Русские субтитры: Nefes: Vatan Sagolsun (2009) - Русские субтитры

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Nefes: Vatan Sagolsun (2009) военная драма, Турция

#1 Пользователь офлайн   Marillion Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 24 Август 09
  • Страна:

Отправлено 17 Январь 2010 - 18:24

Здравствуйте, хотелось бы увидеть в переводе свежий турецкий фильм "Nefes: Vatan Sagolsun" (название переводится что-то вроде "Вздох: Да здравствует Родина!").

Изображение

Жанр: военная драма
Дата выхода в Турции: 16 октября 2009 года
Ссылка на imdb: http://www.imdb.com/title/tt1171701/
Рейтинг: 8.5/10
Кинопоиск: http://www.kinopoisk.../1/film/431930/

Описание: Действие фильма происходит на границе между Турцией и иракскими военными в ходе турецкого вторжения в северный Ирак, чтобы отразить нападение курдских партизан-сепаратистов. Мета, капитан турецкой армии, и сорок солдат под его командованием, получают приказ направиться в базу Карабал, расположенную на одной из самых высоких гор Турции, в 2 365 метров над уровнем моря, с тем чтобы защитить базу, которая обеспечивает радиосвязь в турецкой армии.

Фильм доступен для скачивания вот по этой ссылке:

http://fenopy.com/to...Subs/Mjc5ODAxNg

Скачать возможно через торрент-трекер (download .torrent file), регистрация не нужна, учет рейтинга не ведется. Сидов много, скачивается нормально.

В раздаче DVDRip на 1,4Гб (язык оригинала - турецкий), и к нему прилагается три файла субтитров - английские, немецкие и французские.


Очень нужны русские субтитры. Кто-то выложил недавно на www.opensubtitles.org вроде как русские субтитры, но оказалось, что там кривой машинный перевод в стиле:

-----------------------------

Мы будем посылать патруля, когда
Снег тает. - Да, сэр
...
Учитывая это погода,
свиньи не выйдет либо.

-----------------------------
0

#2 Пользователь офлайн   Marillion Иконка

  • Иконка
  • Отправить ЛС
  • Группа: Members
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 24 Август 09
  • Страна:

Отправлено 18 Январь 2010 - 14:40

Стоило вчера сообщить, что на opensubtiles лежит кривой машинный перевод (т.е. халтура), как кто-то посчитал нужным в этот же день скачать их оттуда и залить эту халтуру в базу subtitry.ru, без какой-либо редакции. Думал, наверное, что большую пользу принес.

Вот нафига так делать, граждане?
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему