасибо!
0

#19 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 21 Август 2010 - 11:48

 Вообще-то субтитры никогда не вшивал (не вижу смысла), но вот, к примеру, в KMplayer'е возможно настраивать отображение подключаемых сабов в том числе и на фоне "чёрных прямоугольников".
 Ну а так - надо в какой-нибудь видеоредактор лезть.
 А может, проще русские сабы поместить сверху?
0

#20 Пользователь офлайн   НуПогоди Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 832
  • Регистрация: 31 Июль 06
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 46
  • Своих переводов: 19

Отправлено 21 Август 2010 - 12:21

Просмотр сообщениямальва (20 Август 2010 - 23:21) писал:

Поэтому очень бы хотелось бы узнать, как можно закрасить английские субтитры в черный цвет (прямоугольники).
VSFilter позволяет выводить титры с фоном и без:
С фоном => нужно запустить фильм с нужными титрами, залезть в свойства фильтра, вкладка Main > Text Settings и выставить Border Style = Opaque Box. VSFilter работает со всеми ДиректШоу-плеерами.
ПС. Все остальные варианты кроме добавления фона на лету (т.е. во время воспроизведения) требуют пережимания фильма, что уж точно не может не сказаться на его качестве.
ППС. Если не нравится, как добавляется фон ВСФильтром, аналогичная возможность может быть реализована в ffdshow > вкладка Subtitles > Font > Opaque Box = On.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  VobSub.png (8,01К)
    Количество загрузок:: 6

0

  • (2 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему