Русские субтитры: Непроверенные залежи - Русские субтитры

Перейти к содержимому

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Непроверенные залежи Субтиры, до которых не дойдут руки

#21 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 03 Февраль 2012 - 18:19

Просмотр сообщенияmain11 (03 Февраль 2012 - 17:11) писал:

На opensubtitles.org не надо, я же специально выложил здесь.

Хорошо. Но здесь они премодерации неделями ждут.
0

#22 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 03 Февраль 2012 - 18:41

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (03 Февраль 2012 - 18:19) писал:

Хорошо. Но здесь они премодерации неделями ждут.

Да, есть такое. Эти вопросы не ко мне:)
0

#23 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 04 Февраль 2012 - 11:44

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (03 Февраль 2012 - 16:19) писал:

Хорошо. Но здесь они премодерации неделями ждут.


Зато здесь не такая помойка как на OS.
0

#24 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 04 Февраль 2012 - 12:25

Просмотр сообщенияBedaZzle (04 Февраль 2012 - 10:44) писал:

Зато здесь не такая помойка как на OS.

Так никто и не спорит, что премодерация порядка добавляет. Но согласитесь, просмотреть пять-десять субтитров в день, не такая уж и сложная и времязатратная задача. Обленились. К чему, собственно и веду.
По сабжу.
Три штуки отсканировал, из них две оказазалось в трнете есть, из них одна на этом же сайте.
0

#25 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 04 Февраль 2012 - 13:37

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (04 Февраль 2012 - 12:25) писал:

Три штуки отсканировал, из них две оказазалось в трнете есть, из них одна на этом же сайте.

Конечно, они есть в рунете. Но в формате srt я их не видел.
"...одна на этом же сайте" интересно, какая? Именно Tycoon?
0

#26 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 04 Февраль 2012 - 13:40

Просмотр сообщенияmain11 (04 Февраль 2012 - 12:37) писал:

Именно Tyccon?

Да. "A Lot Like Love 2005"(есть на других сайтах, скан именно с этого файла. Cвой положил в "Добавить") и "Dawn of the dead"(есть здесь, с немного другим таймингом. Похоже набирался на слух.)
0

#27 Пользователь офлайн   main11 Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 511
  • Регистрация: 04 Октябрь 09
  • Пол:Мужчина
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 1259

Отправлено 04 Февраль 2012 - 13:58

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (04 Февраль 2012 - 13:40) писал:

Да. A_Lot_Like_Love_2005 и Dawn_of_the_dead(есть здесь, с немного другим таймингом)

Точно. Бывает:close_tema:
0

#28 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 05 Февраль 2012 - 00:25

Итого.
Рассвет мертвецов 2004(OCR) - готово, не положено(есть аналог на этом сайте)
Больше, чем любовь 2005(OCR) - готово, положено(есть аналоги на других сайтах)
Красотка 1990(VobSubOCR) - готово, положено
Тот самый человек 2005(VobSubOCR) - готово, положено
Город будущего 2003(OCR) - готово, положено
Проклятие 2004(VobSubOCR) - готово, положено

Всё отспеллено, вычитано. Замеченные ошибки длительности исправлены.
0

#29 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 05 Февраль 2012 - 01:03

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (04 Февраль 2012 - 10:25) писал:

Так никто и не спорит, что премодерация порядка добавляет. Но согласитесь, просмотреть пять-десять субтитров в день, не такая уж и сложная и времязатратная задача. Обленились. К чему, собственно и веду.


В общем-то, никаких сроков обещано не было.


Просмотр сообщенияDrunkenmunky (04 Февраль 2012 - 10:25) писал:

Три штуки отсканировал, из них две оказазалось в трнете есть, из них одна на этом же сайте.


А вот за это - спасибо.
0

#30 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 05 Февраль 2012 - 18:24

Просмотр сообщенияBedaZzle (05 Февраль 2012 - 00:03) писал:

В общем-то, никаких сроков обещано не было.

Понимаю - не хочется.
Это распространённая проблема сайтов держащихся на голом энтузиазме администраций. Со временем энтузиазм иссякает, не важно по каким причинам. Есть много примеров.
Там где администрация вовремя осознала чем это закончится, и назначила из числа своих, пока ещё активных пользователей, себе замену либо сделала равноценный финт ушами - всё замечательно.
Поймите правильно. Я никого не поучаю. Просто вижу такую тенденцию.
Есть неплохой сайт с иссякшим административным ресурсом. Обидно будет если загнётся.
0

#31 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 05 Февраль 2012 - 22:44

По моим наблюдениям надобность в сайте у многих уже отпала. За всё время его существования интернет сильно изменился и теперь найти субтитры по большему счёту не проблема - их выкладывают на торрент-трекерах вместе с рипами. Сайт-то не загнётся, но и какую-то активность на нём, как в былые времена, ожидать уже не стоит. ИМХО, конечно.
0

#32 Пользователь офлайн   Dozator Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Избранные
  • Сообщений: 461
  • Регистрация: 28 Февраль 07
  • Пол:Мужчина
  • Город:OCTPOB
  • Интересы:DVD-авторинг
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 123

Отправлено 05 Февраль 2012 - 22:52

Эх, да когда она была, активность-то? "Как привлечь народ?" - помните такую тему?
0

#33 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 05 Февраль 2012 - 23:10

Просмотр сообщенияDozator (05 Февраль 2012 - 21:52) писал:

Эх, да когда она была, активность-то? "Как привлечь народ?" - помните такую тему?

Однако, была. Ещё раньше. :)
0

#34 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 05 Февраль 2012 - 23:33

Некоторый спад интереса к subtitry.ru действительно имеет место, но по какой причине?
Уж не потому ли, что параллельно развиваются аналогичные ресурсы. Где сами администраторы более активны.
Но должен заметить, что и эта активность держится на том же энтузиазме. Придет и их время спада.
subtitry.ru же это некий постоянный якорь который должен существовать пока не придумают софтину преобразующую любой голос в полноценный текст, а это будет ещё очень не скоро. Именно тогда, по большому счету, и отпадет надобность в таких сайтах. А пока, должно существовать место, где начинающий пользователь сможет получить полную информацию по своей проблеме, выложить свои субтитры и получить же хоть какую то оценку к ним, то ли в виде комментариев то ли в виде счетчика закачек. А полноценно это реализовать может только администрация не потерявшая к своей работе интереса.
0

#35 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 06 Февраль 2012 - 00:04

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (05 Февраль 2012 - 22:33) писал:

Некоторый спад интереса к subtitry.ru действительно имеет место, но по какой причине?
Уж не потому ли, что параллельно развиваются аналогичные ресурсы. Где сами администраторы более активны.
Но должен заметить, что и эта активность держится на том же энтузиазме. Придет и их время спада.
subtitry.ru же это некий постоянный якорь который должен существовать пока не придумают софтину преобразующую любой голос в полноценный текст, а это будет ещё очень не скоро. Именно тогда, по большому счету, и отпадет надобность в таких сайтах. А пока, должно существовать место, где начинающий пользователь сможет получить полную информацию по своей проблеме, выложить свои субтитры и получить же хоть какую то оценку к ним, то ли в виде комментариев то ли в виде счетчика закачек. А полноценно это реализовать может только администрация не потерявшая к своей работе интереса.

"Параллельные ресурсы" - это какие? Вы имеете в виду те, которые перепрофилировались под торрент-трекеры? Скорее всего это та причина, по которой они до сих пор активны, мы же так кардинально меняться не собираемся. Вы, безусловно, правы в том, что людям хочется получить оценку по собственным субтитрам и нужны сайты вроде этого, но посмотрите в тему "Запрос статуса Uploader", сколько там людей просило статус? Где они сейчас? Из тех, кто присылает - остались считанные единицы, это именно тот интерес, который остался у людей к субтитрам в сегодняшнем интернете. Качество переросло в количество и интерес спал. Зато стало увеличиваться количество тем с просьбой сделать субтитры к какому-то редкому фильму за деньги.

Subtitry.ru ещё просуществует долго, за его существование я бы не стал беспокоиться. В сайт было вложено много усилий и так просто от него никто не станет избавляться. Но проблема в небыстрой проверке аплоада существует, это да. Если у вас есть какие-то конкретные предложения, конечно выслушаем.
0

#36 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 06 Февраль 2012 - 00:18

Просмотр сообщенияBodkin (05 Февраль 2012 - 23:04) писал:

...Subtitry.ru ещё просуществует долго, за его существование я бы не стал беспокоиться. В сайт было вложено много усилий и так просто от него никто не станет избавляться...

Рад, что есть еще похер в похеровницах.

Просмотр сообщенияBodkin (05 Февраль 2012 - 23:04) писал:

...Но проблема в небыстрой проверке аплоада существует, это да. Если у вас есть какие-то конкретные предложения, конечно выслушаем...

Легко.
Сделать статус аплоада: "проверено"\"не проверено"\"сомнительно" и т.д.
Разрешить простым пользователям модерировать непроверенное. Скажем большинством голосов. Примерно как на одноклассниках фотки модерируют.
0

#37 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Февраль 2012 - 02:00

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (05 Февраль 2012 - 22:18) писал:

Разрешить простым пользователям модерировать непроверенное. Скажем большинством голосов. Примерно как на одноклассниках фотки модерируют.


А зачем?

Уже не раз обсуждали, и давно выяснили, что самое главное, за чем приходят - за возможностью скачать. Находятся субтитры в непроверенном, или в общей базе - уже не так важно по большому счёту.

Касательно "похеровнительности" - позвольте не согласиться. Бодкин поддерживает движок сайта, я потихоньку улучшаю воркшоп, кто-то модерирует комменты, проверяет залежи, находит ошибки в базе... Работа идёт неспешно, но помирать ресурс пока не собирается, несмотря на то, что спокойная размеренность продолжается уже достаточно давно.
Хотели бы плыть по течению - пихали бы рекламу или ушли в торренты. Но - "это не наш метод". Кто понял жизнь - тот не спешит.
0

#38 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 06 Февраль 2012 - 02:37

Просмотр сообщенияBedaZzle (06 Февраль 2012 - 01:00) писал:

А зачем?

Уже не раз обсуждали, и давно выяснили, что самое главное, за чем приходят - за возможностью скачать. Находятся субтитры в непроверенном, или в общей базе - уже не так важно по большому счёту.

А откуда берётся контент?
Распознавание, тайпсеттинг и перевод.
Для понимания предлагаю лично вам провести такой эксперимент: подберите два приблизительно равноценных фильма, желательно новинки, и переведите субтитры к ним. Одни загрузите из под рута, другие поместите анонимно, и пускай с месяц повесят в предбаннике. Еще через какое-то время сравните счетчик закачек и комментарии.
А теперь представьте, что на вашем анонимном месте начинающий переводчик. Сомневающийся в целесообразности своего нового увлечения.
Обсуждали они.
0

#39 Пользователь офлайн   BedaZzle Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 2 987
  • Регистрация: 22 Октябрь 02
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 98
  • Своих переводов: 16

Отправлено 06 Февраль 2012 - 02:57

Просмотр сообщенияDrunkenmunky (06 Февраль 2012 - 00:37) писал:

Для понимания предлагаю лично вам провести такой эксперимент


Вы действительно считаете, что ваш эксперимент проводить интересней, чем уделить внимание сыну?
;)
0

#40 Пользователь офлайн   Drunkenmunky Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 141
  • Регистрация: 24 Май 11
  • Пол:Мужчина
  • Город:Николаев
  • Страна:

Отправлено 06 Февраль 2012 - 03:03

Просмотр сообщенияBedaZzle (06 Февраль 2012 - 01:57) писал:

Вы действительно считаете, что ваш эксперимент проводить интересней, чем уделить внимание сыну?
;)

Конечно нет, именно это я и имел в виду, когда говорил о причинах утраты интереса администраторов к работе.
Рад за вас конечно, но проблему надо решать.
Я выдвинул пару предположений как это сделать.
0

  • (3 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему