Русские субтитры: Будь со мной (Россия, 2009) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Будь со мной (Россия, 2009)

#1 Пользователь офлайн   Долька Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 41
  • Регистрация: 19 Февраль 09
  • Пол:Женщина
  • Город:РнД
  • Интересы:Жить....
  • Страна:

Отправлено 03 Февраль 2010 - 00:57

Бодрого времени суток!


Ищу субтитры к фильму "Будь со мной" (производство - Россия, 2009, в гл. ролях - А. Смольянинов, М. Бушмелева). Можно на любом языке, но желательно, на английском - знаю, что русских сабов нет, вот хочу набить сама, нужен тайминг.


Заранее спасибо!
0

#2 Пользователь офлайн   Долька Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 41
  • Регистрация: 19 Февраль 09
  • Пол:Женщина
  • Город:РнД
  • Интересы:Жить....
  • Страна:

Отправлено 16 Февраль 2010 - 19:40

Если кому-нибудь попадутся субтитры к "Русалке" Анны Меликян и к фильму "Весельчаки", на любом языке, дайте, пожалуйста, знать. Мне нужен исключительно тайминг, а сами титры я набью.



Заранее огромное спасибо.
0

#3 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 16 Февраль 2010 - 19:52

К "Весельчакам" только на эстонском нашлись.
0

#4 Пользователь офлайн   Долька Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 41
  • Регистрация: 19 Февраль 09
  • Пол:Женщина
  • Город:РнД
  • Интересы:Жить....
  • Страна:

Отправлено 17 Февраль 2010 - 03:12

Bodkin, огроменное спасибо!

И еще такой вопрос, а какая вообще система поиска субтитров на других языках для русских фильмов? Просто сколько раз уже сталкивалась - ищу сама, ничего, а другие находят. Что-то подсказывает, неправильно я ищу.
0

#5 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 17 Февраль 2010 - 03:47

Просмотр сообщенияДолька (17 Февраль 2010 - 02:12) писал:

И еще такой вопрос, а какая вообще система поиска субтитров на других языках для русских фильмов? Просто сколько раз уже сталкивалась - ищу сама, ничего, а другие находят. Что-то подсказывает, неправильно я ищу.

Не встречал такую. Ищу гуглом, всегда находятся где-нибудь в отдалённых уголках интернета, потом и не вспомню где их взял.
0

#6 Пользователь офлайн   Долька Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 41
  • Регистрация: 19 Февраль 09
  • Пол:Женщина
  • Город:РнД
  • Интересы:Жить....
  • Страна:

Отправлено 17 Февраль 2010 - 15:05

Просмотр сообщенияBodkin (17 Февраль 2010 - 02:47) писал:

Не встречал такую. Ищу гуглом, всегда находятся где-нибудь в отдалённых уголках интернета, потом и не вспомню где их взял.



А Вы пишете на русском название, как есть, транскриптом или примерным переводом?
0

#7 Пользователь офлайн   Bodkin Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 1 084
  • Регистрация: 28 Сентябрь 03
  • Пол:Мужчина
  • Страна:
  • Прислал(a) субтитров: 116

Отправлено 17 Февраль 2010 - 15:47

Просмотр сообщенияДолька (17 Февраль 2010 - 14:05) писал:

А Вы пишете на русском название, как есть, транскриптом или примерным переводом?

Всё подряд перебираю. И так, и эдак, и с годом выхода, и с именем режиссёра, и без, ну и исключениями из поиска тоже пользуюсь, если слишком много однотипных вариантов, не подходящих под запрос. Например, ввожу "mermaid subtitles", там много сайтов с мультом "Little Mermaid", пишу "mermaid subtitles -little" и так пока область поиска не сузится.
0

#8 Пользователь офлайн   Долька Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 41
  • Регистрация: 19 Февраль 09
  • Пол:Женщина
  • Город:РнД
  • Интересы:Жить....
  • Страна:

Отправлено 12 Март 2010 - 01:16

Bodkin, спасибо.


ЗЫ. просьба о субтитрах к "Будь со мной" в силе. Если кто увидит...
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему